| Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour : | UN | يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل: |
| Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour: | UN | يكون الناقل ملزماً، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل: |
| Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour : | UN | يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل: |
| Article 16. Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | المادة 16 - التضحية ببضاعة أثناء الرحلة البحرية |
| Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour: | UN | يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل: |
| Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour: | UN | يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل: |
| Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | التضحية ببضائع أثناء الرحلة البحرية |
| " Article 13. Obligations supplémentaires applicables au voyage par mer | UN | " المادة 13- الالتزامات الإضافية المنطبقة على الرحلة البحرية |
| 1. Le transporteur est tenu avant, au début [et pendant] le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour: | UN | " 1- يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها [وأثناءها]، بتوخي الحرص الواجب من أجل: |
| Projet d'article 15. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | المادة 15- واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Projet d'article 17. Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | مشروع المادة 17- التضحية ببضاعة أثناء الرحلة البحرية |
| Article 14. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | المادة 14- واجبات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Article 16. Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | المادة 16- التضحية ببضاعة أثناء الرحلة البحرية |
| Article 14. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | المادة 14 - واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Projet d'article 16. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | مشروع المادة 16- التزامات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Projet d'article 15. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | مشروع المادة 15- التزامات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Projet d'article 17. Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | مشروع المادة 17- التضحية ببضاعة أثناء الرحلة البحرية |
| Article 15. Obligations particulières applicables au voyage par mer | UN | المادة 15- واجبات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية |
| Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer | UN | المادة 17- التضحية ببضاعة أثناء الرحلة البحرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 