"y a quelque chose que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك شيء
• هناك أي شيء
• هناك ما
• هنالك شيء
• هناك أي شئ
• هناك شيئاً
• هنالك أي شيء
• ثمّة شيء
• هنالك ما
• هناك اي شيء
• هناك شي
• هُناك شيء ما
• هُناك شيئًا ما
• ثمة ما
• ثمّة أمرٌ

Dr Deacon, il y a quelque chose que vous devriez voir.
دّكتور ديكون، هناك شيء أعتقد أنت حقا تريد رؤيته

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander sur cette opération.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك إياه .. عن تلك العملية

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

S'il y a quelque chose que tu as toujours voulu faire, quelqu'un que tu as toujours voulu être, je ferai en sorte que ça arrive.
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة سأحقق ذلك لك

Il y a quelque chose que vous devriez entendre, monsieur.
هناك شيء أنت قَدْ تُريدُ أن تسَمْعه، سيد

Il y'a quelque chose que j'ai besoin que tu me ramènes ici.
هناك شيء أحتاجك للحصول عليه، والعودة لي.

D'abord, il y a quelque chose que je dois vous dire.
ربما حقاً قد أتى بالمقابل حسنا ,اولاً هناك شيء عليكم معرفته

Mais avant de faire quoi que ce soit, il y a quelque chose que vous devez savoir.
حسنا، ولكن قبل أن تفعل أي شيء، هناك شيء يجب أن تعرفه.

Stop. Écoute, je comprends pourquoi tu voulais que personne ici ne l'apprenne, mais il y a quelque chose que tu dois savoir :
توقف، أنا أفهم لماذا لم ترد لأي شخص هنا أن يعلم لكن هناك شيء يجب أن تعرفه

Nick, il y a quelque chose que j'aurais aimé te dire hier soir, mais je ne l'ai pas fait, alors je vais le dire maintenant.
نيك , أنظر هناك شيء أتمنى لو قلته لك بالأمس لكني لم أفعل لذا سأقوله الآن

Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك

Crois-moi, s'il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux.
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب

S'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour rendre le voyage plus facile, faites le savoir.
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لجعل الرحلة أسهل، دعينا نعرف

Il y a quelque chose que je devrais faire, quelqu'un à qui je devrais parler ?
هل هناك ما يجب أن أقوم به،شخص يجب أن أتكلّم معه؟ شيء ما؟

Écoutez, M. Price, vous avez toujours été un de mes héros, mais si il y a quelque chose que vous voulez nous dire, c'est maintenant le moment d'être franc.
اسمع سيد برايس، لطالما كنت قدوتي لكن إن كان هنالك شيء تريد إخبارنا به هذا هو الوقت المناسب

Ce que j'essaie de dire, c'est que s'il y a quelque chose que je peux faire, tout ce dont vous avez besoin, n'importe quoi, vous m'avez, moi.
مأحاول قوله أنه اذا كان هناك أي شئ يمكنني فعله أي شئ تريده, أي شئ على الإطلاق يمكننك الحصول علي

il y a quelque chose que tu peux faire pour moi que je voulais demander.
هناك شيئاً تستطيع عمله لأجلي و هو ما اريد ان اطلبه منك

S'il y a quelque chose que tu veux que personne ne sache,
إذا كان هنالك أي شيء لا تريد أن يعلم به الناس

Ils ont fait annuler l'affaire pour erreur de procédure. Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Non, merci. Il y a quelque chose que je dois dire à ma femme.
لا، شكراً، هنالك ما عليّ إخبار زوجتي به

S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous...
لو هناك اي شيء اخر استطيع ان افعله لكي

S'il y a quelque chose que vous devez dire à ma fille, vous pouvez me parler à moi ou à la police.
إذا هناك شي تريد قوله إلى إبنتي تستطيع التحدث إلي أو الشرطة

Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

Je continue de penser qu'il y a quelque chose que nous devrions faire pour lui.
أفكر كثيراً بأنه قد يكون هُناك شيئًا ما ينبغي علينا فعله من أجله

Il y a quelque chose que l'on peut faire ?
هل ثمة ما يمكننا فعله؟

En fait, il y a quelque chose que je dois te dire aussi.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً