| Trois réunions préparatoires en vue d'Habitat III ont eu lieu dans la région des États arabes. | UN | وعُقدت حتى الآن ثلاثة اجتماعات تحضيرية للموئل الثالث في منطقة الدول العربية. |
| Le Comité s'est dit prêt à participer aux préparatifs menés à Nairobi en vue d'Habitat III. | UN | وقد أعربت اللجنة عن استعدادها للمشاركة في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث الجارية في نيروبي. |
| Les États membres de la CESAP ont réaffirmé l'importance des processus préparatoires régionaux et adopté la proposition de la CESAP de planifier les préparatifs régionaux en vue d'Habitat III. | UN | وأكدت الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من جديد أهمية العمليات التحضيرية الإقليمية، وأيدت اقتراح اللجنة بشأن الأعمال التحضيرية الإقليمية المزمعة للموئل الثالث. |
| Trois réunions préparatoires en vue d'Habitat III se sont tenues dans la région des États arabes. | UN | ٤٤ - عقدت في منطقة الدول العربية ثلاثة اجتماعات تحضيرية للموئل الثالث. |
| Au début du mois de juillet 2014, 11 États arabes avaient mis en place des comités nationaux pour Habitat ou étaient en train de le faire, et avaient commencé à établir leurs rapports nationaux en vue d'Habitat III. | UN | ٤٧ - وبحلول أوائل تموز/يوليه 2014 كان 11 بلدا عربيا قد أنشأت لجانا وطنية للموئل أو هي بصدد إنشائها، بينما شرعت هذه البلدان الـ 11 جميعا في إعداد تقارير وطنية للموئل الثالث. |
| Dans la Déclaration de Medellin, adoptée lors de la septième session du Forum urbain mondial, les participants ont reconnu que la Campagne urbaine mondiale constituait un mécanisme participatif et une plateforme de partenariat permettant aux acteurs du changement de mener un processus global ouvert à tous en vue d'Habitat III. | UN | وفي إعلان ميديلين، الذي أعتمد في الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي: اعترف المشاركون بأن الحملة الحضرية العالمية تشكل عملية قائمة على المشاركة وأساسا لبناء الشراكات بين الجهات الدافعة في التغيير التي تعمل على كفالة اتباع نهج شامل وجامع تمهيدا للموئل الثالث. |
| Au début du mois de juillet 2014, 20 pays d'Afrique avaient créé des comités nationaux pour Habitat ou étaient en train de le faire, et 5 pays avaient commencé à établir leurs rapports nationaux en vue d'Habitat III. | UN | وبحلول أوائل تموز/يوليه 2014 كان 20 بلدا أفريقيا قد أنشأت لجانا وطنية للموئل أو هي بصدد إنشائها، بينما شرعت خمسة بلدان في إعداد تقارير وطنية للموئل الثالث. |
| Préparatifs nationaux en vue d'Habitat III; | UN | (أ) الاستعدادات للموئل الثالث على الصعيد القطري؛ |
| À cette fin, la Campagne urbaine mondiale a été reconnue à Medellin comme un processus participatif et une plateforme de partenariat permettant aux acteurs du changement de mener un processus global ouvert à tous en vue d'Habitat III. | UN | ٢٢ - وتحقيقا لتلك الغاية، اعتُرف بالحملة الحضرية العالمية في ميديين كعملية قائمة على المشاركة وكأساس لبناء الشراكات بين الجهات الدافعة في التغيير التي تعمل على كفالة اتباع نهج شامل وجامع في الإعداد للموئل الثالث. |
| Au début du mois de juillet 2014, des informations actualisées avaient été reçues de 14 pays concernant la création de comités nationaux pour Habitat et l'élaboration des rapports nationaux en vue d'Habitat III. De ces pays, 11 avaient créé des comités nationaux pour Habitat, et 10 avaient commencé à préparer leurs rapports nationaux en vue d'Habitat III. | UN | ٥٢ - وبحلول أوائل تموز/يوليه 2014، وردت معلومات مستكملة من 14 بلدا تتعلق بإنشاء لجان وطنية للموئل وبإعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث. وأنشأت 11 من تلك البلدان لجانا وطنية للموئل، في حين شرعت 10 بلدان أخرى في إعداد تقاريرها الوطنية للموئل الثالث. |
| La question relative aux < < Préparatifs régionaux en vue d'Habitat III > > était inscrite à l'ordre du jour de la troisième session du Comité de l'environnement et du développement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), tenue à Bangkok, en octobre 2013. | UN | تضمن جدول أعمال الدورة الثالثة للجنة البيئة والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، المعقودة في بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر 2013، بندا عنوانه ' ' الأعمال التحضيرية الإقليمية للموئل الثالث``. 2013. |
| Le 27 mai 2014, à Beyrouth, le Bureau régional d'ONU-Habitat pour les États arabes a tenu une réunion avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur la collaboration et les préparatifs régionaux du programme de développement pour l'après-2015 ainsi que la préparation du rapport régional en vue d'Habitat III. La CESAO s'est montrée vivement intéressée par une collaboration aux deux processus. | UN | ففي 27 أيار/مايو عام 2014 عقد المكتب الإقليمي لموئل الأمم المتحدة للدول العربية اجتماعا مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في بيروت ركَّز على التعاون الإقليمي والأعمال التحضيرية الإقليمية لعملية خطة التنمية لما بعد عام 2015 وإعداد التقرير الإقليمي للموئل الثالث. |
| Les < < Préparatifs nationaux en vue d'Habitat III > > étaient à l'ordre du jour de la troisième session du Comité de l'environnement et du développement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), tenue à Bangkok en octobre 2013. | UN | ٤٨ - تضمن جدول أعمال الدورة الثالثة للجنة البيئة والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، المعقودة في بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر 2013، بندا عنوانه " الأعمال التحضيرية الإقليمية للموئل الثالث " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 