"y compris l'assurance maladie après" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما في ذلك التأمين الصحي بعد
• بما فيها التأمين الصحي بعد
• تشمل التزامات التأمين الصحي بعد

Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Financement des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
تمويل التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
خطة تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Indication des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
الكشف عن التزامات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
تقييم الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

c) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, le paiement des jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, sont comptabilisés en tant qu'éléments de passif.
)ج) تم قيد الالتزامات المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والإجازات السنوية واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، كخصوم في الحسابات.

y compris l'assurance maladie après la cessation de service
التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Le Comité estime qu'il serait souhaitable que les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies adoptent à long terme une démarche commune concernant l'assurance maladie, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, qui serait fondée sur les conditions les plus favorables pratiquées localement, et il entend se pencher de nouveau sur la question.
وترى اللجنة أن الأخذ بنهج للتأمين الطبي، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، يغطي النظام الموحد بأكمله، ويستند إلى أفضل الظروف السائدة محليا في كل مركز من مراكز العمل، قد يكون هدفا طويل الأجل مرغوبا فيه بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة، وتعتزم اللجنة العودة إلى هذه المسألة مستقبلا.

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
5 - الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service (y compris l'assurance maladie après la cessation de service)
6 - التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
8 - التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة)

Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service (y compris l'assurance maladie après la cessation de service)
6 - التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة)

(y compris l'assurance maladie après la cessation de service)
التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة)

(y compris l'assurance maladie après la cessation de service)
8 - التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة)

Aux fins de la communication de l'information interne et de l'établissement du budget, son Conseil d'administration a décidé qu'une partie des excédents cumulés servirait à financer certaines activités et charges futures, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les prestations de capital-décès, le fonds des prestations de cessation de service, les services d'achat et l'assurance.
ولأغراض إعداد التقارير الداخلية والميزنة، خلص المجلس التنفيذي لليونيسيف أجزاء من الفوائض المتراكمة لتمويل أنشطة محددة ونفقات مستقبلية بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، والأصول الرأسمالية، وصندوق انتهاء الخدمة، وخدمات الشراء والتأمين.

Prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
التزامات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد الخدمة

Conformément aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, plusieurs entités du système des Nations Unies ont, dans les comptes de l'exercice biennal 2006-2007, fourni des informations complètes sur les obligations se rapportant aux prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, voire passé une écriture comptable à ce titre.
ووفقا لقراري الجمعية العامة 60/255 و 61/264، كشفت عدة من كيانات الأمم المتحدة في فترة السنتين 2006-2007 عن كامل ما لديها من التزامات نهاية الخدمة، بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، أو عمدت إلى إدراج قيد محاسبي يتعلق بهذه الالتزامات.

Le Comité a constaté qu'on s'était servi de données périmées pour le calcul des engagements au titre des prestations liées à la cessation de service (y compris l'assurance maladie après la cessation de service) au 31 décembre 2009.
ولاحظ المجلس أنه استُخدمت بيانات تعداد قديمة العهد في حساب التزامات نهاية الخدمة المستحقة على الصندوق (بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

c) Les montants estimatifs à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service et les jours de congé accumulés, sont comptabilisés en tant qu'éléments du passif.
(ج) تقيد الالتزامات المتراكمة لاستحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة، كخصوم في الحسابات.

c) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, le paiement des jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, sont comptabilisés en tant qu'éléments du passif.
(ج) تم قيد الالتزامات المستحقة المرتبطة باستحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، كخصوم في الحسابات.