"vue des droits de l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منظور حقوق
• نظر حقوق
• بمنظور حقوق
• يقوم على حقوق
• ناحية حقوق

Ce projet demeure extrêmement contestable du point de vue des droits de l'homme et ne contient aucune disposition juridique garantissant l'application équitable de la loi.
ولذلك لا يزال المشروع مشوبا بالقصور من منظور حقوق اﻹنسان ﻷنه لا يتضمن أي ضمانات شرعية لتنفيذ القانون بصورة عادلة.

Nous soutenons la promotion de l'égalité des sexes et de la justice du point de vue des droits de l'homme.
ونحن نُؤكد على تعزيز المساواة وتحقيق العدالة بين الجنسين من منظور حقوق الإنسان.

Il voudrait également appeler l'attention du Conseil sur deux questions nouvelles qu'il conviendrait d'étudier en profondeur du point de vue des droits de l'homme.
كما يود المقرر الخاص توجيه عناية المجلس إلى قضيتين مستجدتين ينبغي دراستهما دراسة متأنية من منظور حقوق الإنسان.

Du point de vue des droits de l'homme, on peut y voir une violation des droits des enfants en danger ou atteints par le noma.
ومن وجهة نظر حقوق الإنسان، قد يرقى الأمر إلى انتهاك لحقوق الأطفال المعرضين للإصابة بآكلة الفم أو المصابين بها.

a) Encadrer l'élaboration des politiques du point de vue des droits de l'homme. Les droits l'homme doivent être au centre de l'élaboration de toute politique.
(أ) صوغ السياسات العامة في إطار يؤخذ فيه بمنظور حقوق الإنسان - هناك حاجة إلى أن تكون حقوق الإنسان محور عملية صوغ كل السياسات العامة.

La responsabilité est une composante essentielle du droit relatif aux droits de l'homme et donc un élément fondamental pour le recensement des bonnes pratiques du point de vue des droits de l'homme.
فالمساءلة هي سمة محدِدة لقانون حقوق الإنسان وبالتالي فهي عنصر أساسي لتحديد الممارسات الجيدة من منظور حقوق الإنسان.

Il a indiqué qu'à son avis, l'opération Kimia II avait produit des < < résultats catastrophiques > > du point de vue des droits de l'homme.
وأعرب عن رأي مفاده أن عملية كيميا الثانية قد خلفت ' ' نتائج كارثية`` من منظور حقوق الإنسان.

Cela s'avère tant du point de vue des droits de l'homme que de ceux de la gestion des migrations et du développement.
وهذا صحيح من منظور حقوق الإنسان ومن وجهة نظر تتعلق بإدارة الهجرة والتنمية.

En outre, la situation à Gaza demeure inquiétante du point de vue des droits de l'homme et du droit international.
علاوة على ذلك، فإن الحالة في غزة ما زالت مثيرة للقلق من منظور حقوق الإنسان والقانون الدولي.

Ce groupe devrait examiner la question à la fois du point de vue des droits de l'homme et en se plaçant dans la perspective du développement.
ودعا إلى أن يدرس الفريق العامل هذه المسألة من منظور حقوق الإنسان ومنظور التنمية أيضاً.

Nous estimons pouvoir y arriver en l'analysant du point de vue des droits de l'enfant.
ونعتقد أن ذلك يمكن تحقيقه عن طريق تحليل الميزانية من منظور حقوق الأطفال.

Les mesures existantes d'allègement de la dette et de lutte contre la pauvreté devront être examinées de nouveau du point de vue des droits de l'homme.
ولا بد أيضا من مواصلة استعراض التدابير الراهنة لتخفيف عبء الدين والقضاء على الفقر من منظور حقوق الإنسان.

Du point de vue des droits de l'homme, il était clair que la Déclaration et le Plan d'action ne répondaient pas à toutes les attentes.
فمن الواضح أن إعلان وبرنامج العمل لم يلبيا، من منظور حقوق الإنسان، جميع التطلعات.

Les experts ont estimé qu'il restait encore beaucoup à faire pour ce qui est d'analyser les progrès de la biotechnologie du point de vue des droits de l'homme.
ورأى الخبراء أنه ما زالت هناك حاجة إلى قدر كبير من العمل في تحليل أوجه تقدم التكنولوجيا الحيوية من منظور حقوق الإنسان.

Il a été déterminé que les effets et la durabilité étaient des critères essentiels qu'il fallait aussi prendre en compte pour évaluer les pratiques du point de vue des droits de l'homme.
وقد تم تحديد معياري الأثر والاستدامة، كمعيارين إضافيين ضروريين لتقييم الممارسات من وجهة نظر حقوق الإنسان.

M. Yokota a souhaité que le Groupe de travail étudie si ces privatisations partielles étaient acceptables du point de vue des droits de l'homme.
وأعرب السيد يوكوتا عن رغبته في أن ينظر الفريق العامل فيما إذا كانت هذه الخصخصة الجزئية مقبولة من وجهة نظر حقوق الإنسان.

Cette question ne devrait pas être abordée essentiellement du point de vue des droits de l'homme et de la menace pesant sur le droit à l'autodétermination.
إذ إن تلك المسائل لا ينبغي تناولها أساسا من وجهة نظر حقوق الإنسان والتهديد الذي يتعرض له حق تقرير المصير.

Il n'est donc pas sûr que des approches du sommet vers la base soient appropriées du point de vue des droits de l'homme.
ومن ثم، فإن النُهج المفروضة من القمة على القاعدة قد يكون مشكوكا في جدواها من وجهة نظر حقوق الإنسان.

Pour aussi insignifiants que soient ces phénomènes par leur nombre, du point de vue des droits de l'homme et du fonctionnement des institutions politiques, il est extrêmement préoccupant que de telles pratiques puissent se perpétuer.
ومع أن هذه الحالات غير ذات أهمية كمية، فإنها من وجهة نظر حقوق اﻹنسان وسير عمل النظام السياسي تثير قلقا شديدا لو قدر لهذه الممارسات أن تستمر.

En 1993, le principe du handicap ou du point de vue des droits de l'homme a été entériné par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés5.
34 - وفي عام 1993، أيدت الجمعية العامة الأخذ بمنظور حقوق الإنسان لدى تناول مسائل الإعاقة عندما اعتمدت " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " (5).

94. Le Gouvernement doit aborder délibérément du point de vue des droits de l'homme la question de la réforme du secteur de la sécurité et insister sur la recherche des cas de violence à l'encontre de femmes, la protection des victimes et la recherche des éléments de preuve.
94- ويجب أن تتيح الحكومة نهجاً حازماً يقوم على حقوق الإنسان حيال إصلاح قطاع الأمن وذلك بالتركيز، بشكل خاص، على تحديد حالات العنف الممارس ضد المرأة، وحماية الضحايا وجمع الأدلة.

Du point de vue juridique, ces femmes n'existent pas mais du point de vue des droits de l'homme, ce sont des êtres humains.
فمن الناحية القانونية، قد لا يكون هناك وجود لهؤلاء النساء، إنما من ناحية حقوق الإنسان، هن كائنات بشرية.