"voyages à genève" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رحلات إلى جنيف
• السفر إلى جنيف
• الى جنيف

Voyages de l'Expert indépendant : 3 voyages à Genève et 2 missions de pays par an
سفر الخبير المستقل: 3 رحلات إلى جنيف سنويا ومرتان في بعثات قطرية سنويا

Quatre voyages à Genève pour des consultations au Centre pour les droits de l'homme
أربع رحلات إلى جنيف ﻹجراء مشاورات في مركز حقوق اﻹنسان

Voyages annuels du titulaire du mandat : 3 voyages à Genève et 2 missions dans des pays
السفر السنوي للخبير المستقل: 3 رحلات إلى جنيف وبعثتان قطريتان

Un montant de 54 900 dollars est demandé pour des voyages à Genève et New York, notamment pour une réunion annuelle des chefs de composantes droits de l'homme (19 600 dollars).
720 - ويقترح رصد مبلغ قدره 900 54 دولار لتغطية تكاليف السفر إلى جنيف ونيويورك لحضور مناسبات منها الاجتماع السنوي لرؤساء عناصر حقوق الإنسان (600 19 دولار).

a) Les voyages à Genève de trois experts internationaux afin qu'ils prennent part à une réunion-débat d'une journée;
(أ) السفر إلى جنيف لثلاثة خبراء دوليين للمشاركة في اجتماع لمدة يوم واحد؛

Le montant indiqué correspond en outre aux voyages à Genève et ailleurs entrepris par de hauts fonctionnaires dans le cadre des négociations et entretiens en cours sur la situation politique ainsi qu'aux déplacements effectués à l'occasion des réunions du Comité des sanctions (100 000 dollars).
كما أدرج تقدير آخر لسفر كبار الموظفين الى جنيف وشتى المواقع اﻷخرى فيما يتصل بالمفاوضات والمباحثات الجارية بشأن الحالة السياسية فضلا عن السفر المتصل باجتماعات لجنة الجزاءات )٠٠٠ ١٠٠ دولار(.

Voyages du Rapporteur spécial pendant l'année : 3 voyages à Genève, 1 à New York, 1 à Rome et 2 missions de pays
السفر السنوي المقرر الخاص: 3 رحلات إلى جنيف ورحلة واحدة إلى نيويورك ورحلة واحدة إلى روما وبعثتان قطريتان

a) Trois voyages à Genève de cinq jours ouvrables chacun pour tous les membres du Groupe de travail (participation à 3 sessions annuelles du Groupe);
(أ) ثلاث رحلات إلى جنيف مدة كل منها خمسة أيام عمل لجميع أعضاء الفريق العامل لحضور ثلاث دورات سنوية للفريق العامل؛

b) Trois voyages à Genève par an (chacun d'une durée de 5 jours) pour y participer à des consultations et à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, et faire rapport au Conseil des droits de l'homme;
(ب) ثلاث رحلات إلى جنيف سنويا (مدة كل واحدة منها 5 أيام) لإجراء مشاورات ولحضور الاجتماع السنوي للمقررين الخاصين، وتقديم تقارير إلى مجلس حقوق الإنسان؛

e) Trois voyages à Genève par an (de 5 jours chacun en moyenne), que la Rapporteuse spéciale effectuera à des fins de consultations et en vue d'assister à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et de faire rapport au Conseil;
(هـ) ثلاث رحلات إلى جنيف في السنة (متوسط مدة كل منها 5 أيام) لإجراء مشاورات وحضور الاجتماع السنوي للمقررين الخاصين وتقديم تقرير إلى المجلس؛

c) Trois voyages à Genève (de cinq jours chacun) pour participer à des consultations, prendre part à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants et présenter un rapport au Conseil des droits de l'homme;
(ج) ثلاث رحلات إلى جنيف (مدة كل منها خمسة أيام) لإجراء مشاورات، وحضور الاجتماع السنوي للخبراء المستقلين، وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان؛

a) Les frais de voyage de l'experte indépendante pour lui permettre d'effectuer trois voyages à Genève par an (de cinq jours chacun), pour des consultations/pour participer à la réunion annuelle des procédures spéciales et pour présenter un rapport au Conseil, et pour deux missions sur le terrain par an d'une durée estimative de dix jours chacune (42 800 dollars par an);
(أ) قيام الخبيرة المستقلة بثلاث رحلات إلى جنيف في السنة (كل واحدة لمدة خمسة أيام) لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وتقديم تقرير إلى المجلس، والقيام ببعثتين ميدانيتين كل سنة، تقدر مدة كل منهما ﺑ 10 أيام (800 42 دولار في السنة)؛

a) Les frais de voyage du Rapporteur spécial pour trois voyages à Genève par an (d'une durée de cinq jours chacun) pour des consultations/assister à la réunion annuelle des procédures spéciales et présenter un rapport au Conseil et pour effectuer deux missions sur le terrain par an, d'une durée estimative de dix jours chacune (44 000 dollars par an),
(أ) قيام المقرر الخاص بثلاث رحلات إلى جنيف كل سنة (كل منها لمدة خمسة أيام) لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، وتقديم تقرير إلى المجلس، والقيام ببعثتين ميدانيتين كل سنة، تقدر مدة كل منهما ﺑ 10 أيام (000 44 دولار في السنة)؛

voyages à Genève, à New York et en région et indemnités journalières de subsistance des commissaires et de l'agent chargé de la protection rapprochée (si l'accès est obtenu)
السفر إلى جنيف أو نيويورك وإلى المنطقة وبدل الإقامة اليومي لأعضاء اللجنة، إضافة إلى مفرزة الحماية الشخصية (إن أمكن الدخول)

L'adoption de la décision entraînera des dépenses supplémentaires pour financer : a) les voyages à Genève et les indemnités de subsistance de trois experts qui participeront à la réunion-débat; b) les services de conférence relatifs à la traduction de la documentation.
267 - وتنشأ عن اتخاذ هذا المقرر احتياجات إضافية، تشمل ما يلي: (أ) السفر إلى جنيف وبدل الإقامة اليومي لثلاثة خبراء للمشاركة في حلقة النقاش؛ (ب) احتياجات من خدمات المؤتمرات لترجمة الوثائق.

L'adoption de la résolution 22/11 entraînera des dépenses additionnelles aux titres suivants : a) voyages à Genève aller et retour et indemnités journalières de subsistance de trois experts internationaux qui participeront à une réunion-débat d'une journée; b) services de conférence (traduction du rapport).
33 - وتنشأ عن اتخاذ القرار 22/11 الاحتياجات الإضافية التالية: (أ) السفر إلى جنيف والعودة وبدل الإقامة اليومي لثلاثة خبراء دوليين لحضور اجتماع لمدة يوم واحد؛ و (ب) خدمات المؤتمرات للترجمة التحريرية للتقرير.

Le montant indiqué correspond en outre aux voyages à Genève et ailleurs entrepris par de hauts fonctionnaires dans le cadre des négociations et entretiens en cours sur la situation politique ainsi qu'aux déplacements effectués à l'occasion des réunions du Comité des sanctions (200 000 dollars).
كما أدرج تقدير آخر لسفر كبار المسؤولين الى جنيف وشتى المواقع اﻷخرى فيما يتصل بالمفاوضات والمباحثات الجارية بشأن الحالة السياسية فضلا عن السفر المتصل باجتماعات لجنة الجزاءات )٠٠٠ ٢٠٠ دولار(.