"vu cette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيت هذه
• رأيت هذا
• رأيت تلك
• رأيتِ هذه
• رأيت ذلك
• رأيتُ هذه
• رؤية هذه
• شاهدت تلك
• أرى هذه
• ترى هذه
• ونظرا لهذا
• رأيتِ هذا
• شاهدت ذلك
• أرى تلك
• يطلع على هذا

J'ai déjà vu cette arnaque avant.
رأيت هذه اللعبة من قبل اقتحم أحدهم منزلاً

Je n'avais jamais vu cette photo, mais oui, ça me ressemble.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الصورة لكنْ أجل، تبدو مثلي

Combien de temps avez-vous vu cette personne, celle qui a marché sur le sac ?
وكم من الوقت رأيت هذا الشخص الذي كان يدوس علي حقيبة الورق

Mais je sais que j'ai déjà vu cette jolie salope là-bas.
لكن انا اعلم اني رأيت تلك الجميله من قبل

Je t'ai vue dans le public, l'autre jour. Combien de fois as-tu vu cette stupide pièce ?
رأيتك ذلك اليوم وسط الجمهور، كم مرة رأيتِ هذه المسرحية الغبية؟

J'ai vu cette photo aux infos ces derniers jours.
رأيت هذه الصورة في الأنباء في الأيام الماضية

J'avais vu cette image auparavant, et j'ai fait une recherche et j'ai découvert que c'était un logo.
لذا قد علمت أنني قد رأيت هذه الصورة من قبل وأجريت بحث ووجدت أنها جزء من شعار ما

Mais je n'ai jamais vu cette lettre.
ولكن لم يسبق لي أن رأيت هذه الرسالة من قبل.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme.
‫أريد فقط أن أعرف إن رأيت هذه المرأة.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme et peut-être l'enfant.
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

Je n'ai jamais vu cette personne de ma vie.
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل من قبل في حياتي

Vous avez vu cette limousine à Mason Industries, et alors ?
لذلك كنت قد رأيت هذا يمو في ميسون صناعات، ماذا في ذلك؟

Avez-vous vu cette vidéo des expressions de bébés car ils passent par les tunnels?
هل رأيت هذا الفيديو من التعبيرات الرضع لأنها تذهب من خلال الأنفاق؟

Quand j'ai vu cette femme embrasser quelqu'un d'autre, trahir son mari, j'ai senti la rage pure.
عندما رأيت تلك المرأة تتبادل القبل مع شخصاً آخر خيانتها لزوجها, جعلني أشعر بالغضب الشديد

Et quand j'ai vu cette foule, et votre machinerie et que j'ai goûté vos produits, j'ai su ce vous alliez devoir faire.
وعندما رأيت تلك الطوابير وطريقة عملكم وتذوق منتجكم، عرف ما كان بحاجة ليحدث.

Et vous dites que vous avez aussi vu cette femme pendant votre EMI ?
و أنت تقولين أنّك أيضاً رأيتِ هذه المرأة في تجربتكِ في الإقتراب من الموت ؟

Ecoute, je suis vraiment gênée que tu aies vu cette part de moi, et je suis sûre que tu veux t'éloigner aussi loin que tu peux.
انا جداً محرجة منك، لقد رأيت ذلك الجانب مني وانا متأكدة انك تود الهرب من هذه الجحيم

Désolé, inspecteur mais je n'ai jamais vu cette femme avant.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Je me souviens avoir vu cette bouteille dans l'eau où le corps a été trouvé.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Vous avez vu cette fille?
هل شاهدت تلك الفتاة؟

Pour la dernière fois, je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
لآخر مرة لم أرى هذه الفتاة أبداً في حياتي.

Tu es sûr de n'avoir jamais vu cette lettre ?
ها انت متأكد أنك لم ترى هذه الرسالة من قبل؟

vu cette tendance à la baisse et compte tenu de l'expérience des exercices biennaux précédents, on peut s'attendre à voir les taux effectifs diminuer encore pendant la deuxième année de l'exercice.
ونظرا لهذا الاتجاه نحو الانخفاض، ومراعاة لما حدث في فترات السنتين السابقة، فمن المتوقع حدوث مزيد من الانخفاض في معدلات الشواغر المحققة خلال السنة الثانية من فترة السنتين.

On est d'accord, dans votre précédent interrogatoire vous avez déclaré n'avoir jamais vu cette arme ?
لنتكلّم بوضوح، في آخر مقابلة لنا أخبرتِنا بأنك لم يسبق وأن رأيتِ هذا السلاح مسبقًا؟

J'ai vu cette pub.
نعم، لقد شاهدت ذلك الإعلان عن حلوى البودينغ

Et une chose est certaine, j'ai pas vu cette femme.
ولكنني لم أتلقاه وأنا لم أرى تلك الإمرأة

En conséquence, ce n'est qu'au cours des audiences que l'auteur a vu cette vidéo pour la première fois. Le tribunal a considéré que les transcriptions de la vidéo étaient des éléments de preuve recevables.
وفي النتيجة فإن صاحب البلاغ لم يطلع على هذا الدليل المصور المزعوم إلا أثناء جلسة المحاكمة، حيث وافقت المحكمة على القبول بالمحاضر المكتوبة للفيديو دليلاً في القضية.