"vous puissiez faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنك فعله
• يمكنك القيام به
• يمكنكِ فعله
• يمكن أن تفعله
• تستطيعون فعله
• يُمكنكِ فعله

Vous n'êtes pas le héros ici. Ne prenez pas ça comme une victoire. C'est le moins que vous puissiez faire.
لست البطل هنا ، لا تعتبر هذا فوزا هذا أقل ما يمكنك فعله ، الأحط

Les médecins deviennent tous malades. S'il y a quoi que ce soit que vous puissiez faire.
الأطباء يمرضون جميعاً، لو كان هناك شيء يمكنك فعله

Le moins que vous puissiez faire c'est de m'alimenter en ragots.
فأقل ما يمكنك فعله .هو البوح لي قليل من النميمة

Et si vous êtes incapable de gérer votre fille, le moins que vous puissiez faire c'est d'éviter de nous faire tuer.
وإذا أنت غير قادر إلى الأصل ابنتك، أقل ما يمكنك القيام به هو لا يحصل لنا قتل.

C'est le minimum que vous puissiez faire pour les populations dont les deux années de souffrances se sont heurtées à une indifférence totale.
هــــذا هو أقل ما يمكنك القيام به ﻷجل الشعب المعاني، الذي لم تقابل اﻵلام التي قاساها عامين إلا باللامبالاة.

Comme s'il y avait quoi que ce soit que vous puissiez faire auquel nous n'aurions pas déjà pensé.
كما لو أن هنا أيّ شيء يمكنكِ فعله لم يسبق لنا التحضير له

Il n'y a rien que vous puissiez faire sauf d'espérer que cette affaire soit classée le plus rapidement possible
لا شيء يمكن أن تفعله الآن لكن أتمنّي أن نغلق القضية بأسرع ما يمكن

Et il n'y a rien que vous puissiez faire.
سيحصلون على المعلومات منه ولا يوجد هُناك شئ تستطيعون فعله حيال هذا

Il n'y a rien que vous puissiez faire en tant que chef de l'unité de nuit ?
هل يوجد شيء يمكنك فعله بصفتك رئيسة المناوبة المسائية؟

La meilleure chose que vous puissiez faire, c'est vous taire.
افضل شي يمكنك فعله الان هو ان تصمت

Le moins que vous puissiez faire est de nous offrir à boire.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تشتري لنا شراباً

- Quoi ? Vous devez prendre soin de vous et de votre femme. C'est la meilleure chose que vous puissiez faire actuellement.
يتعيّن أن تعتني بنفسك وبزوجتك، هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن

Affronter vos craintes de front est le mieux que vous puissiez faire.
النظر الى مخاوفك، مواجتهم وجهاً لوجه افضل شيء يمكنك فعله

OK, si c'est le mieux que vous puissiez faire.
حسنا ، إذا كان هذا أفضل ما يمكنك فعله حسنا ، شكرا

Laissez-moi deviner, il n’y a rien que vous puissiez faire.
واسمحوا لي أن أخمن، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

Le moins que vous puissiez faire c'est me donner Winter.
الآن، أقل ما يمكنك القيام به هو أن تعطيني الشتاء.

Demain, tout sera redevenu exactement comme avant, et il y a rien que vous puissiez faire pour l'empêcher.
غدا كل هذا هو ستعمل يكون الظهير الايمن حيث كان، وليس هناك شيء ان يمكنك القيام به لوقف ذلك.

La meilleure chose que vous puissiez faire maintenant est de vous soigner et de devenir sobre.
أفضل شيء يمكنك القيام به الآن هو شفاء والبقاء الرصين.

La meilleure chose que vous puissiez faire pour elle, si vous l'aimez...
من المحتمل أن أفضل شئ يمكنكِ فعله , من أجلها لأنكِ تحبينها

La meilleure chose que vous puissiez faire pour Bridgette est d'essayer de nous dire le plus de chose possible.
أعتقد أن أفضل شيء يمكنكِ فعله لـ(بريجيت) سيكون بمحاولة إشراك أكبر قدر من قصّتكِ معنا بقدر ما يمكنكِ

J'en suis touchée, monsieur le comte... mais si mon père venait à rentrer dans la nuit... il n'y aurait rien que vous puissiez faire pour moi... et vous vous mettriez vous-même en danger.
أنترحيم جدا يا سيدي لكن إذا جاء أبي بعد منتصف الليل هناك القليل الذي يمكن أن تفعله لي

Vous savez bien qu'il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter.
انا وانتم نعلم جيدا انه لا شيئ تستطيعون فعله لايقافي من اخذه

Et il n'y a rien que vous puissiez faire.
ولا شيء يُمكنكِ فعله بخصوص هذا