| À Walvis Bay, une mère exploitait sa fille adolescente venant du Nord en la soumettant à la prostitution forcée. | UN | وفي والفيس باي كانت إحدى الأمهات تستغل إبنتها المراهقة من الشمال بإجبارها على البغاء. |
| L'achèvement des autoroutes Trans-Caprivi et Trans-Kalahari, qui relient les pays voisins sans littoral au port namibien de Walvis Bay, contribuera au renforcement de la coopération régionale, du commerce et de l'intégration. | UN | وسوف يتعزز التعاون والتجارة والتكامل على الصعيد اﻹقليمي بعد إكمال الطرق السريعة عبر كابريفي وعبر كلهاري والتي تربط البلدان المجاورة غير الساحلية بميناء والفيس باي الناميبي. |
| Dans les deux ports de pêche commerciaux, Walvis Bay et Lüderitz, des inspecteurs à terre vérifient toutes les quantités de poissons débarqués afin de s'assurer qu'elles sont bien conformes aux contingents et que les redevances sont payées. | UN | من شأن الرصد الكامل لجميع عمليات التفريغ البري في ميناءي الصيد التجاري للأسماك، والفيس باي ولودوريتز، على يد مفتشين على الشاطئ أن يكفل التقيد بحدود الحصص، ودفع الرسوم. |
| Les Etats de la CARICOM applaudissent la décision du Forum de négociation multipartite de restituer Walvis Bay à la Namibie. | UN | وترحب دول المجموعة الكاريبية بالقرار الذي اتخذه المحفل التفاوضي المتعدد اﻷطراف بإعادة خليج والفيس الى ناميبيا. |
| Il est situé dans l'enclave de Walvis Bay. | UN | ويقع هذا الميناء داخل منطقة خليج والفيس. |
| Le 28 février 1994 s'effectueront le transfert et la réintégration à la Namibie de Walvis Bay et des îles côtières. | UN | وسوف تتم يوم ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ عملية نقل سيادة خليج والفيس والجزر المواجهة له الى ناميبيا وإدماجها فيها. |
| La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud). | UN | 20 - يمكن الوصول إلى سانت هيلانة على متن سفينة البريد الملكي سانت هيلانة التي تتيح خدمات النقل لسانت هيلانة، وأسنسيون، ووالفيس باي في ناميبيا، ومدينة كيب تاون في جنوب أفريقيا. |
| En l'occasion émouvante, mais solennelle, du deuxième anniversaire de l'indépendance de la Namibie, M. Sam Nujoma, Président de la Namibie, a déclaré avec fierté qu'enfin Walvis Bay et les îles au large de la côte ont été libérées à jamais et réintégrées à la Namibie, et il a remercié le peuple de l'Afrique du Sud du rôle qu'il a joué dans ce processus. | UN | وفي هذه المناسبة العالمية الرسمية في آن واحد التي تعد استقلالا ثانيا لناميبيا، أعلن السيد سام نجوما، رئيس جمهورية ناميبيا، باعتزاز، أنه تم أخيرا وإلى اﻷبد تحرير منطقة والفيس باي والجزر المتاخمة للساحل، وإعادة دمجها في ناميبيا. ووجه الشكر إلى شعب جنوب افريقيا على الدور الذي قام به لتحقيق ذلك. |
| La plupart des prises sont débarquées dans deux ports principaux : Walvis Bay (90 % du total) et Lüderitz (10 % du total). | UN | وتفرغ الكميات المصيدة في ميناءين رئيسيين هما: والفيس باي (90 في المائة من المجموع) ولودوريتز (10 في المائة من المجموع). |
| Walvis Bay (Namibie) − Harare (Zimbabwe) (via Maun) | UN | والفيس باي (ناميبيا) - هراري (زمبابوي) (عبر ماون) |
| Walvis Bay (Namibie) − Johannesburg (Afrique du Sud) | UN | والفيس باي (ناميبيا) - جوهانسبورغ (جنوب أفريقيا) |
| 56. La CNUCED collabore au corridor du Trans-Caprivi reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie dans le cadre d'un projet visant à doter les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit des capacités durables de facilitation du commerce et des transports régionaux. | UN | 56- ويعمل الأونكتاد في إطار مشروع الممر العابر لمنطقة كابريفي الذي يربط لوساكا بميناء والفيس باي في ناميبيا، وهو مشروع يهدف إلى تزويد البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بقدرة مستدامة على تنفيذ مبادرات إقليمية لتيسير التجارة والنقل. |
| En septembre 2006, des groupements d'entreprises privées/publiques zambiennes et namibiennes se sont réunis à Walvis Bay et ont décidé d'adopter un plan commun d'action définissant la marche à suivre ainsi que des initiatives de collaboration destinées à renforcer les activités de transit le long du corridor. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 2006، التقت المجموعات الزامبية والناميبية للقطاعين العام والخاص في والفيس باي واتفقت على اعتماد خطة عمل مشتركة تحدد الخطوات المطلوبة مستقبلاً والإجراءات المشتركة اللازمة لتعزيز عمليات المرور العابر على طول الممر العابر لمنطقة كابريفي. |
| Afrique australe : Mtwara, Nacala, Beira, Maputo, Durban, Lobito et Walvis Bay. | UN | الجنوب الأفريقي: متوارا، ناكالا، بايرا، مابوتو، دوربان، لوبيتو، خليج والفيس. |
| Afin d'illustrer son utilité, on mentionnera que l'utilisation du couloir transKalahari est passée de 20 % en 2000 à 60 % en 2004 et le trafic de marchandises en conteneurs à Walvis Bay a doublé entre 2001 et 2004. | UN | ومن أمثلة تأثيرها أن استخدام ممر ترانس كالاهاري قد ارتفع من 20 في المائة إلى 60 في المائة بين عام 2000 وعام 2004 وتضاعف حجم نقل الحاويات في خليج والفيس فيما بين عامي 2001 و2004. |
| Le secrétariat du couloir trans-Kalahari a été créé en 2005 pour compléter le Groupe du couloir de Walvis Bay. | UN | وقد أنشئت أمانة الممر العابر لصحراء كالاهاري في عام 2005 لكي تكمل مجموعة ممر خليج والفيس. |
| Nous saluons également la proposition du Conseil multilatéral de négociation et l'accord conclu pour permettre à la jeune République de Namibie de recouvrer ses droits territoriaux sur Walvis Bay et les îles avoisinantes. | UN | إننا نرحب أيضا بالقرار المقترح من قبل المجلس التفاوضي المتعدد اﻷطراف، وبالاتفاق الذي يرمي إلى استعادة جمهورية ناميبيا الفتية ﻷراضيها في خليج والفيس والجزر المجاورة. |
| En effet, le Gouvernement burundais a accueilli avec satisfaction la décision de la Conférence pour une Afrique du Sud démocratique (CODESA), qui a reconnu l'appartenance de Walvis Bay et de ses environs à la Namibie. | UN | وقد أسعد حكومة بوروندي قرار مؤتمر العمل على إقامة جنوب افريقيا الديمقراطية الذي يعترف بأن منطقة خليج والفيس واﻷراضي المحيطة به تخص ناميبيا. |
| Pendant la dernière session, j'ai mis l'Assemblée au courant des progrès réalisés dans nos négociations bilatérales avec le Gouvernement d'Afrique du Sud sur la question du transfert et de la réintégration à la Namibie de Walvis Bay et des îles côtières. | UN | وخلال الدورة الماضية، قمت بإحاطة هذه الجمعية الموقرة علما بكل ما استجد فيما يتعلق بالتقدم الذي أحرز في مفاوضاتنا الثنائية مع حكومة جنوب افريقيا بالنسبة لمسألة نقل سيادة خليج والفيس والجزر المواجهة له الى ناميبيا وإدماجها فيها. |
| La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud). | UN | 25 - يمكن الوصول إلى سانت هيلانة على متن سفينة البريد الملكي سانت هيلانة، التي تتيح خدمات النقل لسانت هيلانة، وأسنسيون، ووالفيس باي (ناميبيا)، ومدينة كيب تاون (جنوب أفريقيا). |
| Helena, qui dessert Sainte-Hélène, Ascension, Walvis Bay (Namibie) et Le Cap (Afrique du Sud). | UN | ويمكن الوصول إلى سانت هيلانة باستخدام " سفينة البريد الملكية سانت هيلانة " التي تخدم سانت هيلانة وجزيرة أسنسيون وخليج والفيس في ناميبيا وكيب تاون في جنوب أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 