"wei" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واي
• وي
• وِييْ
• ويي
• وين
• وى
• الصين الدولية

Wei Rěngyi, âgé de 35 ans, du district de Shulan, province de Jílin.
واي رينغي، عمره ٥٣ سنة، من قضاء شولان، مقاطعة جيلين.

Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements concernant Yang Wei, Xu Zhiyong, Gu Yimin, Song Guangqiang, Guo Feixiong, Sun Desheng et Zhou Weilin.
وقدمت الحكومة في ردها معلومات تتعلق بيانغ واي وشوتشيونغ، وجو يمين، وسونغ غونغ تشيانغ، وجيو فيشيونغ وسن ديشنغ وزهو ويلين.

Le duc Ling de Wei est mort. Le nouveau souverain apprécie Zilu.
قد مات ديوك لينغ واي دوق جديد من واى والاحترام الكبير لزيلو

Mme Wei Wei, défenseuse de l'environnement et célèbre chanteuse chinoise
السيدة وي وي، داعية في مجال البيئة ومغنية صينية شهيرة

Le comté du Xuan Wei est pauvre, et 66 % des illettrés qui y vivent sont des femmes.
ومقاطعة خوان وي منطقة فقيرة تمثل المرأة فيها نسبة 66 في المائة من الأميين.

M. Zhu Wei Yi est le beau-frère par alliance de M. Zhenli Ye Gon.
والسيد سو وِييْ يي زوج شقيقة زوجة السيد سينلي يه غون.

Le réquisitoire du ministère public accusait M. Wei de complot visant à renverser le gouvernement, et demandait que ses agissements criminels soient punis comme ils le méritaient.
وتضمنت قائمة الادعاء اتهام ويي بالتآمر على اﻹطاحة بالحكومة موضحة أن أفعاله تشكل جريمة وأنه يجب أن يعاقب تبعاً لذلك.

Pour protéger le jeune héritier de Wei,
زيلو كان يحاول حماية الوريث الشاب لعرض واي

Dans cette réponse, le gouvernement a déclaré que Wei Jingsheng avait participé à des activités en rapport avec un complot visant à renverser le gouvernement alors qu'il était placé en libération conditionnelle et privé de ses droits politiques.
وأجابت الحكومة أن واي جينغشينغ كان قد تورط، عقب إطلاق سراحه المشروط وحرمانه من حقوقه السياسية، في أنشطة تتصل بالتآمر على اﻹطاحة بالحكومة.

Wei Jingsheng aurait été puni par la privation de soins médicaux bien qu'il souffre de troubles cardiaques, d'hypertension artérielle, d'arthrite et d'une lésion aux vertèbres cervicales.
وأفيد بأن واي جينغشانغ عوقب بحرمانه من الرعاية الطبية الملائمة رغم ما قيل من أنه يعاني من قصور في القلب، وارتفاع ضغط الدم، والتهاب في المفاصل وإصابات في فقرات الرقبة.

Dans sa réponse du 28 juillet 1997, le Gouvernement a indiqué que, le 29 mai 1997, Wei Jingsheng s'était introduit sans autorisation dans l'entrepôt de la prison, où il avait agressé le magasinier, un codétenu.
وأوضحت الحكومة في ردها المؤرخ في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٧ بأن واي جينغشانغ قد اقتحم مخزن السجن بدون إذن في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٧ وأنه اعتدى جسديا على موظف المخزن وهو سجين آخر.

La vedette des Jeux olympiques de Beijing de 2008 était aussi une femme, la joueuse de tennis de table Li Jia Wei.
13-20 وكانت حاملة علم سنغافورة للألعاب الأوليمبية في سنة 2008 في بيجين امرأة، وهي لاعبة تنس الطاولة لي جيا واي.

13. M. Wei Yong Directeur de division adjoint, Bureau des transactions économiques, Commission d'État pour l'économie et le commerce
12- السيد واي يونغ نائب مدير شعبة بمكتب العمليات الاقتصادية، اللجنة الحكومية للاقتصاد والتجارة

Mon père était un officier droit et respectable à l'époque où Wei Zhou était encore Gouverneur.
أبي كَانَ خادم مستقيم. في، السَنَة عندما وي زو أصبحَ إنكماش.

Les Sept Pays les plus forts étaient: Fan, Han, Zhao, Chu, Yan, Wei and Qin.
واكبر سبع ممالك كانت تسمي "كي" ,"تشو" ,"يان" ,"هان" ,"زياو" ,"وي", "كين"

Face à l'invasion Qin, le Roi de Wei capitula sans résister.
عندما قامت "كين" بغزوهم وافق دوق "وي" علي الاستسلام

Maître, je peux l'envoyer à Wei, chez mes proches.
معلمي دعنا نتجنب المشاكل أستطيع أن أتركه مع أخي في القانون في مملكة وي

Yanghu de Jin a envahi Wei.
وي في حالة من الفوضى ، هو جين يانغ من مملكة وجيت غزتها

Concernant: Tomintat Marx Yu et Zhu Wei Yi
بشأن: السيدان تومينتات ماركس يو وسو وِييْ يي.

M. Zhu Wei Yi a été accusé du recel des devises étrangères trouvées au domicile de sa belle-sœur.
فقد اتُهم السيد سو وِييْ يي بضبطه وهو يحرس مالاً بالعملة الأجنبية عُثر عليه في منزل شقيقة زوجته.

Il a été ensuite rappelé que M. Wei avait publiquement reconnu les faits cités par le tribunal.
وأشير كذلك إلى أن ويي قد أقر علناً بالوقائع التي حددتها المحكمة.

Selon des sources fiables, il s'agit de l'ex-Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, de Ma Thida Soe de Pazuntaung, de Mayanthee de Mingaladon, de Ko Phyo, de Myint Wei et de Pho Si.
وأفادت مصادر موثوقة بأن هؤلاء السجناء هم: وزير الخارجية السابق يو وين أونغ، وما تيدا سو، وهو من بلدة بازونتونغ، ومايانتي، وهو من بلدة مينغانادون، وكو بيو، وميينت وي، وبو سي.

"500 dollars pour la mort de Charlie Wei."
خمسمائة دولار لقتل "شارلى وى"

Publié en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 2000 vol., p. 1291 à 1296
منشورة بالصينية: تجميع لقرارات التحكيم الصادرة عن لجنة الصين الدولية للتحكيم الاقتصادي والتجاري (أيار/مايو 2004) مُجلَّد عام 2000، الصفحات 1291-1296