"vraiment que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقاً أنني
• حقاً أني
• حقاً أن
• حقا أنني
• حقًا أنني
• حقاً أنه
• حقا ان
• حقا اني
• حقاً أننى
• حقاً انني
• حقا أني
• حقاً بأني
• حقًّا أن
• مني حقاً

Pensez-vous vraiment que je peux parler à ma mère pour avoir un chiot ?
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟

Tu crois vraiment que je vais perdre mon temps avec toi?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Tu croyais vraiment que je ne remarquerais pas la perte de dix millions ?
هل ظننت حقاً أني لن ألاحظ فجوة قدرها 10 ملايين دولار؟

Tu veux vraiment que je trompe ton père en jouant la comédie et en t'embrassant ?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

Tu croyais vraiment que je te laisserais trouver ce que tu cherches à la fin ?
هل ظننت حقا أنني سأدعك تحصل على ما تبحث عنه في النهاية؟

Amy, tu ne pensais pas vraiment que je te demandais de...
أيمي، أنتِ لم تعتقدي حقًا أنني كنتُ أطلب..

Et je crois vraiment que je pourrais mieux servir la ville...
وأعتقد حقاً أنه يمكنني أن أخدم المدينة بطريقة أفضل

Tu penses vraiment que je vais te laisser courir avec ça ?
هل تعتقدين حقاً أنني سأسمح لكِ بتولي ذلك الأمر بعد الآن ؟

Je ne croyais pas vraiment que je pourrais retrouver l'amour.
وكما تعلمي أنا لم أؤمن حقاً أنني قد أجد الحب مجدداً

Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
أتعتقد حقاً أنني قد أفعل تلك الأمور الحقيرة ؟

Vous pensez vraiment que je suis si stupide?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت

Tu crois vraiment que je veux participer à ça ?
هل تعتقد حقاً أني أرغب بأن أكون جزء من هذا بعد الـأن؟

Tu penses vraiment que je me soucie de tes erreurs de jeunesse ?
هل تعتقدين حقاً أني مهتمة بخبرات طفولتكِ؟

Vous voulez vraiment que je choisisse juste parce que vous me donneriez ça ?
هل أردتني حقاً أن أختارك فقط لأنك قد تعطيني هذا ؟

Et puis, il faut vraiment que je finisse ce devoir.
إلى جانب أن عليّ حقاً أن أنهي هذه الورقة.

Vous croyez vraiment que je me suis enfermé pour rien ?
هل تعتقد حقا أنني أبقيت نفسي هنا من أجل لا شيء؟

Tu crois vraiment que je vais te dire quoique ce soit ?
إذًا فقد كنت تعلم أنه كان يفعلها؟ أتعتقدين حقًا أنني سأخبرك بأي شيء؟

Vous ne pensez pas vraiment que je pouvais le faire.
وأنتَ لا تظنٌ حقاً أنه يمكنني أن أفعل هذا؟

Etant donné tout ça, tu crois vraiment que je me préoccupe de la maison ?
وبالنظر إلى كل شيء حدث اتظنين حقا ان المنزل يهمني؟

Vous croyez vraiment que je ferais quelque chose comme ça ?
هل تعتقد حقا اني افعل شيئا من هذا القبيل؟

Pensiez-vous vraiment que je ne saurais rien de tout ça ?
هل صدقت حقاً أننى لن أتعلم كل شىء ؟

Vous pensez vraiment que je ne donnerai pas cet ordre ?
هل انت تعتقد حقاً انني لن اعطي هذا الامر؟

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Vous pensez vraiment que je suis aussi pathétique au point de créer un copain imaginaire ?
تعتقدون حقاً بأني بائسة لدرجة أن أختلق صديقاً حميماً وهمياً؟

Ma chère, si vous pensez vraiment que je travaille pour le gouvernement, je dois absolument renvoyer mon tailleur.
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي.

Vous pensez vraiment que je vais croire que le FBI se soucie soudainement de lui maintenant ?
أتتوقع مني حقاً تصديق المكتب الفيدرالي أهتم بشأنه فجأه الآن ؟