"vous pardonne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسامحك
• أغفر لك
• يغفر لك
• أسامحكَ
• يسامحك
• تسامحكم
• أسامحكما
• أسامحكِ
• أُسامحكِ
• اسامحك
• تسامحك
• اغفر لك
• وأسامحك

Bien que je ne me remettrai jamais de la douleur de la perte de mon fils, je vous pardonne, car je pense que vous êtes malade et que vous avez besoin d'aide.
بالرغم اني لن أتخطى الألم من ما فعلته بإبني أنا أسامحك لأني أعتقد أنك مريض وتحتاج الى المساعدة

Je vous pardonne pour vous être mis entre moi et cette idiote.
بالطبع إسمع، أنا أسامحك للتدخل بيني وبين تلك الفتاة السخيفة

Monsignor, Je vous pardonne d'avoir trahi mes confidences au Cardinal Secrétaire d'Etat.
يا مونسنيور، أغفر لك خيانة أسرارنا ببوحها لأمين سر الدولة

Que Dieu vous pardonne, car j'ignore si je le peux.
ربما يغفر لك الرب لكن لا أظني سأغفر لك

Et tant que ça s'arrête là, je vous pardonne.
إذا كان هذا كل شيء فأنا أسامحكَ

Il doit y avoir une raison. Vous voulez que dieu vous pardonne quelque chose ?
يجب أن يكون هناك سبب ، ألا تريد أن يسامحك الرب من أجل شىء ما؟

Vous avez démoli cette jeune fille et elle vous pardonne.
دمرتم فتاةً يافعة، ثم تسامحكم

Je ne vous pardonne pas et je veux que vous soyez condamnŽ Que vous souffriez comme nous
ـ لن أسامحك لما فعلت وآمل أن يسبب لك ألم أكثر في أفكارك وكوابيسك

Je vous pardonne, et je vous souhaite le meilleur.
لذا ... أسامحك وأتنمى ان تحصلي على حياة سعيده

Le moment était mal choisi, mais je vous pardonne.
و أعتقد أنك اخترت وقتاً غيرمناسب لفعل ذلك , و لكني أسامحك .

Je vous pardonne, Cy, comme je viens implorer votre pardon.
أنا أسامحك كما جئت لتوسل مغفرتك

Et je vous pardonne pour tous les crimes envers ma famille.
وانا أسامحك على خطاياك في حق عائلتي.

Malgré ma peine, je vous pardonne.
كأذى كما أنا، أعرف بأنّني يمكن أن أغفر لك.

- Mais ne vous fâchez plus. Je vous pardonne. - Allez grimper à l'étage.
ـ لا تغضبي أنا أغفر لك ـ هيا إذا، إلي الطابق العلوي

Et je vous pardonne d'avoir vendu mes chaises.
‫وأنا أغفر لك بيع الكراسي خاصتي

Vous m'avez menti et vous voulez que Dieu vous pardonne ?
كذبت علي وتريد أن يغفر لك الرب؟

Espérons qu'elle vous pardonne.
آمل أن يغفر لك.

Je vous pardonne, père.
إنّي أسامحكَ يا أبتِ.

Tu me tues. Personne ne vous pardonne pour cela.
إن قتلتني، فلن يسامحك أحد على فعلتك.

Elle vous pardonne.
هي تسامحكم

Alors, si je ne vous pardonne pas, pourquoi le ferait-elle ?
فطالما أنّي لن أسامحكما فلمَ عساها تفعل؟

Que vous le voulez ou non , je vous pardonne .
سواءً رغبتِ في ذلك أم لا أنا أسامحكِ بصدق.

Je vous pardonne. Je m'y attendais pas. Je...
.أنا أُسامحكِ لم أكن مستعدّة لهذا

Je vous pardonne pour ça, car je doutais aussi.
يجب ان اسامحك على ذلك لانني شككت بذلك , ايضا

Elle dit qu'elle vous pardonne à propos du pendentif.
تقول أنها تسامحك بشأن القلادة

- Je vous pardonne. - Appelez Anton!
اغفر لك أستدعي أنتون

Si vous avez trouvé une solution à mon problème, je vous pardonne.
أخبرني بأنك وجدت حلاً مشكلة أسلاك وأسامحك