"vous voilà" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ها أنت
• ها أنتِ
• ها أنتم
• ها انت
• ها أنتما
• ها انتم
• ها أنتَ ذا
• هناك أنت
• أنتم هنا
• هاأنت
• لقد وصلتم
• ها أنتي
• هاأنتِ
• أنتي هنا
• الآن أنتم

Votre soeur a cette théorie du camion frigorifique, et Vous voilà pour la corroborer.
أختك عندها نظرية شاحنة الثلج هذه وبعدها ها أنت ذا تدعمها

Enfin Vous voilà. Avez déjà songé à tous ceux que vous blessez avec ce carnage ?
ها أنت ذا،،ألم تتوقف وتسأل نفسك عمَّن سيلحقُ به الأذى أثناء هذا الإهتياج؟

Vous voilà. Les invités sont là. Vous m'aidez à les accueillir ?
ها أنت ذي، الضيوف يتوالون، هل تساعدينني للترحيب بهم؟

Vous voilà. Assurez-vous qu'il signe ces papiers.
أوه ، ها أنتِ ذا من فضلكِ تأكدي أن يوقع هذه

C'est difficile d'imaginer que les croyances des Futurans pouvaient être si proches de la vérité, mais Vous voilà, tous ici... venus nous secourir.
من الصعب تخيل معتقدات شعب فيويورا من الممكن أن تكون قريبة جداً من الحقيقة لكن ها أنتم هنا

Oh, et bien Vous voilà. J'imagine que "repas puis maison"
حسنا ها انت اظن انه الغداء ثم المنزل

Vous voilà, tous les deux. Regardez Lloyd. Il fait le fou.
ها أنتما الأثنان إنظر إلى لويد لقد فقد عقله

Et Vous voilà prisonnier dans un sous-sol obscur avec moi. Je vous avais pourtant prévenu.
ورغم ذلك، ها أنت ذا عالق في قبو مظلم معي

Vous voilà, debout, avec une arme à la main, avec le corps de Pierce Alonzo dans le coffre.
اقصد, ها أنت, تقف هناك, المسدس فى رأسك جثة الونزو بيرس فى صندوق سيارتك

Désolé du retard. Vous voilà, docteur.
ـ آسف على التأخر ـ ها أنت ذا، أيها الدكتور

Vous voilà ici, votre ami est mort, vous allez passer le reste de votre vie en prison.
لأنه ها أنت هنا وشريكك مات وستقضي بقية حياتك في السجن

Vous voilà... dehors à traquer les méchants à 4 heures du matin... alors que moi je suis assis ici comme un tocard.
يا رجل ، ها أنت ذا ، تطارد الأشرار حتى الرابعة صباحاً بينما أنا أجلس هنا كالبطة

Vous voilà! Que je vous présente mon petit Thomas.
أوه، ها أنت آنسة داشوود تعالي وقابلي توماس الصغير

Vous voilà. On doit partager ça ?
ــ ها أنتِ ذا ــ هل يُفترض أن نتشاطر الشراب؟

Et pourtant Vous voilà, aussi charmante qu'un jour ensoleillé
ولكن ها أنتِ جميله كما اليوم المشمس

Vous voilà. Tenez bon.
ها أنتِ ذا أراكِ، تماسكِ جيداً.

Or, Vous voilà ici aujourd'hui et j'ai le sentiment que les choses sont en train de changer.
ولكن ها أنتم هنا، وإنني أشعر بأن المزاج يتغير.

- Ah, Vous voilà, mon jeune Potts. - Je vous attendais.
ها انت ذا يا بوتس الصغير لقد كنت انتظرك

Vous voilà, dépêchez-vous, vous allez rater le meilleur.
ها انتم هيا , لقد فوتم الجزء الافضل من الحفل

Et Vous voilà, vous déchargeant de vos propres responsabilités.
ولكنْ ها أنتَ ذا تديرُ ظهركًَـ لمسؤليّاتُكـ

Enfin Vous voilà !
أوه، جيد. هناك أنت.

Vous voilà.
هاأنت.

Vous voilà. J'en suis ravi.
لقد وصلتم أنا في منتهى السعادة

Vous voilà, miss.
ها أنتي.. يا آنسة

Ah, Vous voilà, Amy.
أوه ، هاأنتِ ، "أيمي".

Et Vous voilà, et il ne le sait même pas.
الآن,أنتي هنا ,و هو لا يدرك حتى ذلك

Le Seigneur est notre berger, et pourtant Vous voilà pauvres et affamés.
الرب هو راعينا ، و حتى الآن‏ أنتم تجلسون هنا فقراء و جائعين