| Il n'y avait pas non plus de mécanismes permettant de vérifier que les mises à niveau et autres correctifs étaient régulièrement installés sur le serveur Windows. | UN | وعلاوة على ذلك، لم تنفذ ضوابط لضمان تزويد خادوم ويندوز بالتحديثات الأمنية وبرامج التصحيح وبرامج التصليح السريع. |
| À l'heure actuelle, la base de données est disponible sur ce cédérom, avec un ensemble d'applications Windows. | UN | وتتوافر قاعدة البيانات حاليا على هيئة أقراص متراصة ذات ذاكرة مقروءة فقط، مع مجموعة من تطبيقات برنامج ويندوز. |
| Il sera peut-être nécessaire, en outre, d'utiliser le Système de gestion des ressources du programme sous Windows (WinPRMS) pour produire les séries chronologiques. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون من اللازم استعمال نظام إدارة موارد البرامج القائم على نظام ويندوز لإعداد التقارير الدورية. |
| Le secrétariat est passé avec succès à un environnement réseau Microsoft Windows 2000. | UN | وقد نجحت الأمانة في الارتقاء بمستوى بيئة شبكتها الحاسوبية باستخدام برنامج مايكروسوفت ويندوز 2000. |
| Configurer le système d'exploitation Windows | UN | تطبيق محدّدات السياسة على نظام التشغيل ويندوز |
| En outre, il détenait les privilèges d'administrateur sur le système d'exploitation Windows. | UN | وعلاوة على ذلك كان يتمتع بامتيازات المدير في نظام ويندوز للتشغيل. |
| Il utilise des antivirus inutiles, des serveurs obsolètes, et des logiciels de sécurité qui tournent sous Windows 98. | Open Subtitles | إنه يستخدم مضاد للفيروسات ليس له فائدة خوادم قديمة و برنامج حماية يعمل على ويندوز 98 |
| J'aimerais vraiment, mais, je suis trop occupé à retomber amoureux de Windows 98. | Open Subtitles | تعلم أني أحب ذلك، لكني مشغول بالسقوط مجدداً في حب ويندوز 98. |
| Des exemplaires de Windows viennent d'arriver. | Open Subtitles | نسخ من ويندوز بدأت بالظهور هنا لقد أخذتم أشياءنا بيل |
| Il a encouragé tout le monde à aller chez les fabricants d'ordinateurs, et de leur rendre leur copie inutilisée de Windows... comme c'est spécifié dans la licence utilisateur de Windows. | Open Subtitles | وشجع الجميع للذهاب الى مصنعي الكمبيوترز وارجاع نسخ ويندوز غير المستخدمة كما هو منصوص في الاتفاقية مع المستخدم |
| Ils nous ont remis Windows 95, ça va prendre du temps. | Open Subtitles | وضعونا نعمل مع ويندوز 95 لذا أنت نوعا ما تحلم هنا |
| Si tu parles de Windows criant sur mon répondeur comme une gamine... | Open Subtitles | إذا كنت تعني ويندوز يزعق بآلة التسجيل كفتاة صغيرة |
| Système de comptabilité Windows pour les bureaux extérieurs | UN | نظام ويندوز لمحاسبة المكاتب الميدانية |
| WordPerfect 5.1 sera remplacé par WordPerfect 6.1 fonctionnant sous Windows dans les groupes anglais, espagnol et français. | UN | وفي الوحدات اﻹنكليزية والفرنسية واﻹسبانية، سيستعاض عن برنامج WordPerfect 5.1 ببرنامجWordPerfect 6.1 بنظام ويندوز. |
| Cet objectif a été partiellement atteint en 2012 et le remplacement se poursuit en 2013 à cause de retards pris dans l'acquisition de licences d'entreprise pour Windows 7 au cours du premier semestre de 2012. | UN | وقد تحقق هذا الهدف جزئيا في عام 2012، وستستمر عملية الاستبدال حتى عام 2013 بسبب التأخير في الحصول على تراخيص ويندوز 7 في النصف الأول من عام 2012. |
| La mise à niveau de la plateforme Windows permettrait de mieux rationaliser le regroupement des logiciels. | UN | وسيؤدي ترقية قاعدة " ويندوز " إلى إتاحة المزيد من التبسيط في تجميع البرمجيات. |
| Les règles relatives aux mots de passe consignées dans l'Instruction technique no 5 du Département des systèmes d'information étaient pleinement mises en œuvre, s'agissant du contrôleur de domaine Windows, ce qui réglait tous les problèmes signalés. | UN | كما تم إنفاذ السياسة المتعلقة بكلمة السر الصادرة في التوجيه التقني لإدارة نظم المعلومات رقم 5 على نظام ويندوز للتحكم مما ساهم في معالجة جميع أوجه الضعف التي تم تحديدها. |
| :: Au mois de mai de cette année, la société américaine Microsoft a décidé de bloquer le service de Windows Live à Cuba. | UN | :: في أيار/مايو من هذا العام، قررت شركة مايكروسوفت الأمريكية حجب خدمات ويندوز لايف عن كوبا. |
| Au cours du troisième trimestre de 2003, la Bibliothèque a mis à niveau son Système intégré de gestion et fait passer la plupart de ses ordinateurs sous Windows 2000. | UN | في الربع الثالث من عام 2003، حسنت المكتبة برامجيات النظام المتكامل لإدارة المكتبات وحولت أغلب حواسيبها الشخصية إلى نظام ويندوز 2000. |
| Windows doit faire face à un difficile challenge avec Linux. | Open Subtitles | حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس |
| Applications : compétences en matière de technologie des infrastructures - serveurs Windows | UN | مهارات تكنولوجيا الهياكل الأساسية للتطبيقات - حواسيب نظام وندوز لخدمة الشبكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 