"vous pouviez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بإمكانك
• أمكنك
• كنت تستطيع
• أمكنكم
• بامكانك
• أنت يُمْكِنُ أَنْ
• كنت يمكن أن
• امكنك
• أنك تستطيع
• أمكنكِ
• بوسعكَ
• باستطاعتك
• كنتم تستطيعون
• وسعك
• أنت يمكن

Si vous pouviez me désigner la bonne direction, je peux les emmener, j'en suis sûr.
إن كان بإمكانك أن تشير لي بالإتجاه الصحيح، فيمكنني أخذهم، انا متأكد.

Je me demandais si vous pouviez me dire où est la suite Grimmaldi, s'il vous plait.
لقد كنت أتسائل لو كن بإمكانك إخباري أين يقع جناج الجريمالدي من فضلك

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

Je me demandais si vous pouviez m'aider, s'il vous plait.
أسمع , أتسائل أن كنت تستطيع مساعدتي رجاءً

Je voudrais tous vous remercier d'avoir sauvé ce que vous pouviez de ma cuisine et de l'avoir ramené ici.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Si vous pouviez juste lui donner quelque chose ?
اتسائل ان كان بامكانك القيام بأي شيء للتخفيف من معاناتها

Si vous pouviez aussi boire pour moi, on réglerait le hic.
والان.لو بإمكانك ان تقومي بدور الشراب من أجلي.حلت المسألة

Mais si vous pouviez garder ça pour vous... et ne pas en parler a la presse...
لكن ان كان بإمكانك أن لا تذكر الأمر لأحد ورجاء لا تتصل بالصحافة

Donc à moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés traînant dans le budget fédéral, nous avons fini.
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Et si vous pouviez faire monter des fraises et du champagne.
نعم، ولو بإمكانك إرسال بعض الفراولة والشمبانيا إلى هناك.

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Mon amie pense que vous flirtez avec moi, et vu que ce n'est pas le cas, si vous pouviez lui dire, ce serait bien.
صديقتي تقول أنك تتغزل بي ومن الواضح أنك لا تفعل إن أمكنك فقط أن تخبرها أنك لا تفعل

Un appartement où vous pouviez entrer en utilisant le code d'accès d'agent immobilier de votre mère.
شقة أمكنك دخولها باستخدام رمز دخول والدتك عميلة العقارات

Si vous pouviez lui parler, pouvez-vous lui dire qu'elle peut avoir confiance.
لو أمكنك التحدث معها وربما تخبرها أنها تستطيع الثقة بي

Je me demandais, puisque... elle l'accompagnait à de nombreuses réunions, si vous pouviez me donner un aperçu de leur relation, pour me permettre de l'aider.
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات اذا كنت تستطيع اعطائي فكرة داخلية عن علاقتهم لأستطيع مساعدتها

Si vous pouviez vous en assurer dès à présent, je pense que cela serait très positif.
فإن أمكنكم فعل ذلك اﻵن، اعتقد أن ذلك سيكون أمراً مشجعاً للغاية.

Jusqu'à récemment sur l'île de Vanuatu, vous pouviez être cannibalisé pour désobéissance au chef de la tribu.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Si vous pouviez nous rappeler le plus tôt possible, ce serait aimable de votre part.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلينا بأسرع ما يمكن، نحن نُقدّرُه، حَسَناً؟

Donc si vous pouviez prendre votre téléphone et appeler, nous pourrions tous poursuivre notre chemin.
حتى إذا كنت يمكن أن يرجى فقط التقاط هاتفك والدعوة في الطابق العلوي، يمكننا أن كل الذهاب في يومنا هذا.

Si vous pouviez reproduire cela même brièvement, pensez-vous que vous pourriez construire une chambre de confinement pour vous-même ?
إذا امكنك تكرار ذلك حتى لفترة وجيزة هل تعتقد أنك يمكنك بناء غرفة الاحتواء لنفسك؟

Et alors, si vous pouviez juste faire en sorte que nous ne soyons pas expulsés...
لو أنك تستطيع فقط أن تضمن أننا لن يتم ترحيلنا

Si vous pouviez vous dépêcher, parce que je suis un petit peu en retard à une fête.
إن أمكنكِ التعجل انامتأخرةقليلاعلى حفلةما.

Je me demandais si vous pouviez jeter un œil sur une photo pour moi.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ مطالعة صورة من أجلي

Si vous pouviez quitter cette île, pourquoi rester ici ?
إن كان باستطاعتك مغادرة الجزيرة ماذا يبقيك هنا؟

Enfin, si vous pouviez m'indiquer la direction du Docteur...
حسناً، إن كنتم تستطيعون توجيهي لمكانالدكتور..

Ne vous en voulez pas. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
لا تلومي نفسك، لقد فعلتِ كل ما في وسعك

Monsieur, je ne vous ai pas dit que vous pouviez partir.
السيد، سيد، أنا لم أخبرك أنت يمكن أن تترك.