"vous plait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضلك
• فضلكم
• أرجوكم
• فضلكِ
• رجاءًا
• فضلكما
• سمحتِ
• فضلكَ
• أرجوك أيها
• أرجوك هل
• أرجوكن
• رجاءً
• فضلكن
• فضلِك

Je peux avoir une tasse de café s'il vous plait ?
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة من فضلك

oui, mais, s'il vous plait, Mme Ballard, appelez moi Paige.
صحيح، لكن من فضلك سيدة بالارد، ناديني بايج

Je suis désolé. Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
المعذرة , أيمكننا أن نحظى بدقيقة من فضلك ؟

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

Docteur ! Peut-on avoir un docteur ici, s'il vous plait.
دكتور, هل يمكنني الحصول على طبيب هنا, أرجوكم

Oh, s'il vous plait, pouvez-vous y aller et lui demander d'attendre avec moi ?
أوه, من فضلك, هل يمكنك الذهاب و أسألها أن تنتظر معي؟

Oui, j'aimerais activer ma carte de crédit, s'il vous plait.
نعم، أود تفعيل بطاقتي للصراف الآلي من فضلك

Maintenant, s'il vous plait, prenez votre programme et vos conseils de mode et foutez le camp de mon bureau.
الآن من فضلك ، خُذ جدولك و نصائحك بخصوص الأزياء وأخرج بحق الجحيم من مكتبى

Maître, pouvez-vous appeler votre prochain témoin, s'il vous plait ?
ايها المستشار، هلًا استدعيت شاهدك التالي من فضلك

Booth dit que c'est votre préférée ce qui est perturbant, mais mangez s'il vous plait.
قالت بوث انها المفضلة لديك، وهو مزعج، ولكن تناول الطعام، من فضلك.

- L'officier noir, ou l'officier blanc ? - S'il vous plait.
هل هو الشرطي الاسود او الشرطي الابيض من فضلك

M. l'agent, s'il vous plait. Prenez mon permis et appelez.
أيها الضابط، من فضلك .خذ رخصتي وتحقق منها

Une photo, s'il vous plait. Bien, je vous ai. Très bien.
اريد التقاط صورة من فضلك جيد لقد تم ماذا؟

Bonjour. Je pourrais... avoir un club soda s'il vous plait ?
مرحبًا، أيمكنني الحصول على مياه معدنية فقط من فضلك

Le magasin de comics a l'air d'être la base de votre plate-forme, donc s'il vous plait adressez-vous à eux.
يبدو أنّ مكتبة القصص المُصوّرة هي أساس برنامجك الإنتخابي، لذا حدّثنا عن ذلك من فضلك.

Allons ranger et mettre ces boites au garage, s'il vous plait.
حسناً, لننظف هذه ولنأخذ هذه الصناديق للمرأب, من فضلكم

Mais vraiment‎, je ne peux pas. S'il vous plait, habillez-vous.
لكن حقاً لا يمكنني، من فضلكم إرتدوا ملابسكم.

S...'il vous plait, ouvrez votre... livre de li... littérature page...
أرجوكم أفتحو كتاب المختارات الأدبية الأمريكية على صفحة

Ne refaites plus jamais ça. Vos papiers s'il vous plait.
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ

Alors s'il vous plait, votez contre nous si vous le devez, mais ne me dîtes pas que l'on s'en fiche.
،لذا رجاءًا , كونوا ضدنا لو إضطررتم .لكن لا تقولوا لي بأننا لانهتم

Bon, on doit parler à notre fille seules à seule, s'il vous plait.
حسناً، نود التحدث إلى ابنتنا على انفراد من فضلكما

Mme.Dodd, s'il vous plait, laissez votre avocat poser les questions.
آنسة داد، دعي محاميتكِ تطرح الأسئلة لو سمحتِ

Voudriez-vous venir avec nous s'il vous plait monsieur ?
هل لكَ ان تأتي معنا,من فضلكَ سيدي؟

S'il vous plait, Sénateur, arrêtez l'eau. Vous pouvez changer les choses.
أرجوك أيها السيناتور اغلق المياه

Oh, excusez-moi. On pourrait emprunter votre camion s'il vous plait?
المعذرة، أرجوك هل يمكننا استعارة شاحنتك ؟

Mademoiselle, il est 4h. S'il vous plait levez-vous.
سيداتي، إنها الرابعة صباحاً أرجوكن إستيقظين

Deux bouteilles de Bâtard-Montrachet et des truffes blanches, s'il vous plait.
زجاجتين من النبيذ الأبيض وحبة من الكمأ الأبيض رجاءً

S'il vous plait, on peut avoir une autre rangée de blague ?
من فضلكن أيمكن أن نحصل على طابور آخر للنكت ؟

S'il vous plait, il va falloir l'opérer.
من فضلِك , هو سيحتاج لإجراء عمليّة جراحيّة