"vous rendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جعلك
• تسليم نفسك
• أعيد لك
• تسلم نفسك
• ستجعلك
• أعيد لكِ
• أسدي لك
• أن أُعيد
• تستسلموا
• تسلمي نفسك
• بالاستسلام
• سلمت نفسك
• سأجعلكم
• لتسلم نفسك
• وتجعلك

Ça a dû vous rendre fou que tout le monde pense que vous étiez un tueur, alors que vous n'aviez rien fait de mal.
لا بد انه جعلك تجن طوال هذه الأعوام أن الناس يعتقدون انك قاتل بينما أنت لم تفعل شئ خاطئ.

Tout ce que je voulais, c'était que vous rendre fier.
وكان كل ما أردت القيام .به جعلك فخور

Ça a du vous rendre plutôt en colère de perdre cette maison qui est dans votre famille depuis 3 générations
لابد أنه جعلك غاضب جدا لخسارتك منزلك. كان منزل لعائلتك لثلاث أجيال.

Le seul conseil que je peux vous donner légalement est de vous rendre tout de suite.
النصيحة الوحيدة التي أستطيع تقديمها لك قانونياً هي تسليم نفسك الآن

Je peux vous rendre votre carrière et faire de vous une légende de l'ATF.
ليس فقط أعيد لك مهنتك بل أجعلك أسطورة العملاء

Ou vous pouvez vous rendre. On tente la défense au procès.
أو تسلم نفسك للسلطات و سنحاول الدفاع عنك في المحكمة

Comme on a dit, ça peut vous rendre sauvage, et poser vos mains sur un homme, simplement tuer quelqu'un pour une idée.
كما قولنا , إنها ستجعلك متوحشا تضع يديك على رجل هذه فكرة دامية

On doit vous rendre encore plus jeune et encore plus stylé !
والجميع يحبه كل الذي علينا فعله هو جعلك أكثر إثارة و أصغر و أنحف

Je mettrai tout en œuvre pour vous ramener... vous rendre votre corps... vous réunir avec Alice.
سوف أحول كل مصدر عندنا إلى إستعادتك إلى جعلك كل ثانية تجتمع ثانيه مع ألس أقسم

Et j'aime penser que j'ai contribué à vous rendre ainsi.
من أي ملك قبلك وأنا أحب لأعتقاد كان لدي بعض اليد القليلة في جعلك كذلك

Parce que la meilleure façon de vous protéger est de vous rendre dure à trouver
لأن أفضل طريقه لابقائك آمنه هى جعلك من الصعب العثور عليكى

Vous savez qu'il vous veut, qu'il est bon et qu'il peut vous rendre bon.
أنت تعرف أنه يريدك تعرف أنه جيد، تعرف أن بإمكانه جعلك جيد

Ça a dû vous rendre furieux qu'il couche avec votre petite amie.
لا بد أنه جعلك نوع من الغضب الذي كان نائما مع صديقتك.

Pourquoi, parce que vous aimeriez vous rendre ?
لماذا ؟ لإنك تُريد تسليم نفسك ؟

Je voulais vous rendre quelque chose.
فى الحقيقة، انا لم آتى الى هنا من أجل ثوب أردت ان أعيد لك شيئا ما

Vous auriez dû vous rendre.
كان بإمكانك أن تسلم نفسك عندما سنحت لك الفرصة

Bien, je vais vous dire que ça va probablement vous rendre très triste à cause du chagrin, mais je pense aussi que ça va vous rendre très heureuse, parce qu'elle vous aimait.
حسنا، سأخبرك أنّها على الأرجح ستجعلك حزينة جدا بسبب الحزن،

Je voulais vous remercier et vous rendre l'argent de la caution.
أردتُ أن أشكركِ، و أعيد لكِ مال الكفالة.

- Je la défends pour vous rendre service.
أنا أسدي لك خدمة بتوليَ لهذه القضية يا بوث

J'espère pouvoir un jour vous rendre la pareille.
آمل بانني يوم ما أستطيع أن أُعيد المعروف لكِ

Je vous ordonne d'arrêter votre véhicule et de vous rendre immédiatement.
أمركم ان توقفوا المركبة و تستسلموا في الحال.

Je sais aussi que la seule option que vous avez est de vous rendre à la police.
أعرف كذلك أن الخيار الوحيد الذي تملكينه هي أن تسلمي نفسك إلى الشرطة

Dr Hamster-vil, nous vous ordonnons de vous rendre.
دّكتور هامسترويل... أنت بموجب هذا مطالب بالاستسلام.

Vous venez juste de vous rendre devant toute l'Amérique. avec moi à vos côtés.
لقد سلمت نفسك للتوّ أمام أمريكا عن طريقي وبرغبتك

Je ne vais pas seulement vous rendre riches. Je ne vais pas seulement vous rendre forts.
لن أجعلكم أغنياء فقط سأجعلكم أقوياء أيضًا

Le procureur américain, contre mon avis, est vous accorde 24 heures pour vous rendre.
المدعي العام خالف نصيحتي ومنحك 24ساعة لتسلم نفسك

Je file, je vais réfléchir à comment faire ressortir vos yeux et vous rendre super mignonne.
عظيم، أنا فلدي تذهب. أنا أعتقد ستعمل عن طرق حول كيفية جعل عينيك حقا البوب ​​وتجعلك حقا لطيف.