"vulgaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مبتذلة
• مبتذل
• رخيصة
• بذيء
• فظ
• فظاً
• مبتذلاً
• بذيئة
• سوقية
• وقح
• فاضح
• فظة
• البذيئة
• سوقي
• بقذارة

Regarder de travers tandis qu'elle tourne donne au personnage une attitude vulgaire.
الإشاحه بالنظر تلتفت تجعل الشخصية تبدو مبتذلة

M. Frink a gâché sa vie... et, encore mieux, la mienne... pour un individu à l'intelligence contestable et au goût vulgaire dont les occupations principales semblent être de lire les journaux et de se curer les dents.
والأدهى، حياتي، من أجل شخص لديه ذكاء مشكوك فيه وذوق مبتذل

vulgaire. C'est de la politique vulgaire. On n'aura pas ce pot-de-vin.
انها سياسة رخيصة انها لن تجلب لنا تلك الرشاوي

"sa race", "sa mère", "sur la tombe de mon grand-père"... c'est vulgaire.
الملعون، ابن اللعينة، وكل هذه الأمور. -إنهُ أمرٌ بذيء ألا تفهم ذلك؟

"Si tu es trop vulgaire, tu finis un clou dans ta bouche à air."
ان كنت فظ وليس لديك احترام فسوف تنتهي بمسمار في رقبتك

Quand tu n'es pas vulgaire, tricheur, pas sérieux, tu peux être très utile.
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً

Les juges trouveront ça banal, vulgaire et vous sanctionneront.
الحكام لن يعجبوا بها. و سيعتبرونها سوقية و مبتذلة و سوف تكلفكم المسابقة الوطنية.

Et vous ne vous êtes pas souciée du fait d'employer un langage vulgaire devant 8 millions de spectateurs ?
ولم تهتمي بأنكِ استعملتِ كلمات مبتذلة أمام 8 ملايين مشاهد؟

Pas de vulgaire logo de cigarettes ou de préservatifs. Toute blanche.
لا شعارات مبتذلة للسجائر أو الواقيات الذكريّة، إنّما راية بيضاء خالية.

Vous voulez dire que vous avez acheté une grande maison plutôt vulgaire.
أتقصد أنك اشتريت منزلاً كبيرًا رغم أنه مبتذل

Je trouve ça vulgaire de porter des diamants avant 40 ans.
شخصياً ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40

Entendre ça, d'une fille qui est le contraire de laide, vulgaire ou sale.
أن هذا الشعور يأتي من فتاة هي النقيض لـ قبيحة و رخيصة و متسخة

Quand elle aura fini de jouer avec vous, elle vous... brisera en morceaux comme... un vulgaire jouet de Noël.
..بينما هي ترافقك ستقوم بتمزيقك كهدية رخيصة في الكريسماس

Tu es vulgaire !
-هل تتهوّرون قليلا ؟ -يا إلهي, كم أنت بذيء

Nous trouvons tous les deux vulgaire l'étalage public de l'affection
كلانا نرى أن عرض المودة بين شخصين على العامة أمر فظ

Ce doit être vulgaire et tape-à-l'oeil. Plein de trouvailles.
لا، سيبدو فظاً و مليئاً بالحيل بشكل واضح

Je trouve ça vulgaire d'avoir une Baby shower quand ce n'est pas le premier.
أظنه فقط مبتذلاً أن نقيم حفلاً و هو ليس أول طفل

J'espère que ça ne semble pas vulgaire de suggérer que vous trouviez comment écarter vos scupules.
أتمنى أن لا أكون بذيئة لأن أقترح أن تجد طريقة للتغلب على وازعك

Tu peux parler dans ton dialecte, mais ça ne doit pas être vulgaire.
التحدث بالمحلية أمر مسموح ولكن لا تكن سوقيا. ليست محلية سوقية

Mais après qu'on en a fait mon accessoire la fumer en public m'a paru vulgaire.
لكن بالنسبة لتدخينه، ولا سيما بالأماكن العامة لكن بعد أن أصبح ركيزة شهيرة للغاية، بدا كأمر وقح

J'ai hâte de te montrer ma robe. Elle est sexy sans être vulgaire.
لا اطيق الانتظار لكي ترى فستاني انه مثير , لكنه ليس فاضح, تعلم ؟

C'était une femme vulgaire qui a tué son compagnon quand j'avais 15 ans et qui m'a forcé à porter le chapeau.
لقد كانت إمرأة فظة والتى قتلت حبيبها وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك.

Si vous avez l'intention d'être vulgaire, j'aimerais que vous ne parliez pas du tout.
إن كنتِ ستتكلمين بهذه الطريقة البذيئة فأفضل أن لا تتكلمي إطلاقاً

On n'aide pas un vulgaire voyou !
لا مساعدة لك انت مجرد سفاح سوقي

Inutile d'être aussi vulgaire.
لست بحاجة لذلك، لأن تتحدث بقذارة!