"y a deux jours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل يومين
• منذ يومين
• منذ يومان
• من يومين
• قبل ليلتين
• منذ ليلتين
• منذ عدة أيام
• منذُ يومين
• يومين مضوا
• ليومين مضيا
• قبل يومان
• يومين من
• منذ ليلتان
• وقبل يومين

Il y a deux jours, tu l'as regardé et tu l'as remercié pour tout.
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا

Elle a mis "Ne pas déranger" il y a deux jours et demandé au personnel de ne pas entrer en son absence.
وضعت علامة ممنوع الازعاج على الباب قبل يومين وطلبت من الموظفين بأن لا يذهبون الى غرفتها عندما تغادر

Le dernier couple avait un bébé, il y a deux jours.
أخر ثنائي كان لديهم طفل في حوزتهم قبل يومين

Si captivante, je crois que je t'aurais déjà tuée il y a deux jours.
لكنت قتلتكِ منذ يومين لن تنجو من ذلك, لأني سأتصل بالشرطة

Mais ça a été annulé il y a deux jours.
وكنتُ ذاهباً معه ولكن تم إلغاؤها منذ يومين

D'accord, alors tout a commencé il y a deux jours, vendredi.
حسناً ، لقد بدأ الأمر منذ يومان ، الجمعة

J'ai fait une marque sur l'un d'eux il y a deux jours pour savoir combien de temps il va rester.
لقد وضعت علامة على واحدة منهم قبل يومين أنا فقط أريد بأن أرى كم تبقى هنا

J'ai trouvé ce mémo du WITSEC, d'il y a deux jours.
ووجدتُ مُذكّرة برنامج حماية الشهود هذه مُؤرخة قبل يومين.

Mais leur rendez-vous chez le dentiste, c'était y a deux jours.
ولكن كنت أخذت الأطفال إلى طبيب الأسنان قبل يومين.

y a deux jours, t'as dit à ma mère que Gianni venait avec nous et Amy, alors que ta copine n'a annulé qu'hier.
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

C'était mon adresse il y a deux jours... quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Il a signé le bail il y a deux jours.
يقول قائد المرسى بأنه وقع الإيجار قبل يومين

La jambe de Dorn a été retrouvée au fond d'une poubelle il y a deux jours.
جيبز : لقد وجدت قدم دورن قبل يومين في حاوية قمامة الكابتن :

J'ai des infos sur le cambriolage d'il y a deux jours.
لدي معلومات عن عملية السطو التي حدثت منذ يومين

dont l'avion a été abattu il y a deux jours.
الملازم كريس بورنيت, والذى تحطمت طائرته منذ يومين

Je suis arrivé il y a deux jours de Nouvelle-Zélande.
لقد جئت إلى الميناء منذ يومين من نيوزيلندا

A ce titre, nous nous associons à la déclaration faite il y a deux jours par le Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a présenté ce projet de résolution.
وعلى هذا اﻷسـاس، نؤيد البيان الذي أدلى به منذ يومين وزير خارجية بابــوا غينيا الجديدة عند عرضه لمشروع القرار المذكور.

Ce fric aurait normalement dû être livré à la base il y a deux jours.
الآن كان من المفترض أن يتم توصيل هذه النقود لنا منذ يومان

Il a donné le même discours il y a deux jours, et le jour d'avant, et trois fois la semaine dernière.
ألقى ذات الخطاب من يومين واليوم السابق وثلاث مرات الأسبوع الماضي

On a trouvé une pleine poignée de pépites ici, il y a deux jours.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين

Alors, quand la police a frappé à votre porte, il y a deux jours.
لذا عندما ضيقت الشرطة عليك الخناق منذ ليلتين

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.
تقنيا, أنا أيضا أطلقت النار عليك منذ عدة أيام.

Papa, tu lui as posé la même question il y a deux jours.
أبي , لقد سألتهُ نفس السؤال منذُ . يومين مضت

L'heure imprimée sur les reçus montre qu'ils y étaient tous les deux il y a deux jours.
طابع التوقيت على الايصالات يظهر أن كلاهما تواجدوا هناك منذ يومين مضوا

Ce ticket date d'il y a deux jours.
إن تاريخ هذا الإيصال يعود ليومين مضيا. هه!

Ils en ont abattu un il y a deux jours. Superbe. A 30 mètres, rue des Boulets.
لقد أسقطوا واحدا قبل يومان بعيداً لـ 30 ياردة عن الهدف

♪ Ai fait un rêve, il y a deux jours.
راودنى حلم منذ ليلتان مضت

Il y a deux jours, à notre 14e séance, nous nous sommes réunis pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
وقبل يومين وفي الجلسة الـ 14 تجمعنا للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل دربان.