| Les victimes de la prostitution forcée et les anciennes prostituées disposées à créer une entreprise à l'issue de leur période de formation professionnelle ont droit à un prêt de 30 millions de won coréens au maximum (30 000 dollars des États-Unis). | UN | وفي حالة استعداد ضحايا البغاء بالإكراه والبغايا السابقات لبدء عمل جديد عند إكمال التدريب المهني، يلاحظ أنهن يزودن بقرض أقصاه 30 مليون وُن كوري (أي 000 30 من دولارات الولايات المتحدة). |
| Le versement mensuel de 200 000 won coréens (200 dollars des États-Unis) au titre du congé parental est devenu une réalité en novembre 2001. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تقرر دفع مبلغ شهري يصل إلى 000 200 وُن كوري (أي 200 من دولارات الولايات المتحدة) لمن يقضون إجازة من أجل رعاية الطفل. |
| La prestation a été portée à 300 000 won coréens (300 dollars des États-Unis) en 2003, puis à 400 000 won coréens (400 dollars des États-Unis) en 2004. | UN | وفي عامي 2003 و 2004 على التوالي، زيد هذا المبلغ إلى 000 300 وُن كوري (أي 300 من دولارات الولايات المتحدة)، ثم إلى 000 400 وُن كوري (أي 400 من دولارات الولايات المتحدة). |
| En 2007, 58.368 femmes ont reçu 132.412 millions de won coréens en indemnités de congé maternité. | UN | وفي عام 2007، تلقى ما مجموعه 368 58 امرأة 412 132 مليون وون كوري تعويضاً لهن عن إجازات الأمومة. |
| En 2007, 174 millions de won coréens ont été versés à 271 employeurs pour 291 employées. | UN | وفي عام 2007، دفع مبلغ 174 مليون وون كوري لفائدة 271 رباً من أرباب العمل يوظفون 291 مستخدماً. |
| Le budget correspondant pour l'exercice 2009 s'est élevé à 32,4 milliards de won coréens pour 110.000 enfants. | UN | وتبلغ الميزانية ذات العلاقة بهذا الموضوع لعام 2009 ما مقداره 32.4 مليار وون كوري يتمتع بها 000 110 طفل. |
| Le budget relatif à la prise en charge des enfants a été fixé à 405 milliards de won coréens (405 millions de dollars des États-Unis) en 2004; 600,1 milliards de won coréens en 2005; 791 milliards de won coréens en 2006; soit une hausse de 95,3 % au cours des trois années écoulées. | UN | وحُددت ميزانية رعاية الطفل بمبلغ 405 بليون وُن كوري (مما يُعادل 405 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2004، و 600.1 بليون وُن في عام 2005، و 791 بليون وُن في عام 2006، وهذا يُشكل زيادة تبلغ 95.3 في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية. |
| En 2004, le Gouvernement a alloué 3,9 milliards de won coréens (3,9 millions de dollars des États-Unis) de la loterie nationale au Projet de secours/aide aux victimes de la prostitution forcée proposant des services complets dans des domaines aussi variés que les secours et la réadaptation. | UN | وقد خصصت الحكومة مبلغ 3.9 بليون وُن كوري (يُعادل 3.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق اليانصيب، في عام 2004، من أجل مشروع إنقاذ/مساندة ضحايا البغاء بالإكراه، وهو مشروع يقدم خدمات كاملة من مرحلة الإنقاذ إلى مرحلة إعادة التأهيل. |
| Le siège du programme ainsi que huit antennes locales ont été mis en place en 2004, et une autre antenne a été ouverte en 2005 avec un budget supplémentaire de 1 milliard de won coréens (1 million de dollars des États-Unis). | UN | وفي هذا الصدد أنشئ المكتب الرئيسي، إلى جانب ثمانية مكاتب محلية أخرى، في عام 2004، كما افتتح مكتب محلي آخر في عام 2005، وذلك بميزانية إضافية تبلغ 1 بليون وُن كوري (أي 1 مليون من دولارات الولايات المتحدة). |
| De même, le Ministère accorde 30 % des bourses en sciences et en techniques en priorité aux étudiantes et offre 5 millions de won coréens (5 000 dollars des États-Unis) à chaque lauréate. | UN | وتضطلع الوزارة أيضا بعزو الأولوية للطالبات في حدود نسبة 30 في المائة من متلقي المنح الدراسية في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وكذلك بتوفير منحة تبلغ 5 مليون وُن كوري (أي 000 5 من دولارات الولايات المتحدة) لكل مرشح ناجح. |
| Depuis son lancement en 1999 sur la base d'un fonds de 2 milliards de won coréens (2 millions de dollars des États-Unis), le projet de prêt à la création d'entreprise proposé par le Bureau des petites et moyennes entreprises a bénéficié à 244 femmes chefs de ménage à faible revenu. 13.5. Loi sur la protection de la famille monoparentale | UN | ومنذ البدء، في عام 1999، في برنامج تقديم القروض للاضطلاع بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة المتعلقة بإدارة الأعمال، بمبلغ يصل إلى 2 بليون وُن كوري (أي 2 مليون من دولارات الولايات المتحدة)، كانت ثمة إفادة لـ 244 من رئيسات الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض. |
| Le budget de la politique relative aux agricultrices a été ramené de 16,7 milliards de won coréens (16,7 millions de dollars des États-Unis) en 2001 à 14,9 milliards de won coréens (14,9 millions de dollars des États-Unis) en 2002. | UN | هبطت الميزانية المتصلة بالسياسات المتعلقة بالمزارعات من 16.7 بليون وُن كوري (أي 16.7 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2001 إلى 14.9 بليون وُن كوري (أي 14.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2002. |
| Or, apprenant que quatre autres dissidents se trouveraient à bord, le chauffeur aurait alerté la police chinoise, dans l'espoir de toucher la récompense de 600 000 won coréens par dissident. | UN | ويُقال إن سائق الحافلة عندما علم بوجود أربعة فارين إضافيين على متن الحافلة، أبلغ الشرطة الصينية آملاً في الحصول على مكافأة قدرها 000 600 وون كوري عن كل فار. |
| Ces subventions ont permis à des femmes dotées de compétences techniques avérées de monter des entreprises, en mobilisant, entre 2003 et 2006, 10 milliards de won coréens provenant du Fonds pour la promotion de la femme. | UN | وتلقى البرنامج السابق في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006 للنساء ذوات المهارات التقنية المؤكدة لبدء تشغيل المشروع التجاري 10 بلايين وون كوري من صندوق تنمية المرأة. |
| En 2006, un montant total de 3 milliards de won coréens a été octroyé à 82 femmes, créant 2,3 emplois en moyenne par entreprise. | UN | وقد بلغ مجموع ما جرى توفيره في عام 2006 مقدار 000 3 مليون وون كوري لما مجموعه 82 امرأة ويترتب على ذلك متوسط فرص عمل قدره 2.3 لكل مشروع. |
| Le ministère a, jusqu'à présent, analysé, au moyen de statistiques ventilées par sexe, les budgets concernant 195 projets, qui représentent au total 7.314 milliards de won coréens (voir le tableau 2 à l'annexe II). | UN | وقامت الوزارة، حتى هذه الساعة، بتحليل واستخدام الإحصاءات المفصلة بحسب نوع الجنس والميزانيات الخاصة بالمشاريع اﻟ 195 والبالغة ما مجموعه 314 7 مليار وون كوري (انظر المرفق الثاني، الجدول 2). |
| En 2008, les dépenses relatives aux assistants agricoles ont totalisé 4,7 milliards de won coréens et soutenu 13.000 ménages; les dépenses relatives aux aides ménagères ont totalisé 1,5 milliard de won et assisté 16.000 ménages. | UN | وفي عام 2008، بلـغ مجموع النفقات الخاصة بالمساعدين الزراعيين 4.7 مليار وون كوري يوفر الدعم ﻟ 13 ألف أسرة معيشية، وبلغت النفقات المتصلة بالمساعدين على الأعمال المنزليـة ما قدره 1.5 مليار وون بما سمح بتقديم المساعدة إلى 16 ألف أسرة معيشية. |
| Le budget affecté à l'exécution de ces deux nouveaux programmes, s'élève à 927 millions de won coréens (soit 0,8 million de dollars américains). | UN | وتبلغ الميزانية المخصصة لتنفيذ هذين البرنامجين الجديدين 927 مليون وون كوري (تعادل 0.8 مليون دولار). |
| 100. En outre, le gouvernement a adopté en juillet 2009 un programme octroyant une allocation d'éducation mensuelle de 100.000 won coréens par enfant de moins de 1 an aux ménages dont le revenu était de 120 % inférieur au seuil de pauvreté. | UN | 100- بالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الحكومة برنامجاً في تموز/يوليه 2009 يوفر علاوة لتربية الأطفال مقدارها 000 100 وون كوري في الشهر عن كل طفل يقل سنه عن العام الواحد للأسر المعيشية التي تقل دخولها بما نسبته 120 في المائة عن خط الفقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 