"vous prévenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحذيرك
• أحذرك
• أحذركم
• احذرك
• أحذركِ
• أحذّرك
• أنبهك
• إعلامك
• تحذيركما
• حريّ بك معرفة
• تعلم قبل
• لأعلمك

Et je tenais à vous prévenir, il y a pas mal de journalistes dehors.
وأود تحذيرك يا سيدتي فهناك عدد كبير من الصحافيين في الخارج.

C'était ma langue. Elle est beaucoup plus longue que la moyenne. J'aurai dû vous prévenir.
كان ذلك لساني ، إنه يمتد أكثر من اللازم كان عليّ تحذيرك

- Je dois vous prévenir que c'est plus mouvementé que ce à quoi vous avez l'habitude.
سيدي ، يجب أن أحذرك قد يكون هذا وقت عصيب أكثر مما تعودتَ عليه

Mais je dois vous prévenir qu'il y a plus de fiction que de faits réels.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه

J'aurais du vous prévenir.
ــ لا ــ أجل, من المحتمل أنه يجب أن أحذركم

Je devrai tout de même vous prévenir, même si Antoine est le roi d'une petite nation, ses ennemis ont tendance à ne pas survivre.
على الرغم, يجب ان احذرك بأن انتون ملك لأمه صغيره واعدائه لاينجون دائمآ

Mais je me dois de vous prévenir qu'il reste encore l'Église.
رغم أنني أشعر بأن عليّ تحذيرك أنه لا يزال أمامك الكنيسة كذلك.

Officier Teague, je dois vous prévenir que les éclats de la bombe incendiaire ont fait des ravages.
أيتها الضابطة تيج ، يجب علىّ تحذيرك الشظايا من العبوة الناسفة كانت مُدمرة

Je dois vous prévenir, je tolère très mal les produits lactés.
أنا أريفك تحذيرك يا أنسة ، أنا لدي حساسية تجاه المنتجات القشدية

Si je puis dire, Votre Majesté, j'ai essayé de vous prévenir, mais Sire, vous êtes d'un romantisme incorrigible.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Je devrais vous prévenir, vous devriez peut-être...
... ينبغي علىّ تحذيرك ، قد يتوجب عليكِ أن

J'ai essayé de vous prévenir...
حاولت تحذيرك منذ البداية.

Avec ce procès qui arrive, je dois vous prévenir, si je dois témoigner, je ne mentirai pas.
مع تلك القضية الموجهة ضدكم عليّ أن أحذرك إذا طلبوا منّي أن أشهد لن أقوم بالكذب

Je voudrais juste vous prévenir que nous sommes une entreprise multi-services.
علي أن أحذرك بأننا مكتب يقدم خدمات كاملة

Mais, juste pour vous prévenir, ils vont probablement dire que vous avez également triché.
ولكني أحذرك هم غالبًا سيقولون أنك غششت أيضًا

Comme vous voulez, mais je préfère vous prévenir que le Pr Seldom n'est pas adepte de la spontanéité.
يمكنه أن تكلم من تريد بالطبع، و لكن يجب أن أحذرك الأستاذ سيلدوم ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية

Je dois vous prévenir, il est un peu roublard.
عليّ أن أحذركم إنه غريب الأطوار بعض الشيء

Je dois vous prévenir que... la chambre est toujours fermée à clé, à présent.
يجدر بي أن أحذركم من أننا نبقي تلك الغرفة محكمة الغلق عن بقية المنزل

Je dois vous prévenir, ce à quoi je pense n'a jamais été tenté avant.
يجب أن احذرك, مايدور في عقلي لم يجرب من قبل, قد لا ينجح

Je dois vous prévenir que vous allez sans doute être très choquée.
آنسة بريسبان ، لا بد لي من أن أحذركِ بأنكِ سوف تنصدمين قليلاً

Pour vous prévenir.
- أنا كان لا بدّ أن أحذّرك.

Je voulais vous prévenir, dans un esprit de coopération, bien évidemment.
أردت فقط أن أنبهك في ضوء روح التعاون بيننا بالطبع

Navré, je ne savais où vous prévenir.
أناآسفللغاية، لم أستطع إعلامك

Je dois vous prévenir, je suis forte ! Non.
علي تحذيركما أنا صلبة

- Je devais vous prévenir.
-ظننت أنه حريّ بك معرفة ذلك

Personne. J'ai voulu vous prévenir immédiatement.
إرتأيتُ أنّه يجدر بك أن تعلم قبل أن تزفّ وسائل الإعلام النبأ.

J'appelle pour vous prévenir que le module de détournement utilisé dans les attaques aujourd'hui, a été volé dans notre service.
أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.