"wenaweser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فينافيزر
• فينافيسر
• ويناويزر
• فينافيزير

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.
38 - السيد فينافيزر (ليختنشتاين): قال إن المادة 3 من الاتفاقية لا تنطبق، في رأيه، خارج الحدود الوطنية.

Je tiens à remercier MM. Muñoz et Wenaweser du dévouement et de la compétence avec lesquels ils ont organisé cette nouvelle phase des consultations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, conformément au mandat que je leur avais confié.
وأود أن أشكر السفير مونيوز والسفير فينافيزر لما أبدياه من تفان ومن كفاءة في قيادة هذه المرحلة الجديدة من المشاورات بشأن إصلاح مجلس الأمن، وفقا للولاية التي أسندتها إليهما.

M. Christian Wenaweser
السيد كريستيان فينافيزر

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.
كما نود أن نشكر السفيرين فينافيسر وغاليغوس على العمل الممتاز الذي قاما به.

J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein et l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga de l'Équateur d'avoir dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بسفير ليختنشتاين فينافيسر وسفير إكوادور غاليغوس شيريبوغا على روح الزعامة التي تحلا بها في عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

Nous remercions l'Ambassadeur Wenaweser pour ses efforts acharnés et inlassables en tant que Président du Comité spécial et du Groupe de travail chargés de négocier le Protocole.
ونشكر السفير كريستيان ويناويزر على جهوده الحاسمة الدؤوبة بوصفه رئيسا للجنة المخصصة والفريق العامل الذي توصل إلى اعتماد البروتوكول عن طريق المفاوضات.

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la confiance que vous m'avez témoignée.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعتموها في شخصي.

Enfin, nous saisissons cette occasion de remercier sincèrement les cofacilitateurs du processus d'examen mené à New York, l'Ambassadeur du Maroc, M. Loulichki, et l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, pour tous leurs efforts et, surtout, pour la patience dont ils ont fait preuve tout au long de ce processus.
وأخيرا، نغتنم هذه الفرصة لنتقدم بالشكر الجزيل إلى الميسرين المشاركين في نيويورك، والسفير محمد لوليشكي ممثل المغرب، والسفير فينافيزر ممثل ليختنشتاين، على جميع الجهود التي بذلاها، والأهم من ذلك كله، على ما أبدياه من سعة صدر طوال هذه العملية.

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ce matin, nous avons vécu un moment historique dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): شهدنا صباح اليوم لحظة تاريخية من لحظات إصلاح الأمم المتحدة.

Nous remercions vivement le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, pour son excellente conduite de ces négociations parfois difficiles.
وإننا نغتنم هذه الفرصة لكي نتقدم بخالص الشكر إلى رئيس الفريق العامل، السفير كريستيان فينافيسر ممثل ليختنشتاين، على إدارته الممتازة للمفاوضات التي كانت تتعثر في بعض الأحيان.

S. E. M. Christian Wenaweser
سعادة السيد كريستيان فينافيسر

24. M. Wenaweser (Liechtenstein) se félicite que la CDI ait réaffirmé l’universalité du régime de Vienne.
٢٤ - السيد فينافيسر )ليختنشتاين(: أعرب عن اغتباطه لقيام لجنة القانون الدولي بإعادة تأكيد شمولية نظام فيينا.

En l'absence de la Présidente, M. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
نظراً لغياب الرئيسة، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينافيسر (ليختنشتاين).

1. Sur l'invitation du Président, M. Wenaweser, M. Walch, M. Langenbahn et Mme Hoch (Liechtenstein) prennent place à la table du Comité.
1- بناء على دعوة الرئيس، جلس السادة فينافيسر وفالش ولانغنبان والسيدة هوش (ليختنشتاين) إلى طاولة اللجنة.

M. Wenaweser (Liechtenstein) demande des précisions sur la date, l'objectif et les modalités de la prochaine visite du Secrétaire général au Myanmar.
71- السيد ويناويزر (ليختنشتاين): طالب بتقديم إيضاحات بشأن موعد وهدف وأساليب زيارة الأمين العام القادمة لميانمار.

Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد ويناويزر (ليختنشتاين)

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : D'emblée, le Liechtenstein voudrait réitérer sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
السيد فينافيزير (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أكرر تأكيد إدانة ليختنشتاين القوية للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أينما وقع وأيا كان مرتكبه ومهما كانت أهدافه.