"voyou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجرم
• سفاح
• قاطع
• المجرم
• السفاح
• الفاسق
• البلطجة
• المشاغب
• الهمجي
• عصابات
• المتنمر
• مارقة
• سفاحة
• المشاكس
• وضيعاً

Toute personne normale a au moins un petit voyou dans sa famille.
كل شخص محترم لديه على الأقل مجرم حقير في العائلة

Mon cauchemar serait que mon fils devienne un voyou.
اسوء شيء استطيع تخيله هو ان يصبح ابني مجرم

Vous êtes un voyou avec un flingue courant après l'argent.
بل سفاح يحمل سلاحاً ويسعى لتصفية الحسابات

Ce qui est bizarre c'est qu'on est tombé sur un autre voyou, et cette fois, je l'ai sauvé lui.
ما كان غريبا كان ركضنا إلى قاطع طريق آخر و هذه المرة ، وأنا أنقذته

Ils n'ont pas réussi à trouver un prof pour me remplacer, alors j'emmène notre petit voyou avec moi en cours ce soir pour qu'il puisse voir ce que sera son futur s'il ne se remet pas dans le droit chemin.
لم يتمكنوا من إيجاد بديل للتدريس بدلاً عني, لذا سأقوم بأخذ شابنا المجرم الصغير معي للصف الليلة ليستطيع رؤية مستقبله

Pendant que vous êtes ici, peut-être que vous pourriez attraper le voyou qui a fait ça.
،بينما أنتما هنا ربما ستتمكنان من إمساك السفاح الذي قام بذلك

Reviens, voyou !
آوه تعال هنا أيها الفاسق، أيها الفاسق الصغير

Un voyou de moins dans la rue.
القانون لا يسمح بأعمال البلطجة . في الشوارع

Mon ami le voyou, je me suis creusé la cervelle pour essayer de résoudre notre différend.
يا صديقي المشاغب لقد أتعبت دماغي من محاولة غير مثمرة لحل كراهيتنا

Un voyou masqué a braqué une épicerie sur la 38e.
شخص مجرم يرتدي قناعاً أسوداً سرق متجر صغير في الشارع رقم 38.

Et dire qu'il faut que je travaille avec un voyou pareil.
لا أستطيع استيعاب بأنني مضطر للعمل مع مجرم غبي مثلك

Le droit de Mr. Menchel, Papa. Débauchant un voyou en prison ?
ابي السيد مـيـنـشل محق , سرقة مجرم مسجون ؟

Je vous regarde, bien habillé, très éloquent, et je ne vois pas un voyou de nomade.
إني أنظر إليك، متأنقًا، وعذب الحديث ولا أرى سفاح نهاب.

Qu'est-ce qu'un voyou comme vous fait avec une bande de ballerines ?
لذا، ماذا بحق الجحيم هو سفاح مثل تفعلون شنقا مع مجموعة من الراقصات؟

Tu sais, je pense que lui dire l'effraierait un peu moins, que de la réveiller au milieu de la nuit en prétendant être un voyou.
تعلمون، وأعتقد أن نقول لها قد يخيف لها أقل من ذلك بقليل من الاستيقاظ لها حتى في منتصف الليل، و التظاهر أنت قاطع طريق.

Tu t'en souviens ? Ouais, et sur le chemin du retour, je l'ai sauvée d'un voyou.
نعم ، و في الطريق إلى البيت أنقذتها من قاطع طريق

Pêcheur, voyou n° 3, cuisinier dans un grill... 23 apparitions à l'écran, toutes des petits rôles.
البائِع، المجرم رقم ثلاثة ..الطّاهي 23فيلم في المُجمل جميعُها أعمال صغيرة

Le voyou, de l'autre côté de la porte, celui qui avait son manteau, est-ce qu'il a comparu en cour cet après-midi ?
هذا المجرم الذي كان بجانب الباب , الرجل الذي كان يرتدي سترة ؟ نعم , تـأكد ممـا إذا انتهوا من البحث في أمره عصر اليوم

C'est quoi ce raffut ? C'est ton gendre, le voyou.
إنه صهرك ، السفاح ، إنه يظهر ألوانه الحقيقية

Vraiment ? Petit voyou moralisateur.
أيّها الفاسق المصلح الذاتي

Les corps qui pleuvent sont une mauvaise pub, mais le président ne peut pas être la marionnette d'un voyou.
الهيئات إسقاط هو الضغط سيئة، ولكن لا يزال الشراب لا يمكن أن يكون يتقن-دمية من قبل بعض البلطجة.

Le voyou se retourne et dis : Tu vois, c'est pas marrant avec une allemande.
زميلنا المشاغب ألتفت و قال إنه أمر غير مضحك، مع ألماني

Ce voyou aux joues rouges ne peut pas rester là, hurlant après mon bonus.
لن أدع هذا الهمجي أحمر الخدّين يصرخ وراء علاوتي بالخارج.

Pour foutre un coup de fourchette à la gueule d'un gars, faut être un voyou.
أعني , طعنت شخص ما بشوكة على وجهه ؟ هذا عمل عصابات

Il a aussi forcé à regarder le voyou de 10 ans.
و على ما يبدو أَرغم كذلك الفتى المتنمر على إبنه على مشاهدته و هو يضرب أباه

Il est assurément difficile de nier que l'Érythrée est devenue un état voyou.
والواقع أن من الصعب إنكار أن إريتريا قد أصبحت دولة مارقة.

Vous m'appelez voyou !
نعم ، أنت سفاحة

Je suis censé prendre soin de toi, petit voyou.
يُفترض أن أعتني بك أيُّها المشاكس الصّغير.

- Je ne suis pas un voyou comme toi. - Ne mêlez pas mes parents à tout ça.
لكني لستُ وضيعاً مثلك - لا تقحم والداي بهذا الأمر -