| Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN ) | UN | بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد |
| Membre fondateur de Development Alternatives with Women for New Era (DAWN). | UN | عضو مؤسس في هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد. |
| Coordinatrice pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Équipe de travail du Development Alternatives with Women for New Era (DAWN) sur le thème " Autres cadres économiques possibles " (Alternative Economic Frameworks), 1994. | UN | منسق فرقة العمل المعنية باﻷطر الاقتصادية البديلة التابعة لهيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ٤٩٩١. |
| Les représentants des organisations de la société civile suivantes se sont également exprimés : Social Service Agency of the Protestant Church in Germany et Development Alternatives with Women for a New Era. | UN | ١٣ - وأدلى ببيانات أيضا ممثلا منظمتي المجتمع المدني التاليتين: وكالة الخدمة الاجتماعية للكنيسة البروتستانتية في ألمانيا وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد. |
| Mme Hibist Kassa, Development Alternatives with Women for a New Era (Ghana), et M. Stephen Hale, Oxfam International, Genève (Suisse), ont réagi aux propos des intervenants. | UN | ورد كل من السيدة هيبيست قصا، منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، غانا، والسيد ستفن هيل، منظمة أوكسفام الدولية، جنيف، سويسرا، على فريق المشاركين في حلقة النقاش. |
| Development Alternatives with Women for a New Era | UN | بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد |
| Elle est membre de plusieurs conseils d'administration, notamment celui de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, de Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) et du Fonds mondial pour les femmes. | UN | عضو في عدد من مجالس إلإدارة بما فيها مجالس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، ومنظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، والصندوق العالمي للمرأة. |
| Development Alternatives with Women for a New Era | UN | بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد |
| L’Assemblée générale entend des déclarations de Mme Ingar Brueggemann, Directrice générale de la Fédération internatio- nale pour le planning familial, Mme Jeanne Head, Représentante de International Right to Life Federation, et Mme Gita Sen, Représentante de Development Alternatives with Women for a New Era. | UN | واستمعــت الجمعيــة العامــة الى بيانــات من السيدة إنغار بروغمان، المديرة العامة للاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة؛ والسيــدة جان هيــد، ممثلــة الاتحـــاد الدولـي للحق في الحياة؛ والسيدة جيتا سين، ممثلة منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد. |
| Le CNUEH a adopté un document directif, et un plan d’action, intitulé : «Gendered Habitat : working with Women and men in human settlements development»et en examine les mécanismes d’application. | UN | وقدمت ورقة تتضمن سياسة عامة شاملة وخطة عمل بعنوان " موئل يراعي الفروق بين الجنسين: العمل مع المرأة والرجل لتطوير المستوطنات البشرية " وهي تعمل حاليا لوضع آليات لتنفيذ هذه السياسة. |
| Je donne la parole à Mme Gita Sen, représentante de Development Alternatives with Women for a New Era. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للسيدة غيتا سين، ممثلة " البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد " . |
| Coordonnatrice de Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN), préparatifs pour la Conférence mondiale, 1984-1985. | UN | منسق هيئة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، في سياق التحضير للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة، التنمية، السلم، ٤٩٩١-٥٩٩١. |
| Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) | UN | بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد (DAWN) |
| L'organisation, en collaboration avec des groupes tels que l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, le Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, l'Association pour les droits de la femme et le développement, Human Rights Watch et Amnesty International, a contribué à la conception et à la réflexion sous-tendant la création de cette nouvelle entité. | UN | فقد ساهمت المنظمة، جنباً إلى جنب مع جماعات مثل المنظمة النسائية للبيئة والتنمية، والمركز من أجل قيادات النساء العالمية، وبدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، ورابطة حقوق المرأة في التنمية، وهيومن رايتس ووتش، ومنظمة العفو الدولية، في تصميم تلك الهيئة الجديدة ووضع الأفكار التي قادت إلى إنشائها. |
| La Conseillère spéciale pour la planification du développement après 2015, Amina Mohammed, et Gita Sen, du groupe Development Alternatives with Women for a New Era, ont répondu aux questions et observations des délégations et résumé les points clefs du débat. | UN | 41 - وردت على أسئلة وتعليقات الوفود كل من المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالتخطيط الإنمائي لما بعد عام 2015، أمينة محمد، وغيتا سين، من منظمة بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد، ولخّصتا النقاط الرئيسية في المناقشة. |
| Il est enregistré auprès de la Commission des opérations de bourse, des Philippines (sous la raison sociale de Secrétariat de la Development Alternatives with Women for a New Era, Inc.), en tant que société civile sans but lucratif, associée au Gender Institute de la Miriam College Foundation, Inc., qui lui sert de base juridique. | UN | وهي مسجلة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصات في الفلبين (تحت اسم " بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد " ) باعتبارها منظمة غير مساهمة وغير ربحية، وقاعدتها القانونية هي معهد المرأة والجنسانية التابع لميريام كوليدج فاونديشن إنك (Miriam College Foundation, Inc). |
| Mme Sen (Development Alternatives with Women for a New Era) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui au nom de Development Alternatives with Women for a New Era (DAWNE), réseau regroupant des féministes de l'hémisphère Sud qui travaillent pour le développement dans la justice économique et la parité entre les sexes. | UN | السيدة سين )البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد( )تكلمت بالانكليزية(: أتكلم اليوم بالنيابة عن البدائل اﻹنمائية مع المرأة من أجل عصر جديد، وهي شبكة من الحركات النسائية الجنوبية الملتزمة بالتنمية مع تحقيق العدالة الاقتصادية والعدالة بين الجنسين على حد سواء. |
| À la suite de ces déclarations, les conférenciers principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions : Peseta Noumea Simi, Directrice générale adjointe du Ministère des finances du Samoa; et Noelene Nabuliyou du Development Alternatives with Women for a New Era (au nom du grand groupe des femmes). | UN | 58 - وبعد البيانات التي أدلى بها المحاضرون، قامت المحاورتان الرئيسيتان التالي اسماهما بإبداء تعليقات وطرح أسئلة: بيزيتا نوميا سيمي، مساعدة كبير الموظفين التنفيذيين في وزارة المالية، في ساموا؛ ونويلين نابوليو، من منظمة " بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد " (باسم المجموعة النسائية الرئيسية). |
| Elle a élargi son alliance < < with Women Worldwide: A Compact to end HIV/AIDS (Avec les femmes du monde : Pacte pour mettre fin au VIH/sida) > > à plus de 300 partenaires et elle a également formé 36 nouveaux militants de 27 pays à des activités de plaidoyer aux niveaux mondial et national pour éliminer le VIH/sida grâce à l'autonomisation des femmes et des filles. | UN | وقد وسع من نطاق تحالفه متعدد الدوائر من أجل الدعوة تحت شعار " مع المرأة في كل أنحاء العالم: اتفاق للقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز " ، ليشمل أكثر من 300 من الناشطين، ودرب كذلك 36 ناشطا جديدا من 27 بلدا من أجل الدعوة على الصعيدين العالمي والوطني إلى القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن طريق تمكين النساء والفتيات. |
| Des déclarations liminaires ont été prononcées par la Directrice du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et Représentante de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en Thaïlande, Roberta Clarke; et les représentantes des deux grands groupes suivants : femmes (Noelene Nabulivou, Development Alternatives with Women for a New Era) et enfants et jeunes (Karuna Rana). | UN | 106 - ألقى كلمات رئيسية كل من روبرتا كلارك، المديرة الإقليمية للمكتب الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لآسيا والمحيط الهادئ وممثلة الهيئة في تايلند؛ وممثلي مجموعتين رئيسيتين: النساء (نولين نابوليفو، بدائل التنمية مع المرأة من أجل عهد جديد) والأطفال والشباب (كارونا رانا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 