"wlosowicz" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فلوسوفيتش
• ولفوفيتش
• ولوسويتز
• فلوسوفتش
• فلوسوويتش
• لوسوويتش

M. Zbigniew Wlosowicz est resté mon Représentant spécial par intérim et Chef de mission.
وواصل زبيغنيو فلوسوفيتش عمله بصفته ممثلي الخاص بالنيابة ورئيس البعثة.

M. Wlosowicz (Pologne) (interprétation de l'anglais) : Il y a 50 ans, le seconde guerre mondiale prenait fin.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد وضعت الحرب العالمية أوزارها منذ خمسين عاما مضت.

Pour 1997, le Bureau s'est composé de M. Zbigniew Maria Wlosowicz (Pologne), Président, et de deux Vice-Présidents désignés par les délégations du Portugal et de la République de Corée.
وبالنسبة لعام ١٩٩٧، تألف المكتب من سعادة السيد زبيني ماريا فلوسوفيتش رئيسا، ومن مندوبي البرتغال وجمهورية كوريا نائبين للرئيس.

S.E. M. Zbigniew Wlosowicz
صاحب السعادة السيد زبيغنيو فلوسوفيتش

Alvaro de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre, Zbigniew Wlosowicz étant le Représentant spécial et chef de mission par intérim, et le général Jin Ha Hwang le commandant de la Force.
16 - وظل ألفارو دي سوتو في منصب مستشاري الخاص بشأن قبرص، وزبيغنيو فلوسوفيتش في منصب ممثلي الخاص بالنيابة ورئيس البعثة، والفريق جين ها هوانغ في منصب قائد القوة.

À cette fin, ils se sont rencontrés le 11 janvier 2002 à la résidence du chef de la mission, M. Zbigniew Wlosowicz et en sa présence.
ولتحقيق ذلك التقيا في 11 كانون الثاني/يناير 2002 في مقر زبغنيو فلوسوفيتش قائد البعثة وبحضوره.

M. de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Zbigniew Wlosowicz étant le Représentant spécial et chef de mission par intérim.
17 - ويواصل السيد دي سوتو العمل مستشارا خاصا لي معنيا بقبرص، ويعمل زبيغنيو فلوسوفيتش ممثلا خاصا بالنيابة ورئيسا للبعثة.

M. Zbigniew Maria Wlosowicz (Pologne)
السيد زبيغنيف ماريا فلوسوفيتش

Les membres du Conseil, M. Wlosowicz et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif. > >
" وأجرى أعضاء المجلس والسيد فلوسوفيتش وممثلو البلدان المساهمة بقوات التي شاركت في الجلسة، تبادلا بنّاء للآراء " .

M. Wlosowicz (Pologne) (interprétation de l'anglais) : La date du 16 novembre 1994 aura un caractère hautement historique.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن تاريخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ ستكون له سمة تاريخية عميقة.

M. Wlosowicz (Pologne) (interprétation de l'anglais) :
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

S.E. M. Zbigniew Wlosowicz
سعادة السيد زبيغنيو فلوسوفيتش

S.E. M. Zbigniew Wlosowicz
سعادة السيد زبييني فلوسوفيتش

Président : M. Zbigniew Maria Wlosowicz (Pologne)
الرئيس صاحب السعادة السيد زبيغنيو ماريا فلوسوفيتش )بولندا(

133. Sur l'invitation du Président, M. Wlosowicz (Pologne) prend place à la table du Bureau.
١٣٣ - بدعوة من الرئيس، جلس السيد ولفوفيتش )بولندا( إلى مائدة اللجنة.

Je saisis cette occasion pour remercier M. Wlosowicz pour le dévouement et l'efficacité avec lesquels il a dirigé la Force.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأعرب للسيد ولوسويتز عن تقديري لما أبداه من تفان وقيادة فعالة لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

M. Wlosowicz (Pologne) (interprétation de l'anglais) : Le terrorisme, où qu'il se produise et quelle qu'en soit la forme, mérite d'être fermement condamné.
السيد فلوسوفتش )بولنــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن اﻹرهاب، أينما كان ومهما كان شكله، يستحق منا اﻹدانة بأشد العبارات.

11. Le Vice-Président, M. Carlos Sersale di Cerisano (Argentine), s'exprimant au nom du Bureau du Conseil d'administration et au nom du Conseil tout entier, s'est félicité des travaux accomplis sous la direction du Président, S. E. M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne).
١١ - وقام نائب الرئيس، السيد كارلوس سيرسالي دي سيريسانو )اﻷرجنتين(، نيابة عن مكتب المجلس التنفيذي وعن جميع أعضاء المكتب، باﻹعراب عن امتنانه للعمــل المنجز تحــت قيــادة الرئيـس، سـعادة السيد زبغنيو فلوسوويتش )بولندا(.

" Les membres du Conseil, M. Wlosowicz et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif. "
" وجرى بين أعضاء المجلس والسيد زبيغنيو لوسوويتش والبلدان المساهمة بقوات، تبادل بناء لوجهات النظر " .