"vous savez ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرف ذلك
• عرفت ذلك
• عرفت هذا
• علمت ذلك
• أتعلم ذلك
• عرفتم هذا
• علمت هذا
• علمت بتلك الأشياء
• تعرف كل هذا

Sauf que tout ça était une comédie, et vous savez ça.
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك

Capitaine, je ne vous contredirai jamais devant les hommes, vous savez ça.
القائد، لن إختلف معك أمام الرجال، تعرف ذلك.

- Comment vous savez ça ?
كيف عرفت ذلك ؟ -

Comment vous savez ça?
كيف عرفت ذلك ؟

Hier. Comment vous savez ça ?
الآمس كيف عرفت هذا ؟

vous savez ça depuis plus longtemps que moi. Voyons...
أنت علمت ذلك لقد على طول هنا لذلك دعني أرى

Vous prenez un terrible risque à venir ici, vous savez ça.
لقد خاطرت بالكثير بقدومك الى هنا أتعلم ذلك

- Comment vous savez ça ?
كيف عرفتم هذا ؟

Comment vous savez ça ?
ولم يقم بتعبئة الوقود كيف علمت هذا ؟

Vous mémorisez le rapport, ou vous savez ça comme ça ?
هل حفظت التقرير، أو أنّك تعرف ذلك علمياً؟

- Comment vous savez ça ? - Elle était en colère après moi.
كيف تعرف ذلك لأنها كانت غاضبة منى

Je comprends mieux que personne et vous savez ça.
أفهم أفضل من اي أحد أخر و انت تعرف ذلك

"Trois balles se sont logées dans sa tête. vous savez ça.
دخلت ثلاث رصاصات على رأسه أنت تعرف ذلك

- Comment vous savez ça ?
كيف عرفت ذلك ؟

Comment vous savez ça ?
-كيف عرفت هذا ؟

Comment vous savez ça?
كيف عرفت هذا

Comment vous savez ça ?
كيف علمت ذلك الأن؟

- Comment vous savez ça ?
ـ كيف علمت ذلك ؟

Vous avez besoin d'un partenaire plus sympa, vous savez ça, chéri ? Bien, Ok,
تحتاج إلى شريك ألطف، أتعلم ذلك يا عزيزي؟

- vous savez ça avec ma pince ?
هل عرفتم هذا من قاطعتي؟

Comment vous savez ça, vous?
كيف علمت هذا بحق الجحيم

- Comment vous savez ça ?
كيف علمت بتلك الأشياء ؟