"westerns" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغرب
• الغربيون
• الغربيين
• افلام رعاة

Les westerns Américain laissent toujours le héros dire les derniers mots. Mais ce n'est pas un film. C'est pas grave.
الغرب الأمربكي دائما يتركون البطل يقول كلماته الأخبرة لكن هذا ليس فيلم

C'est juste que j'ai vu pas de westerns étant enfant.
إنما شاهدت الكثير من أفلام الغرب القديم في طفولتي

Vous avez déjà vu les westerns que le Führer regarde ?
ألم يسبق لك أن شاهدتي أفلام الغرب التي شاهدها القائد؟

Ça marche dans les westerns. Dans la vraie vie, c'est différent.
. هذا يُجدي بالنسبة للأطفال الغربيون .ولكن بالحياة الحقيقية, الأمر مُختلف تماماً

Ils font comme ça dans les vieux westerns.
هذا ما يفعلونه الغربيون القدامى

La même personne qui a toujours les réponses dans les westerns, le barman, sympathique et toujours à l'écoute.
نفس الشخص الذي دائماً يملك إجابات الغربيين عامل الحانة دمث الخلق المعروف

Comme dans les vieux westerns.
كما في افلام رعاة البقر القديمة ولكن بدلا من الصبار و روث البقر

J'avais imaginé l'un de ces westerns dont mon père était si friand, une ville pleine d'anarchistes, de mécontents et de sauvages.
لقد تخيلت أفلام الغرب المتوحش التي كان والدي مُعجب بها كمدينة ممتلئة بدعاة الفوضى والساخطون والهمج

Installée dans le ranch Spahn, qui avait accueilli de nombreux tournages de westerns, la Famille comprend une trentaine de membres.
التي تستخدم كخلفية لصناعة العديد من أفلام الغرب المشهورة. ويُقدر أفراد "العائلة" تقريباً إلى 30 جامع،

Ça n'a jamais marché dans les westerns, ça ne marchera pas non plus ce soir.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة

J'aime les westerns.
أنا أحب أفلام الغرب. لا أستطيع أن أكتفي منهم.

Donc, ni westerns, ni films de pirates, ni comédies, ni films bibliques.
وهذا يستبعد أفلام الغرب الشرس والقراصنة، والكوميديا، والدينية والرومانية،

des évenements et des personnages piqués dans des westerns et des films de samurais.
شخصيات ومواقع مأخوذة من أفلام الغرب القديم والساموراي

J'ai regardé trop de westerns.
من الواضح اني شاهدتُ العديد من افلام الغرب

Dans les westerns, les types vont dans la rue et ne dégainent que quand tout le monde est prêt.
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Bien, la catégorie d'aujourd'hui, des westerns classiques où on voit des bottes de cow-boy rouges.
حسنا ، قائمتنا اليوم تتضمن افلام الغرب الأمريكي الكلاسيكية وتحتوي على رعاة بقر يرتدون أحذية حمراء

Nan. C'est... ils le font dans les westerns.
لا ليس كذلك,هذا ما يفعله الغربيون

J'adore les westerns.
. الغربيون كانوا لطفاء جداً

J'essayais de le faire danser comme dans un de ces vieux westerns.
لقد كنت أحاول أنّ أجعلــه يرقص مثل واحد من أولئك الغربيين القدامى

Ou ces westerns où ils tirent dans toute la ville et vont ensuite rendre visite aux prostituées.
أو أولئك الغربيين... ... عندما كانوا يطلقون النار على المدينة ثم يذهبون لزيارة البغايا المحلية.