"vraiment ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقا ما
• حقاً ما
• حقًا ما
• فعلا ما
• فعلاً ما
• حقآ ما

Parfois ce qu'on obtient n'est pas vraiment ce que l'on voulait.
أحيانا الذى تحصل عليه ليس هو حقا ما تريده

Je sais pas vraiment ce que je dois dire.
أنا لا أعرف حقا ما أنا من المفترض أن أقول.

C'est vraiment ce que tu veux ?
هل هذا حقاً ما تريدينه؟ كيف تستطيعين سؤالي هذا السؤال؟

Mais aucun qui puisse vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment, ce que l'on doit faire si on espère nous retrouver.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا

Tu entends vraiment ce que disent ces rêves ?
هل تسمع حقًا ما تقوله هذه الأحلام؟

M. Ordzhonikidze a fort justement parlé de cet avenir prometteur pour que les progrès au sein de la Conférence du désarmement reflètent vraiment ce que la communauté internationale voudrait voir réaliser en matière de désarmement nucléaire.
إنكم قد تكلمتم من فوركم عن مستقبل مبشر يعكس فيه التقدم في مؤتمر نزع السلاح فعلا ما يرغب المجتمع الدولي في تحقيقه في مجال نزع السلاح النووي.

Si c'est vraiment ce que tu veux, alors j'ai un moyen pour que tu la récupères.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Si c'est vraiment ce que ton cœur te dicte, je pense que tu dois l'écouter.
... لو هذا حقآ ما يمليه عليك قلبك اعتقد انه يجب ان تتبعه

Les hommes et les femmes qui comprennent vraiment ce que ce genre de manipulation avec la vie peut faire.
الرجال والنساء الذين يفهمون حقا ما هذا النوع من العبث الحياة يمكن القيام به.

Alors je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.
لذلك أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به هنا. أنت لا تعرف؟

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

J'apprécie vraiment ce que tu fais pour moi, mais je ne pense pas pouvoir manger.
أنا أقدر حقا ما فعلته لكن لا أعتقد حقا بأنني استطيع أن آكل شيئا الآن

Je ne sais pas vraiment ce que je peux faire maintenant, vous voyez ?
أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به مع نفسي الآن، هل تعلمين؟

Patron, est-ce que tu sais vraiment ce que "coitus interruptus" veut dire ?
رئيسي, أنت لا تعرف حقاً ما معنى مقاطعة الجماع؟

Personne sait vraiment ce que c'est, n'ayant pas pu l'explorer.
لا أحد يعرف حقاً ما هو لأنّنا لم نكن قادرين على استكشافه

Mas, je veux dire, est-ce que cela compte vraiment ce que pense un coupe d'ados du lycée?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

Ce n'est pas vraiment ce que je ressens mais plutôt ce que je vois et entends.
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما أراه وما أسمعه.

Je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire par libre.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

Bon sang ! Est-ce vraiment ce que je t'ai demandé de dire ?
يا إلهي، أهذا حقًا ما طلبت منك قوله؟

C'est vraiment ce que tu veux ?
أهذا حقًا ما تريده؟

C'est vraiment ce que tu voulais dire ? Mm-hmm. SYLVESTER :
أهذا فعلا ما كنت تحاول قوله؟ يا رفاق؟

C'est vraiment ce que tu penses ?
أهذا فعلا ما تظنه؟

Si c'est vraiment ce que tu crois, pourquoi le dire que maintenant ?
إن كان هذا فعلاً ما تصدقه لم تُفصح عن ذلك الآن؟

C'est vraiment ce que vous avez besoin de faire maintenant?
هل هذا هو فعلاً ما تحتاج الى فعله الآن؟

C'est vraiment ce que ça veut dire ?
هل هذا حقآ ما يعنيه ؟