"y a des années" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ سنوات
• قبل سنوات
• منذ سنين
• سنوات مضت
• سنوات عديدة
• منذ أعوام
• منذ اعوام مضت
• منذ عدة سنوات
• منذُ سنوات
• من سنوات
• من سنين
• قبل أعوام
• قبل بضع سنوات
• قبل سنين
• قبل عدة سنوات

On aurai du s'enfermer dans une pièce et se souler ensemble il y a des années.
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات

C'est drôle, je l'ai connu il y a des années.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

"C'est ici qu'on s'est rencontrés il y a des années."
هنا تقابلنا عند الصالة الرياضية قبل سنوات مضت.

Non, je la disais à ma femme il y a des années, mais là, on traverse une passe difficile.
لا. كنت أستخدمها مع زوجتي قبل سنوات عدة، ثم ساءت علاقتنا ووصلنا إلى هذه الحال.

Tu aurais du quitter cet endroit il y a des années.
كان من المفترض أن تغادري هذا المكان منذ سنين

C'était il y a des années. C'est du passé, non ?
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟

Il aurait dû y penser il y a des années et travailler pour le gagner.
كان عليه التفكير في هذا منذ سنوات و أن يعمل على تحقيقه

J'étais adjoint ici quand le shérif Chambers l'a arrêté il y a des années de ça.
جداً . لقد كنت الوكيل هنا عندما العمدة شامبرس قبض عليه منذ سنوات

N'importe quelle église vous aurait brûlés il y a des années.
اى كنيسه محترمه كانت لتحرقكم ايها الانذال منذ سنوات

Mais Andrea y est tombée il y a des années.
ولكن اندريا سقطت في تلك الحفرة منذ سنوات

Toutefois, ces systèmes ayant été conçus il y a des années, ils ne sont pas toujours aisément utilisables.
ولكن هذه التطبيقات صممت منذ سنوات عديدة ولم تكن سهلة الاستعمال دائما.

Il est notoire que le projet de résolution a été conçu il y a des années et qu'il a été maintenu au fil des années pour des raisons politiques.
فالمعروف جيدا أن مشروع القرار أعد قبل سنوات واستبقي طوال أعوام ﻷغراض سياسية.

Non, ma femme me l'a hurlée pendant une dispute, il y a des années.
لا، صرخت زوجتي بذلك علي خلال شجار قبل سنوات.

J'ai pensé au master il y a des années, au doctorat, même.
فكرت في نيل الماجستير قبل سنوات. وشهادة الدكتوراة.

Elle a découvert qu'elle avait aidé à créer le virus il y a des années.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

Il y a des années, il y a eu une expédition... vers l'étage 507, la plus grande centrale solaire.
كان هناك بعثة إستكشافية منذ سنوات مضت.. إلى الطابق 507 أكبر المزارع الشمسية

J'ai peut-être d'anciens noms rangés il y a des années.
ربما يكون لدى بعض الأسماء المسجلة منذ أعوام

Je veux vous demander quelque chose... que j'aurais dû vous demander il y a des années.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً شيئاً كان يجب أن أطلبه منذ اعوام مضت

Il s'est tué sur un chantier, il y a des années.
لقد قُتل في حادث أثناء العمل منذ عدة سنوات

Des lésions aux nerfs seraient apparues il y a des années.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Nous devions passer vous prendre il y a des années et vous emmener au Paradis, mais il y a eu une embrouille.
كان من المفترض أن نأخذك من سنوات و نأخذكِ للجنة . لكن , آه , كان هناك لخبطة

Je ne veux pas parler en mal du mort, mais en matière de mode, ce gars est mort il y a des années.
أنا لا أريد أن أقول شيئا وقحا على الميت ولكن ولكن موضة حكمة الأزياء ماتت من سنين عديدة

Vous auriez pu me la rendre il y a des années.
لكن كان بإمكانك إعادة حياتي لي قبل أعوام

C'était il y a des années, mais croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Il y a des années, tout ce terrain appartenait à un jeune gentleman très distingué conscient du besoin de préserver la nature pour les générations futures.
تعلمين, قبل سنين عدة, كل هذه الأرض كانت ممتلكة من قبل رجلٍ واحد مميز والذي علم أهمية الحفاظ على الطبيعة

C'est moi. John l'a peinte il y a des années, quand nous nous sommes rencontrés.
جون قام برسمها قبل عدة سنوات عندما إلتقينا لأول مرة.