"vous plaît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضلك
• رجاءً
• فضلكم
• رجاء
• الرجاء
• أرجوكم
• سمحت
• رجاءاً
• فضلكِ
• يعجبك
• رجاءا
• هل أعجبتك
• هل تحب
• يرجى
• أرجوكي

Philips nous fera rentrer d'ici jeudi au plus tard. Mes jetons, s'il vous plaît. Ce ne sera jamais plus pareil.
فليبس سيعيدنا بحلول الجمعة على أقصى تقدير أموالي من فضلك لدى البنك عشرة آلاف الأموال هنا

S'il vous plaît prenez le temps de savourer chaque partie de cette belle dame.
من فضلك استمتع بوقتك في كل قطعة من هذه المرأه الجميلة

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, éteindre cette misérable cascade !
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît accueillons ensemble votre nouveau président du conseil communautaire numéro huit,
سيداتي وسادتي ، الرجاء مساعدتي في الترحيب رائيسكم الجديد للهيئة الاجتماعية رقم ثمانية

Mettez vos affaires personnelles dans le bac, s'il vous plaît.
ضع كل ممتلكاتك الشخصية داخل الصحن من فضلك.

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
أوقفوهم اسلك تلك الطريق من فضلك سوف نقوت القطار

S'il vous plaît, monsieur, puis-je en avoir un peu plus ?
من فضلك يا سيدي, هل لي أن أتناول المزيد؟

Il est dans le bureau au troisième étage. S'il vous plaît.
انه في غرفة الدراسة في الطابق الثالث من فضلك

Évacuez votre domicile s'il vous plaît et allez le plus loin possible du feu.
من فضلك قُم بإخلاء منزلك وابتعد عن النيران بقدر ما تستطيع

Je parle pas espagnol. Je vais prendre celui-là, s'il vous plaît.
أنا لا أتحدث الأسبانية سوف أخذ هذا من فضلك

Jeunes filles, ne parlons plus de la peau de notre Seigneur à table s'il vous plaît.
يا سيّدات، لا مزيد من التحدث حيال بشرة سيدنا المسيح في العشار، رجاءً.

Ok, ok, je suis d'accord, juste arrêter de regarder cette merde, s'il vous plaît.
حسناً، جيّد، سأفعل، فقط توقف عن النظر على هذه القذارة، رجاءً.

Premier rang debout. Complétez les places vides, s'il vous plaît.
الصف الأول ، إملؤوا المقـاعد الشـاغرة من فضلكم

Sur la table, le numéro, maintenant s'il vous plaît !
لا يهم الرقم موجود على الطاولة الآن رجاء

Les enfants, s'il vous plaît allez aux bus pour le transport.
وأيها الأطفال، الرجاء تحركوا إلى الحافلات من أجل النقل.

Je vous ai vu aux infos. S'il vous plaît, aidez-moi.
اصغي، لقد رأيتك في نشرات الأخبار، أرجوكم ساعودني

- Au pet shop au centre d'achat, s'il vous plaît.
متجر الحيوانات الأليفة في مركز التسوق لو سمحت

Donc par exemple si vous attendez un fax aujourd'hui, s'il vous plaît ne criez pas.
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

S'il vous plaît, donnez-moi du temps et je vous expliquerai tout.
من فضلكِ أمنحيني الوقت وأنا سأشرح كل شيء لكِ

Ça vous plaît ? Les gens continuent d'en ajouter.
أتمنى أن يعجبك الناس مازالوا يضيفون إليه

Et, s'il vous plaît, faites-vous discrets quand je suis en consultation.
لذا رجاءا ً ابقوا على بعد عندما أبدأ الجلسة

Le cristal vous plaît ?
هل أعجبتك البلورة؟

Ça vous plaît de faire ça.
هل تحب العيش هكذا؟

S'il vous plaît, prévenez moi immédiatement de toute sortie prévue en dehors de la Maison Blanche, de toutes les durées, peu importe la raison
يرجى إفادتي فورًا عن أي رحلة تفكرين بها خارج البيت الأبيض مهما كانت مدتها و لأي غرض من الأغراض

Là, baissons les armes et affrontons le véritable ennemi, s'il vous plaît ?
ضعي المسدس جانباً, وواجهي العدو الحقيقي أرجوكي