| — Entre 11 h 2 et 11 h 15, l’aviation israélienne a fait deux incursions au-dessus de Wadi al Qissiya et a tiré deux missiles air-sol. | UN | - وبين الساعة ٠٢/١١ و ١٥/١١، أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على وادي القيسية على دفعتين ملقيا صاروخي جو - أرض. |
| — À 13 h 10, l’aviation israélienne a fait une incursion au-dessus de Wadi al Qissiya en tirant un missile air-sol. | UN | - وفي الساعة ١٠/١٣ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على وادي القيسية ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| — À 20 h 45, les forces d'occupation, postées à Bouabat Mays al jabel, ont tiré trois obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - وفي الساعة ٤٥/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع بوابة ميس الجبل ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — Entre 5 h 45 et 6 heures, les forces d'occupation, postées à Bouabat Mays al jabel, ont tiré quatre obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - وبين الساعة ٤٥/٥ و ٠٠/٦، أطلقت قوات الاحتلال من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — Entre 10 h 10 et 12 heures, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré 83 obus d'artillerie de 155 mm en direction de Majdal Salem, Chaqra et Wadi al Qissiya. | UN | - بين الساعة ١٠/١٠ والساعة ٠٠/١٢ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٨٣ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدتي مجدل سلم وشقرا ووادي القيسية. |
| — À 11 h 15, les forces israéliennes d'occupation, postées à Mays al jabel, ont tiré trois obus de 155 mm sur Wadi al Qissiya. | UN | - وفي الساعة ١٥/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع ميس الجبل ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — Entre 12 heures et 12 h 5, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré quatre obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٢ والساعة ٠٥/١٢ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — À 9 h 50, les forces d'occupation israéliennes, stationnées à Bouabat Mays al Jabal, ont tiré quatre obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - الساعة ٥٠/٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — À 11 h 5, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré trois obus de canon de 155 mm qui sont tombés sur la commune de Wadi al Qissiya. | UN | - الساعة ٠٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال من موقع بوابة ميس الجبل ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسية. |
| — À 21 h 10, les forces israéliennes, à partir de leurs positions situées à Bouabat Mays al Jabal, ont tiré quatre obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - الساعة ١٠/٢١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — À 11 h 35, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré six obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - الساعة ٣٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٦ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسية. |
| — Entre 20 h 25 et 21 h 5, les forces d'occupation postées à Tell Ya'qoub et à Bawabat Mis al-Jabal ont tiré huit obus de canon de 155 mm qui sont tombés sur les communes de Majdal Zoun, Zibqine et Azya ainsi que sur Wadi al Qissiya. | UN | - وبين الساعة ٥٢/٠٢ و ٥٠/١٢، أطلقت قوات الاحتلال من موقعي تل يعقوب وبوابة ميس الجبل ٨ قذائف مدفعية ٥٥١ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون، زبقين، والعزية باﻹضافة إلى وادي القيسية. |
| — Entre 19 h 10 et 21 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées à Al-Charifa et à Bawabat Mis al-Jabal ont tiré des obus de canon de 155 mm qui sont tombés sur Wadi al Qissiya et la périphérie de Soujoud. | UN | - وبين الساعة ٠١/٩١ و ٠١/١٢، أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقعي الشريفة وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم سقطت في وادي القيسية وأطراف بلدة سجد. |
| — Entre 13 h 50 et 14 h 20, les forces israéliennes d'occupation postées à Bouabat Mays al jabel, ont tiré cinq obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - وبين الساعة ٥٠/١٣ و ٢٠/١٤، أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسية. |
| — Entre 16 h 7 et 18 h 10, les forces israéliennes d'occupation, postées à Bouabat Mays al jabel et à Ibad, ont tiré plusieurs obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - وبين الساعة ٠٧/١٦ و ١٠/١٨، أطلقت القوات اﻹسرائيلية المختلفة من موقعي بوابة ميس الجبل والعباد عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسية. |
| — Entre 2 h 30 et 7 heures, les forces israéliennes d'occupation et la milice à leur solde, postées à Bouabat Mays al jabel et sur la colline d'Al hardoun, ont tiré cinq obus de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - وبين الساعة ٣٠/٢ و ٠٠/٧ وفي أوقات مختلفة، أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من موقعي بوابة ميس الجبل وتلة الحردون ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في وادي القيسية. |
| — Entre 0 h 35 et 0 h 45, les forces israéliennes d'occupation, postées à Taïba, Al Qantara et Bouabat Mays al jabel, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm en direction de Wadi al Qissiya et des localités de Majdal Salem et Qabrikha. | UN | - بين الساعة ٣٥/٠ و ٤٥/٠، أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مواقع الطيبة، القنطرة، وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت في وادي القيسية وخراج بلدتي مجدل سلم وقبريخا. |
| — Entre 20 h 15 et 21 h 15, les forces israéliennes et des éléments de la milice à leur solde postés à Tell Yaâcoub et Zafata ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya et de la commune de Kharbat Salem. | UN | - بين الساعة ١٥/٢٠ والساعة ١٥/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في تل يعقوب والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على وادي القيسية وخراج بلدة خربة سلم. |
| — À 22 h 25, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays Al Jabel ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm en direction de Wadi al Qissiya. | UN | - في الساعة ٢٥/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل أربع قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على وادي القيسية. |
| — Entre 19 heures et 19 h 45, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm en direction de Chaqra, Majdal Salim et Wadi al Qissiya. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٩ والساعة ٤٥/١٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي شقرا ومجدل سلم ووادي القيسية. |
| — À 10 h 10, les forces d’occupation, postées à Houla et Bouabat Mays al Jabel, ont tiré 22 obus de 155 mm et 10 obus de mortier de 120 mm autour des localités de Qabrikha, Majdal Salem, Wadi al Qissiya et Al soulouqi. | UN | - وفي الساعة ١٠/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقعي حولا وبوابة ميس الجبل ٢٢ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم و١٠ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدتي قبريخا ومجدل سلم ووادي القيسية والسلوقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 