| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | ويعبر بيان اﻷمين العام هذا عن رأي مجلس اﻷمن. " |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | وبيان اﻷمين العام هذا يمثل رأي مجلس اﻷمن. " |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'» | UN | وهذا البيان من اﻷمين العام يمثﱢل رأي مجلس اﻷمن` " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | وهذا البيان من اﻷمين العام يمثﱢل رأي مجلس اﻷمن ' . " |
| Elle répond à un souci d'information et ne doit pas nécessairement être considérée comme exprimant les vues du Conseil de sécurité. | UN | وهو مقدم على سبيل الإحاطة وينبغي ألا يؤخذ على أنه يعبر بالضرورة عن آراء مجلس الأمن. |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | ويعبر بيان اﻷمين العام هذا عن رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité'" . | UN | ويعكس بيان اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité. " | UN | وبيان اﻷمين العام هذا يمثﱢل رأي مجلس اﻷمن " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.» | UN | وبيان اﻷمين العام هذا يمثل رأي مجلس اﻷمن` " . |
| Cette déclaration du Secrétaire général reflète les vues du Conseil de sécurité.'" | UN | ويعكس قوْل اﻷمين العام هذا رأي مجلس اﻷمن " . |
| Il répond à un souci d'information et ne doit pas nécessairement être considéré comme exprimant les vues du Conseil de sécurité. | UN | وهو مقدم على سبيل الإحاطة وينبغي ألا يؤخذ بالضرورة على أنه يعبر عن آراء مجلس الأمن. |
| Il est encourageant de voir que la Commission de l'Union africaine rend d'ores et déjà compte des vues du Conseil de sécurité lorsqu'elle fait rapport au Conseil de paix et de sécurité. | UN | ومن الأمور الإيجابية أن نلاحظ بأن مفوضية الاتحاد الأفريقي تعبر عن آراء مجلس الأمن في التقارير التي تقدمها إلى مجلس السلم والأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 