"vu ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيت هذا
• رأيت ذلك
• ترى هذا
• ترى ذلك
• رأيت هذه
• رأيتم ذلك
• رأيتِ هذا
• شاهدت هذا
• رايت ذلك
• رَأيتَ ذلك
• أرى هذا
• رأيتي ذلك
• رأيتي هذا
• أرى ذلك
• رأيتى هذا

Avec une bombe, faut agir vite. J'ai vu ça à la télé ou dans un film.
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام

Comme toi mise sur un bon front, mais j'ai vu ça 1000 fois avec 1000 gars.
مثل وضعك في الصفوف الأمامية، لقد رأيت هذا 1000 مرة مع 1000 رجل.

J'ai vu ça sur un menu chinois et j'ai adoré.
نعم، رأيت ذلك في قائمة الطعام الصيني وأحببتهُ

Je n'ai vu ça qu'une seule fois. Dans un village somalien du nom de M'butatu.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة من قبل في قرية صومالية تدعى أومباتتو

Vous me donnerez des mercis après avoir vu ça.
حسنا، أنت سوف تعيد علي بالشكر بعد أن ترى هذا

J'ai vu ça hier et bien que j'admire ça je dois penser à ma propre famille.
رأيت هذا ليلة أمس وبالرغم أني أحترم هذا يجب أن أفكر بعائلتي أنا

Ils vous manipulent. J'ai vu ça un million de fois.
لقد استغلوكِ ، لقد رأيت هذا ملايين المرات

Le trouble se transformera en violence. J'ai déjà vu ça.
الفوضى ستتحول إلى عنف لقد رأيت هذا من قبل

J'ai vu ça dans une vitrine, et pensé que ça serait magnifique à ton doigt.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

J'ai vu ça comme un challenge, donc je suis allé chercher dans le deep web.
رأيت هذا الأمر كتحدي لذا ذهبت ابحث في الشبكة العميقة

Je suppose que ça semble accablant, mais avez-vous vu ça ?
حسنا، أعتقد أنّ هذا يبدو مُدِيناً و لكن هل رأيت هذا ؟

J'ai vu ça sur un poster chez le dentiste, et je me suis dit que c'était pas mal.
رأيت ذلك في بوستر عند طبيب الاسنان اعتقد انها مقولة رائعة

Traumatisme partagé. J'ai vu ça dans la Marine.
يتشاركون غرفة العلاج رأيت ذلك في البحرية

Oui, j'ai vu ça, et j'apprécie la mentalité pouvoir des fleurs, mais je ne vais prendre aucun risque.
نعم، لقد رأيت ذلك وأنا أتفهم القدرة العقلية ولكن لن أقوم بالمخاطرة

J'ai vu ça avec une amie et son ex est revenu en un jour.
رأيت ذلك يحدث مع صديق لي ومن إنفصل عنها عادت بنفس اليوم.

Mais ne me juge pas avant d'avoir vu ça.
لكن لا تحكم على قبل ان ترى هذا.

Ma coquine était planquée dans le mur, ben toi alors, je suis soulagé que l'assistante sociale ai pas vu ça.
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

J'ai vu ça en achetant les rideaux au grand magasin.
عندما كنت فى المحل الكبير أشترى الستائر,رأيت هذه

J'ai bien entendu une visite. Personne ne croira que vous avez vu ça.
سمعت بأن هناك زائرين لن تصدق الناس أنكم رأيتم ذلك

Mais... avez-vous vu ça ?
من الأرجح أنكِ قد رأيتِ هذا ولكن ، هل رأيته ؟

J'ai vu ça arriver à un petit Français dans un documentaire.
شاهدت هذا يحدث لفتى فرنسي في برنامج وثائقي

T'as vu ça, Randy ? C'est comme ça qu'il faut faire.
هل رايت ذلك ياراندي هكذا يجب ان تفعلها

Vous avez vu ça ?
هَلْ رَأيتَ ذلك الشيءِ؟

Je n'ai jamais vu ça avant . Montagnes, sapins, ranchs ...
لم أرى هذا من قبل جبال وشجر الصنوبر ومزارع..

T'as vu ça Angela,je me suis débrouillé comme un chef,pour une fois...
هل رأيتي ذلك, أنجيــلا؟ ! أبليت بلاءاً حسناً, للمرة الأولى

Si vous pouviez décrire le gars que vous avez vu ça serait super utile, alors si vous pouviez m'accorder une minute.
..و إن كنتِ قد رأيتي هذا الرجل و بإمكانكِ أن تعطيني الوصف, سيكون الأمر مساعدًا جدًا إن أخذت دقيقة فقط

Ils s'écartent de son chemin. Je n'ai jamais vu ça avant.
كانوا يفسحون له الطريق ولم أرى ذلك من قبل

Tu as vu ça ?
هل رأيتى هذا ؟