| 11. Le Conseil du FEM s'est réuni à Washington du 11 au 13 novembre 2008. | UN | 11- اجتمع مجلس مرفق البيئة العالمية في واشنطن العاصمة في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Dans cette perspective, il s'est rendu en République dominicaine les 24 et 25 janvier pour participer à une réunion sur des questions économiques et s'est également rendu à Washington du 3 au 6 février. | UN | وفي هذا الصدد، زار الجمهورية الدومنيكية يومي 24 و 25 كانون الثاني/يناير للمشاركة في اجتماع تناول المسائل الاقتصادية، وأجرى زيارة إلى واشنطن العاصمة في الفترة من 3 إلى 6 شباط/فبراير. |
| Il a effectué des missions conjointes avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire en Guinée, comme il l'a indiqué plus haut, et à Washington du 13 au 15 avril 2009. | UN | وأوفد الفريق بعثات مشتركة مع فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى غينيا، كما ذُكر في الفقرة 7 أعلاه، وإلى واشنطن العاصمة في الفترة من 13 إلى 15 نيسان/أبريل 2009. |
| La soixante-seizième Conférence de l'ADI se tiendra à Washington, du 8 au 12 avril 2014. | UN | وسيُعقد المؤتمر السادس والسبعون للرابطة في واشنطن العاصمة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2014. |
| k) Déclarations faites par le premier Forum mondial sur la lutte contre la corruption tenu à Washington du 24 au 26 février 1999, et par le deuxième Forum mondial qui se tiendra à La Haye en 2001; | UN | (ك) الإعلانان الصادران عن المنتدى العالمي الأول لمكافحة الفساد، الذي عقد في واشنطن العاصمة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999()، وعن المنتدى العالمي الثاني الذي سيعقد في لاهاي عام 2001؛ |
| Les coordonnateurs régionaux ont tenu trois réunions en 2013, la huitième à New York, le 22 février, et les neuvième et dixième à Washington, du 22 au 24 mai et les 23 et 24 septembre. | UN | ١٠ - عقد المنسقون الإقليميون ثلاثة اجتماعات في عام 2013، هي الاجتماع الثامن المعقود في نيويورك يوم 22 شباط/فبراير، والاجتماعان التاسع والعاشر المعقودان في واشنطن العاصمة خلال الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو، ويومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر على التوالي. |
| Il a tenu sa neuvième réunion à Washington, du 27 au 30 mars. | UN | وعقد الاجتماع التاسع لفريق الخبراء في واشنطن العاصمة في الفترة من 27 إلى 30 آذار/مارس. |
| 18. Le Conseil du FEM s'est réuni ensuite à Washington du 12 au 15 juin 2007. | UN | 18- اجتمع مجلس البيئة العالمية في واشنطن العاصمة في الفترة من 12 إلى 15 حزيران/يونيه 2007. |
| Ils ont annoncé qu'ils se réuniraient de nouveau à Washington du 27 au 29 juin 2012. | UN | وأعلنت الدول الحائزة للأسلحة النووية أنها ستجتمع مرة أخرى في واشنطن العاصمة في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2012. |
| L’Union postale universelle a fait savoir que le vingtième Congrès postal universel a eu lieu à Washington du 13 novembre au 14 décembre 1989. | UN | ٩٩ - وأفاد الاتحاد البريدي العالمي أن المؤتمر البريدي العالمي العشرين قد عقد في واشنطن العاصمة في الفترة من ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩. |
| Notant le succès de la Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Washington, du 23 octobre au 3 novembre 1995, | UN | وإذ تلاحظ الاختتام الموفق للمؤتمر الحكومي الدولي لاعتماد برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية، المعقود في واشنطن العاصمة في الفترة من ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، |
| Notant le succès de la Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Washington, du 23 octobre au 3 novembre 1995, | UN | وإذ تلاحظ الاختتام الموفق للمؤتمر الحكومي الدولي لاعتماد برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية، المعقود في واشنطن العاصمة في الفترة من ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، |
| Notant le succès de la Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Washington, du 23 octobre au 3 novembre 1995, | UN | وإذ تلاحظ الاختتام الموفق للمؤتمر الحكومي الدولي لاعتماد برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية، المعقود في واشنطن العاصمة في الفترة من ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، |
| c) Atelier organisé par le Conseil de la recherche en sciences sociales à Washington du 13 au 16 novembre 2002. | UN | (ج) حلقة عمل نظمها مجلس بحوث العلوم الاجتماعية في واشنطن العاصمة من 13 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. |
| Le Service a participé à la deuxième session ordinaire du Comité interaméricain qui s'est tenue à Washington du 4 au 8 mars. | UN | كما شارك الفرع في الدورة العادية الثانية عشرة للجنة البلدان الأمريكية، التي عُقدت في واشنطن العاصمة من 4 إلى 8 آذار/مارس. |
| Un pas en avant sera fait en matière de vulgarisation avec la tenue à Washington, du 9 au 11 janvier 2007, d'une conférence internationale intitulée < < Vers l'application de SDMX > > organisée par la Banque mondiale. | UN | 15 - وستتحقق خطوة إضافية إلى الأمام على صعيد التوعية من خلال مؤتمر دولي بعنوان " نحو تنفيذ تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية " سيستضيفه البنك الدولي في واشنطن العاصمة من 9 إلى 11 كانون الثاني/يناير 2007. |
| Ainsi, les aspects juridiques de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme avaient été examinés conjointement par l'Institut et le Département juridique du FMI à l'occasion du séminaire sur l'évolution récente du droit monétaire et financier, tenu à Washington, du 7 au 17 mai 2002. | UN | وعلى سبيل المثال، ناقش معهد صندوق النقد الدولي والإدارة القانونية لصندوق النقد الدولي على نحو مشترك الجوانب القانونية لمكافحة غسل الأموال/مكافحة تمويل الإرهاب في " الحلقة الدراسية المعنية بالتطورات الراهنة في القانون النقدي والمالي " التي عقدت في واشنطن العاصمة من 7 إلى 17 أيار/مايو 2002. |
| Le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a tenu sa neuvième réunion à Washington, du 8 au 10 septembre 2014, afin de passer en revue les travaux accomplis par les équipes spéciales et les groupes de travail. | UN | ٣ - عقد فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية اجتماعه التاسع في واشنطن العاصمة خلال الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2014 لاستعراض ومناقشة العمل الذي تقوم به مختلف فرق العمل والأفرقة العاملة. |
| L'Accord de Washington du 13 septembre dernier marque un tournant décisif dans le règlement de la question palestinienne et dans l'amélioration de la situation au Moyen-Orient. | UN | إن اتفاق واشنطن المؤرخ في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ يمثل نقطة تحول حاسمة نحو تسوية المشكلة الفلسطينية، وسيسهم في تحسين الحالة في الشرق اﻷوسط. |
| :: L'optimisme suscité par la Conférence de l'article XIV pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'annonce du Président Obama de sa volonté d'accélérer la ratification par Washington du Traité; | UN | التفاؤل الذي نشأ عن مؤتمر المادة الرابعة عشرة لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإعلان الرئيس أوباما عن رغبته في تسريع خطى تصديق واشنطن على المعاهدة |
| Notant le succès de la Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995, | UN | وإذ تلاحظ الاختتام الموفق للمؤتمر الحكومي الدولي لاعتماد برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية، المعقود في مدينة واشنطن في الفترة من ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، |
| :: 7 janvier 2005. Sarah Craven, chef du Bureau de Washington du Fonds des Nations Unies pour la population, s'est exprimée lors de la conférence annuelle de perfectionnement des femmes cadres organisée à Washington avec l'appui de la National Wildlife Federation. | UN | :: في 7 كانون الثاني/يناير 2005، تحدثت ساره كرافن، رئيسة مكتب واشنطن العاصمة لصندوق الأمم المتحدة للسكان في المؤتمر السنوي للنهوض بالقيادات النسائية في واشنطن العاصمة، الذي رعاه الاتحاد الوطني للأحياء البرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 