"wynet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وينيت

Mme Wynet V. Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles)
السيدة وينيت ف. سميث (كندا، خبيرة موارد طبيعية)

Toutefois, seul Tom Creal (États-Unis d'Amérique), spécialiste des questions financières, et Wynet Smith (Canada), spécialiste des ressources naturelles et coordonnatrice du Groupe, ont pu poursuivre leur activité.
غير أن الخبير المالي، توماس كريل (الولايات المتحدة الأمريكية) والخبيرة في شؤون الموارد الطبيعية ومنسقة الفريق، وينيت سميث (كندا) كانا عضوي الفريق الوحيدين اللذين أمكنهما متابعة مهامهما.

Suite à la démission de Wynet Smith, le Secrétaire général a nommé Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le 7 septembre 2011 (S/2011/559).
وفي أعقاب استقالة وينيت سميث، عيّن الأمين العام غاسبار فيذين (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) في 7 أيلول/سبتمبر 2011 (S/2011/559).

(Signé) Wynet Smith
(توقيع) وينيت سميث

Cependant, seule Mme Wynet Smith (Canada), experte dans le domaine des ressources naturelles et Coordonnatrice du Groupe, était en mesure de rester à son poste, de sorte que le Secrétaire général a désigné deux nouveaux experts : M. Tom Creal (États-Unis d'Amérique), expert des questions financières, et M. Guy Lamb (Afrique du Sud), expert dans le domaine des armes et de la sécurité.
على أن العضو الوحيد الذي تمكن من المتابعة كان وينيت سميث (كندا)، وهي خبيرة في الموارد الطبيعية ومنسقة الفريق، ولذا فقد عين الأمين العام خبيرين آخرين هما توم كريل (الولايات المتحدة الأمريكية) وهو خبير مالي، وغي لامب (جنوب أفريقيا) وهو خبير في شؤون الأسلحة والأمن.

Dans une lettre datée du 17 février 2011 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2011/78), le Secrétaire général a reconduit dans ses fonctions Wynet Smith (Canada, experte en ressources naturelles et Coordonnatrice du Groupe) et a nommé deux nouveaux experts, à savoir Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique, expert en finance) et Augusta Muchai (Kenya, experte en armes).
4 - وفي رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2011/78)، أعلن الأمين العام إعادة تعيين وينيت سميث (كندا، خبيرة موارد طبيعية ومنسقة)، وتعيين خبيرين جديدين، هما كريستيان ديتريش (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي) وأوغوستا موكاي (كينيا، خبيرة أسلحة).

En conséquence, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai nommé M. Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, spécialiste des ressources naturelles) pour remplacer Mme Wynet Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles), qui a démissionné du Groupe.
وبناء على ذلك، أود أن أحيطكم علما بأنه، بعد التشاور مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، عينت السيد غاسبار فيذين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (خبير موارد طبيعية) ليحل محل السيدة وينيت سميث، كندا (خبيرة موارد طبيعية)، التي استقالت من الفريق.

Dans une lettre datée du 17 février 2011 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2011/78), le Secrétaire général a indiqué qu'il renouvelait le mandat de Wynet Smith (Canada) au sein du Groupe d'experts et qu'il nommait deux nouveaux experts, Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique) et Augusta Muchai (Kenya).
4 - وفي رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2011/78)، أعلن الأمين العام إعادة تعيين وينيت سميث في فريق الخبراء (كندا)، وتعيين خبيرين جديدين هما كريستيان ديتريش (الولايات المتحدة) وأوغوستا موكاي (كينيا).

Dans une lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions deux membres du Groupe d'experts : Mme Wynet Smith (Canada, spécialiste des ressources naturelles et coordonnatrice) et M. Thomas Creal (États-Unis d'Amérique, expert financier).
3 - وفي رسالة مؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/47)، أعاد الأمين العام تعيين عضوين في فريق الخبراء المعني بليبريا: وينيت سميث (كندا، خبيرة في شؤون الموارد الطبيعية ومنسقة الفريق)، وتوماس كريل (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي).

Dans une lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), le Secrétaire général a reconduit deux membres du Groupe d'experts : Wynet Smith (Canada), spécialiste des ressources naturelles, et Tom Creal (États-Unis d'Amérique), spécialiste des questions financières.
3 - وفي رسالة مؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/47)، أعاد الأمين العام تعيين عضوين في فريق الخبراء: وينيت سميث (كندا، خبيرة في شؤون الموارد الطبيعية)، وتوم كريل (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي).

Dans une lettre adressée le 11 février 2010 au Président du Conseil de sécurité (S/2010/79), le Secrétaire général a reconduit deux membres du Groupe d'experts, Wynet Smith (Canada, expert en ressources naturelles, Coordonnateur du Groupe) et Hervé Gonsolin (France, expert en armes) et nommé Rowan Bosworth-Davies (Royaume-Uni, expert en finances).
4 - وفي رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، مؤرخة 11 شباط/فبراير 2010 (S/2010/79)، أعلن الأمين العام إعادة تعيين اثنين من أعضاء فريق الخبراء: وينيت سميث (خبيرة ومنسقة الموارد الطبيعية، من كندا) وإيرفي غونسولان (خبير الأسلحة، من فرنسا)، وعيّن روان بوسوورث - دافيس (خبير مالي، من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).