عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"vous rigolez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هل تمزح
-
هل تمزحين
-
أنت تمزح
-
هل تمازحني
-
أتمازحني
-
أتمازحينني
-
تضحكون
-
أنت تمزحين
-
هل تمازحينني
-
هل تُمازحني
-
أتمزح معي
-
أتمزحين معي
-
أتمازحنى
-
أنتم تمزحون
-
انت تمزح
| Vous rigolez ? Je suis au meilleur de ma forme ! | Open Subtitles | هل تمزح انا في اوج اللعبه الآن |
| Vous rigolez ou quoi? | Open Subtitles | غلوسيستر ,ماسوشوستس؟ هل تمزح معي؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Vous rigolez ? Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 8 mois. | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ أربعة آلاف وثمان مئة دولاراً ؟ |
| Vous rigolez. Vraiment ? | Open Subtitles | أتمازحني , حقاً ؟ |
| Vous rigolez? Vous avez une maudite armée. | Open Subtitles | هل تمزح بحق الجحيم؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | - نعم. - هل تمزح معي؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ -لا. |
| - Ici, Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الان ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | حلوى السلطعان هل تمزحين ؟ |
| Vous rigolez ! | Open Subtitles | تفهمني. هل تمزحين معي؟ |
| - Vous rigolez. - Essayez d'avoir l'air surpris. | Open Subtitles | أنت تمزح - حاول أن تبدو متفاجئاً, حسناً. |
| Vous rigolez. Un requin ? | Open Subtitles | أنت تمزح قرش فعل ذلك |
| Quoi Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Vous rigolez ? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | أتمازحينني ؟ |
| Attendez, ce n'est pas ma faute. Pourquoi Vous rigolez ? | Open Subtitles | تمهلوا ، هذا ليس خطأي. على ماذا تضحكون يا رفاق؟ |
| Vous rigolez! | Open Subtitles | أنت تمزحين قطعاً |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ |
| Quoi ? Vous rigolez ? | Open Subtitles | ماذا هل تُمازحني ؟ |
| Vous rigolez ou quoi ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Vous rigolez là ? | Open Subtitles | هل أنتم تمزحون معي ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | انت تمزح يا رجل |