| :: Votre entreprise a-t-elle commandé des biens et services par Internet ou par le World Wide Web au cours de l'exercice? | UN | :: هل طلبت هذه الشركة التجارية أي بضائع وخدمات عن طريق الإنترنت أو الشبكة العالمية خلال الفترة المالية؟ |
| La création d'un site national sur le World Wide Web pourrait contribuer utilement à cet effort de sensibilisation et être un bon moyen d'échanger des informations. | UN | ومن شأن إنشاء موقع وطني على الشبكة العالمية أن يتيح أداة مفيدة للتوعية وتبادل المعلومات. |
| :: Votre entreprise a-t-elle commencé à recevoir des commandes par Internet ou par le World Wide Web sous la pression des clients? | UN | :: هل بدأت هذه الشركة التجارية تلقي الطلبات عن طريق الإنترنت أو الشبكة العالمية بإصرار من الزبائن أو العملاء؟ |
| Egalement disponible sur le réseau World Wide Web | UN | هذا الملخص متاح أيضاً باللغة الانكليزية في الشبكة العالمية للاتصالات |
| Le site World Wide Web (WWW) peut cependant comporter un répertoire de services commerciaux ou d'hyperliens vers les sites WWW d'organisations partenaires. | UN | إلا أن الموقع المنشأ على شبكة الاتصالات العالمية قد يتضمن دليلا بالخدمات التجارية أو وصلات نصوص مترابطة بمواقع المنظمات الشريكة على شبكة الاتصالات العالمية. |
| Il a également permis l'ouverture d'une page consacrée à la désertification sur le World Wide Web. | UN | ومكنت هذه الوحدة أيضا من بدء إصدار صفحة وطنية في الشبكة العالمية النطاق عن التصحر. |
| A l'heure actuelle, le réseau GTPNet possède deux serveurs World Wide Web, l'un à Genève, l'autre à Melbourne. | UN | وتعرض شبكة النقاط التجارية العالمية في الوقت الحاضر سمات جهازي اﻷونكتاد لخدمة الشبكة العالمية في جنيف ومالبورن. |
| Elle publie ces données sur son site du World Wide Web et elle les diffuse aussi par la voie de divers ateliers qu'elle organise. | UN | ويتم توزيع هذه المعلومات بواسطة موقع الفاو على الشبكة العالمية ومن خلال حلقات عمل متنوعة. |
| Chaque mot que je prononce à l'Assemblée aujourd'hui sera retransmis à Londres par ligne téléphonique et, d'ici quelques minutes, apparaîtra sur le World Wide Web. | UN | وكل كلمة أقولها اليوم للجمعية العامة سترسل الى لندن عبر خط الهاتف وستظهر خلال دقائق على الشبكة العالمية الواسعة. |
| Il s'efforce, ce faisant, de se conformer aux directives sur l'accès aux contenus des sites Web fixées dans les normes du World Wide Web Consortium, qui sont actuellement les seules normes mondialement reconnues. | UN | وتهدف الإدارة إلى الامتثال للمبادئ التوجيهية بشأن إمكانية الوصول إلى محتوى شبكة الإنترنت، المنبثقة عن معايير اتحاد الشبكة العالمية, وهذه المعايير هي الوحيدة في الوقت الراهن التي تحظى باعتراف عالمي. |
| :: Votre entreprise a-t-elle dégagé des bénéfices de la vente de biens et services commandés par Internet ou par le World Wide Web au cours de l'exercice? | UN | :: هل ربحت هذه الشركة التجارية من بيع البضائع والخدمات التي تم طلبها عن طريق الإنترنت أو الشبكة العالمية خلال الفترة المالية؟ |
| Il s’agira entre autres de concevoir et d’appliquer un système de collecte de données en ligne qui sera utilisé sur le World Wide Web parallèlement à la mise au point de la base de données du système international d’évaluation de l’abus des drogues. | UN | وستشمل المهام وضع وتنفيذ نظام معلومات لجمع البيانات بالاتصال المباشر يستخدم على الشبكة العالمية بالاقتران مع إنشاء قاعدة البيانات للنظام الدولي لتقييم إساءة استعمال المخدرات. |
| Parmi les services qui passent par le système Mercure au siège du PNUE figurent tout le courrier électronique, la transmission des dossiers informatiques et les services Internet interactifs, notamment l’accès rapide au World Wide Web. | UN | وتشمل الخدمات المتوافرة في مقر البرنامج جميع خدمات البريد الالكتروني ونقل الملفات الحاسوبية والخدمات التفاعلية على شبكة اﻹنترنت، التي من قبيل الوصول الفائق السرعة إلى الشبكة العالمية. |
| Egalement disponible sur le réseau World Wide Web (http://www.unfccc.de) | UN | هذا الملخص متاح أيضاً باللغة اﻹنكليزية في الشبكة العالمية للاتصالات )http://www.unfccc.de( |
| Egalement disponible sur le World Wide Web (http://www.unfccc.de) | UN | هذا الملخص متاح أيضا باللغة الانكليزية في الشبكة العالمية للاتصالات (http://www.unfccc.de) |
| Egalement disponible sur le World Wide Web (http://www.unfccc.de) | UN | متاح أيضا على شبكة الاتصالات العالمية )http://www.unfccc.de( |
| Il encourageait la CNUCED à élargir sa présence sur le World Wide Web et demandait que l'information soit fournie sous forme imprimée à ceux qui n'avaient pas accès au réseau Internet. | UN | وشجع على تطوير وجود اﻷونكتاد على الشبكة الالكترونية العالمية " Worldwide Web " ، وطلب تزويد من ليس لديهم امكانية الوصول إلى هذه الشبكة بمعلومات تقدﱠم في شكل مطبوع. |
| L'homme qui a inventé le World Wide Web, Tim Berners-Lee. | Open Subtitles | مخترع الوِب: تِم بِرْنَرْز لِي |
| La nouvelle page d'accueil du World Wide Web sur Internet et la ligne téléphonique du World Wide Web continueront à fournir régulièrement des informations récentes et des produits de haute qualité. | UN | فصفحة الاستقبال بالشبكة العالمية الجديدة على شبكة ' إنترنت ' وهاتف الشبكة العالمية سيواصلان تقديم اﻷنباء والنواتج اﻹعلامية المستكملة بصورة منتظمة والرفيعة الجودة. |
| 37. Il existe ainsi aujourd'hui un certain nombre de réseaux de prospection commerciale sur le World Wide Web qui sont affiliés à des organisations ou à des associations internationales, dont : | UN | ٧٣- وعلى سبيل المثال يوجد في الوقت الراهن عدد من شبكات الفرص التجارية تعمل على شبكة ويب العالمية وتنتسب إلى منظمات ورابطات دولية بما في ذلك: |
| 9. Le siège de l'UNICEF dispose d'un site sur le World Wide Web depuis 1994. | UN | ٩ - أنشئ موقع مقر اليونيسيف على الشبكة العالمية وورلد وايد ويب )World Wide Web( في عام ١٩٩٤. |
| Aussi faut-il, de l'avis du Premier Ministre, créer des réseaux d'écoles reliées au World Wide Web. | UN | واستنادا إلى وزارة المالية، يتطلب ذلك استحداث مـــدارس مترابطــة تحصل على خدمات شبكة الإنترنت العالمية. |
| Elles utilisent un serveur Gopher qui contient des données textuelles sur des ordinateurs individuels et a un système d'indexation très général ainsi qu'un serveur World Wide Web qui contient non seulement des données textuelles mais également graphiques et audio utilisables si l'ordinateur sollicitant les informations peut les traiter. | UN | والوسيلة الثانية هي ما يسمى ﺑ " وحدة خدمة ورلد وايد ويب " ، التي تضم معلومات نصية، ولكن بوسعها أيضا أن يورد معلومات رسومية بل وصوتية أيضا إذا كان الحاسوب المستقبل لها مجهزا لمعالجتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 