"vous ressentez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشعر به
• تشعرين به
• أنت تشعر
• تَشْعرُ
• هل تشعرون
• تشعر الآن
• تشعر حقاً
• تشعران
• شعورك يا
• عن مشاعرك
• من مشاعرك

Mais cette chose que vous ressentez, cette chose, c'est dans votre tête, c'est physique, vous savez.
لكن هذا الشيء الذي تشعر به هذا الشيء بعقلك إنه مرض جسدي، أتفهم

Vous pouvez bien faire ce boulot, peu importe ce que vous ressentez. - Je ne peux pas.
قد تشعر بإرتياح لقيامك بتلك المُهمة ، بغض النظر عما تشعر به

Tu vois, ce que vous ressentez maintenant ce sont les nanobots construisant une connexion plus forte entre les synapses dans vos cerveaux.
ما تشعرين به الآن هو روبوتات النانو الخاصة بي تقوم ببناء اتصال أقوى بين الوصلات العصبية بدماغك

Alors vous ressentez peut-être un bout de ma peine, parce que vous avez écarté tout ce qui comptait pour moi.
إذاً ربما أنت تشعر ببعض من ألمي لأنك سلبتني أغلى ما عندي

Je sais ce que vous ressentez.
سيدى السفير ، أَعْرفُ بما تَشْعرُ عندما لُفِتَ هذا انتباهي لأول مره

Donc, vous ressentez le besoin de gaspiller 13,000$
لذا هل تشعرون أنكم بحاجة إلى إهدار 13 ألف دولار

Mais leur goût et la nausée que vous ressentez font partie de l'expérience.
ولكن الطعم و الغيثان أو أى شيئ غير مريح تشعر به هذا يعتبر جزء من التجربه أيضاً

Je sais que c'est ce que vous ressentez mais je ne peux vous aider que si vous vous ouvrez à moi.
أعرف أن هذا ما تشعر به تجاهها لكني استطيع أن أساعدك لو انفتحت بصورة كاملة لي

Et finalement... ce que vous ressentez va tourner au dégout et la haine de soi, et au final, à l'apathie, si ce n'est pas déjà le cas.
وفي النهاية، ما تشعر به سيتحول إلى اشمئزاز وكره للذات وفي نهاية المطاف إلى فتور هذا إن لم يسبق وحصل ذلك

Gouverneur, l'impuissance que vous ressentez va vous rendre enclin à un comportement irrationnel.
أيّها الحاكم، العجز الذي تشعر به سيجعلك تقوم بتصرّف غير رشيد.

Ce que vous ressentez en ce moment, je le ressens tous les jours.
ما الذي تشعر به الآن، ما زلتُ أشعر به كلّ يوم.

Ce que vous ressentez n'est pas la peur de l'échec, mais la peur des possibles.
أعرف ما تشعر به وهو الخوف. لكن ليس الخوف من الفشل بل من الفرص.

Pour l'instant, je veux savoir ce que vous ressentez.
في النهاية. أما الآن فيثير فضولي فقط ما تشعرين به.

La douleur que vous ressentez n'est pas due à ce que vous êtes.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Si tel est ce que vous ressentez, alors pourquoi êtes-vous ici?
إن كان ذلك ما تشعرين به فلِمَ جئتِ إلى هنا؟

C'est pour ça que vous ressentez le besoin de prendre la vie de ces garçons car à chaque fois que vous en retiriez une de ce monde, vous pensiez que ça estomperait cette douleur.
لهذا السبب أنت تشعر بالحاجة لأخذ حياة هؤلاء الصبية لأنه في كل مرة تأخذ واحداً من هذا العالم

Peut-être qu'au fond de vous, vous ressentez que les gens que vous aidiez ont toujours besoin de vous.
ربما أنت تشعر أن الأشخاص . الذين كنت تساعدهم مازالوا يحتاجون إليك

La douleur que vous ressentez est mon index et mon pouce comprimant votre voie aérienne, bloquant l'arrivée de l'oxygène à votre cerveau.
إنّ المضايقةَ التي أنت تَشْعرُ سبّابتُي وإبهامُي تَقليص خطكَ الجوي،

Je comprends ce que vous ressentez, plus que vous ne pouvez l'imaginer
أَفْهمُ كَمْ تَشْعرُ أكثر مِنْ تَعْرفُ.

Je ne peux qu'imaginer ce que vous ressentez maintenant.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.

Surtout, il faut être honnête. Dites-lui ce que vous ressentez.
الشيء المهم هو أن تكون صادقاً، فقط أخبرها كيف تشعر حقاً

Ce besoin que vous ressentez, c'est l'envie de vous nourrir, de sang humain.
الملحّة التي تشعران بها لتناول الدم البشريّ تتزايد.

Je comprends ce que vous ressentez, mais elle m'assure qu'Harold n'est pas en danger.
أفهم شعورك يا (جون)، لكنّها أكّدت لي أنّ (هارولد) ليس في خطر وشيك.

Vous pourriez parler de ce que vous ressentez, de vos inquiétudes...
أقترح عليك أن تُجربها لكيّ تتحدث عن مشاعرك و مخاوفك.

Je pense que vous avez peur de ce que vous ressentez, et vous cherchez simplement une solution facile pour vous en sortir.
أظن أنك خائغة من مشاعرك وأنت تبحيثن عن طريق سهل للهرب