"xudong" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زودونغ
• شودونغ
• ذودونغ
• وزودونغ

De 2002 à 2006, Xudong Sun était en poste à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions concernant la Cinquième Commission, notamment les questions budgétaires et les contributions.
خلال الأعوام من 2002 حتى 2006، عمل السيد زودونغ صن في البعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة، فغطى شؤون اللجنة الخامسة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالميزانية والاشتراكات ومسائل أخرى.

M. Xudong Sun (Chine) dit qu'il est indispensable que le Tribunal pénal international pour le Rwanda contrôle plus étroitement ses dépenses.
24 - السيد زودونغ صن (الصين): قال إن من الضروري أن تعزز المحكمة الدولية لرواندا سيطرتها على نفقاتها.

Le Gouvernement chinois a proposé la candidature de Sun Xudong pour pourvoir le poste laissé vacant à la suite de la démission de M. Wu.
5 - وقد رشحت حكومة الصين صن زودونغ لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد وو.

À sa 35e séance, le 5 mai 2014, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/68/102/Add.2) concernant deux sièges devenus vacants au Comité des contributions à la suite de la démission de Sun Xudong (Chine) et de Thomas David Smith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
1 - نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها 35 المعقودة في 5 أيار/مايو 2014، في مذكرة من الأمين العام (A/68/102/Add.2) بشأن شاغرين في عضوية لجنة الاشتراكات نتيجةً لاستقالة كل من سون شودونغ (الصين) وتوماس ديفيد سميث (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

M. Sun Xudong (Chine) juge le taux d'application des recommandations du BSCI, en particulier de celles qui sont essentielles, peu encourageant.
34 - السيد صن ذودونغ (الصين): قال إن معدل تنفيذ مقترحات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وبشكل خاص الحاسمة منها، غير مشجع.

Le Comité a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres et remercié les sept membres sortants - Joseph Acakpo-Satchivi, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun, Kazuo Watanabe - de leur ardeur au travail durant les années qu'ils ont passées au service du Comité.
2 - ورحبت اللجنة بالأعضاء الجدد، وشكرت الأعضاء السبعة المنتهية ولاياتهم، وهم جوزيف أكاكبو ساتشيفي، وسوزان م. ماكلورغ، وخوان مبوميو ندونغ مانغي، وتوماس شليسِنغر، وتوماس ديفيد سميث، وزودونغ سون، وكازو واتانابي، على عملهم الجاد وعلى خدمتهم لسنوات طويلة في اللجنة.

M. Sun Xudong (Chine) dit que le moment est venu d'envisager de mettre un terme à la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses du Secrétaire général.
45 - السيد صن زودونغ (الصين): قال إنه حان الوقت لمناقشة رفع القيود المفروضة على سلطة الأمين العام في الإنفاق.

Pour M. Sun Xudong (Chine) la Commission est à la croisée des chemins.
21 - السيد صن زودونغ (الصين): قال إن اللجنة تجتاز مرحلة حاسمة في إجراءاتها.

M. Sun Xudong (Chine) prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/58/364), estimant qu'elles peuvent améliorer la gestion de l'Organisation, son efficacité et, partant, se traduire par des économies.
18 - السيد سون زودونغ (الصين): رحب بالتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/58/363) وقال إنها سوف تسهم في تحسين الإدارة والكفاءة وتحقيق الوفورات في التكاليف في الأمم المتحدة.

M. Sun Xudong (Chine) dit que sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation observée en 2004 et espère que cette tendance se confirmera.
25 - السيد سون زودونغ (الصين): قال إن وفده يرحب بالتحسن الحاصل في الحالة المالية للأمم المتحدة خلال عام 2004 ويأمل أن يرى مزيدا من التحسن في المستقبل.

Au paragraphe 3 de son rapport, la Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme M. Patrick Haughey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Sun Xudong (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet aujourd'hui, le 15 mars 2011, et expirant le 31 décembre 2011.
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 3 من تقريرها الجمعية العامة بتعيين السيد باتريك هوّي ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والسيد سون زودونغ ممثل الصين عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ اليوم، 15 آذار/مارس 2011، وتنتهي في 31 كانون الثاني/ ديسمبر 2011.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M. Patrick Haughey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Sun Xudong (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 15 mars 2011 et expirant le 31 décembre 2011?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين السيد باتريك هوّي ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والسيد سون زودونغ ممثل الصين عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ اليوم، 15 آذار/مارس 2011، وتنتهي في 31 كانون الثاني/ديسمبر 2011؟

Sun Xudong (Chine)***
سون زودونغ (الصين)***

Sun Xudong (Chine)**
سون زودونغ (الصين)**

Sun Xudong (Chine)*
سون زودونغ (الصين)*

À sa 78e séance plénière, le 15 mars 2011, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a nommé M. Patrick Haughey et M. Sun Xudong membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 15 mars 2011 et venant à expiration le 31 décembre 2011, suite à la démission de M. Richard Moon et de M. Wu Gang.
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة 78، المعقودة في 15 آذار/مارس 2011، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، السيد باتريك هوهيه والسيد سون شودونغ عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية تبدأ في 15 آذار/مارس 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، نتيجة لاستقالة السيد ريتشارد مون والسيد وو غانغ.

À la même réunion, la Commission a décidé, à l'unanimité, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Patrick Haughey et M. Sun Xudong membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le _ 2011 et expirant le 31 décembre 2011 (voir par. 3 ci-dessous).
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد باتريك هوغي والسيد سون شودونغ عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية تبدأ في _____2011() وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (انظر الفقرة 3 أدناه).

3. La Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme M. Patrick Haughey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Sun Xudong (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le _ 20111 et expirant le 31 décembre 2011.
3 - توصي اللجنة الخامسة بتعيين السيد باتريك هوغي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) والسيد سون شودونغ (الصين) عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية تبدأ في _ 2011(1) وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

M. Sun Xudong (Chine) dit qu'étant donné l'importance que revêt la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, il faut y affecter les crédits nécessaires.
52 - السيد صن ذودونغ (الصين): قان إن أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة وموظفيها ومقارها له أهمية بالغة ويستحق الدعم المالي اللازم.

M. Sun Xudong (Chine) se félicite de la présentation du projet de budget-programme, soumis pour la première fois en même temps qu'un plan-programme biennal. Étant donné que le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 sera probablement supérieur à 4 milliards de dollars, il convient plus que jamais de justifier toutes les ouvertures de crédits.
1 - السيد صن ذودونغ (الصين): قال إن وفد بلاده يرحب بتقديم الميزانية البرنامجية المقترحة، المقترنة لأول مرة بخطة برنامجية لفترة السنتين، وأضاف قائلا إنه نظرا لأن المستوى النهائي للموارد المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 ربما يتجاوز مبلغ 4 بلايين دولار، فمن المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن تُقترن جميع الاعتمادات المتصلة بالموارد بتبريرات.

Les membres ci-après étaient présents : Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Syed Yawar Ali, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun, Josiel Motumisi Tawana, Kazuo Watanabe et Dae-jong Yoo.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: أندجيه أبراشيفسكي، وجوزيف أكاكبو ساتشيفي، وسيد ياوار علي، وغوردون إيكرسلي، وبرناردو غريفر، وإيهور ف. هوميني، ونيكولاي لوزينسكي، وسوزان م. ماكلورغ، وبيدرو لويس بيدروسو كويستا، وغونكه روشر، وهنريك دا سيلفيرا ساردينيا بينتو، وتوماس شليسِنغر، وتوماس ديفيد سميث، وزودونغ سون، وجوزييل موتوميسي تاوانا، وكازو واتانابي، وداي جونغ يو.