"y compris l'interdiction de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما في ذلك حظر
• فضلاً عن حظر
• التي تشمل حظر

De nouvelles mesures de prévention à l'égard des utilisateurs d'armes à feu ont été adoptées, y compris l'interdiction de délivrer un permis de port d'armes aux personnes ayant des antécédents de violence conjugale.
واعتُمِدت تدابير وقائية جديدة لمستخدمي الأسلحة النارية، بما في ذلك حظر ترخيصها لأشخاص لهم سوابق في العنف العائلي.

Résolue à progresser sur la voie du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, y compris l'interdiction de tous les types d'armes de destruction massive,
" وتصميما منها على إحراز تقدم في سبيل نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، بما في ذلك حظر جميع أنواع أسلحة التدمير الشامل،

Des clauses de nondiscrimination, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et d'autres critères sont consacrés par nombreuses constitutions, entre autres en El Salvador, au Malawi, au Monténégro, aux Philippines et en Suède.
وتندرج الأحكام غير التمييزية، بما في ذلك حظر التمييز على أساس الجنس أو التمييز الجنساني وغير ذلك من المعايير، في العديد من الدساتير.

Une directive du Conseil adoptée en 2000 a introduit des mesures visant à garantir l'égalité de traitement au niveau de l'emploi, y compris l'interdiction de la discrimination en raison du handicap et une obligation positive d'aménagement raisonnable.
وقد أدخل توجيه للمجلس في عام 2000 تدابير تكفل المساواة في المعاملة في التوظيف، بما في ذلك حظر التمييز على أساس الإعاقة والواجب الإيجابي بتوفير أماكن إقامة معقولة.

L'État partie devrait adopter une loi en faveur de la non-discrimination et de l'égalité, en veillant à ce que celle-ci contienne une interdiction totale de la discrimination pour chacun des motifs énoncés dans le Pacte, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur l'identité de genre et l'orientation sexuelle.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن تشريعات لمكافحة التمييز وتحقيق المساواة، مع الحرص على تضمينها حظراً شاملاً للتمييز القائم على جميع الأسس المبينة في العهد، فضلاً عن حظر التمييز القائم على أساس الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

À cette fin, de même qu'à l'article 13 du Traité instituant la Communauté économique européenne, les interdictions de discrimination sont décrites expressément, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
ومن أجل ذلك، وتماثلا مع المادة 13 في معاهدة الجماعة الاقتصادية الأوروبية يتم التعبير كتابة عن حظر التمييز، بما في ذلك حظر التمييز القائم على نوع الجنس.

- Le principe du non-recours à la force dans les relations internationales, y compris l'interdiction de l'agression;
- مبدأ عدم استخدام القوة في العلاقات الدولية، بما في ذلك حظر العدوان؛

Le Conseil a exhorté toutes les parties à tout conflit à s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombaient en vertu du droit international applicable, y compris l'interdiction de toute forme de violence sexuelle.
وحث المجلس جميع أطراف النزاعات على أن تمتثل امتثالا تاما للالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب القانون الدولي المنطبق، بما في ذلك حظر جميع أشكال العنف الجنسي.

Les articles 2 et 3 leur font obligation de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui nuisent à l'égalité dans l'exercice des droits tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
وتخول المادتان 2 و3 للدول الأطراف اتخاذ جميع الخطوات اللازمة، بما في ذلك حظر التمييز بسبب الجنس، لوضع حد للتصرفات التمييزية، في القطاعين العام والخاص على السواء، التي تعوق التساوي في التمتع بحقوق الإنسان.

— Des mesures afin d'empêcher d'utiliser les nouvelles technologies pour perfectionner les systèmes d'armes nucléaires existants, y compris l'interdiction de la recherche-développement relative aux armes nucléaires.
- تدابير لمنع استخدام تكنولوجيات جديدة للارتقاء بنوعية منظومات اﻷسلحة النووية القائمة، بما في ذلك حظر بحوث وتطوير اﻷسلحة النووية؛

Dans ce contexte, pour les raisons que nous donnons dans nos observations écrites, et que je vais maintenant développer, la menace ou l'emploi de la force avec des armes nucléaires relève de l'interdiction ou des interdictions décrites plus haut, y compris l'interdiction de l'exercice du droit de légitime défense collective ou individuelle ou en application des résolutions du Conseil de sécurité.
وفي هذا السياق، ولﻷسباب التي نقدمها في تعليقاتنا الخطية والتي سأتطرق لها اﻵن بتفصيل، فإن التهديد بالقوة أو استخدامها عن طريق اﻷسلحة النووية يندرج في صلب الحظر أو أوجه الحظر الوارد وصفها أعلاه، بما في ذلك حظر ممارسة الدفاع الشرعي عن النفس الجماعي أو الفردي، أو عملاً بقرارات مجلس اﻷمن.

- des mesures afin d'empêcher d'utiliser les nouvelles technologies pour perfectionner les systèmes d'armes nucléaires existants, y compris l'interdiction de la recherche-développement relative aux armes nucléaires.
- تدابير لمنع استخدام تكنولوجيات جديدة للارتقاء بنوعية منظومات اﻷسلحة النووية القائمة، بما في ذلك حظر بحوث وتطوير اﻷسلحة النووية.

Ainsi, une réponse efficace aux délits de cette nature peut exiger une réaction immédiate en vue de prévenir des sévices éventuels, l'évaluation des risques tout au long du traitement, la pleine utilisation des procédures policières, y compris l'interdiction de porter des armes, la collaboration entre tous les organes intervenants, et la prise de conscience des difficultés inhérentes à la collecte des éléments de preuve.
فعلى سبيل المثال، قد يتطلب التصدي الفعال لهذا النوع من الجرائم رد فعل فوري لمنع أي إساءة محتملة تقييماً للمخاطر في جميع مراحل المعالجة، والاستفادة الكاملة من إجراءات الشرطة، بما في ذلك حظر حمل السلاح، والتعاون بين جميع الهيئات المعنية بالمعالجة، والوعي بصعوبة جمع الأدلة.

Cette Constitution contient une version révisée du chapitre II sur les droits et libertés fondamentaux, y compris l'interdiction de la détention arbitraire et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de la torture, ainsi qu'une disposition sur le traitement humain des personnes arrêtées ou détenues.
ويتضمن الدستور الجديد صيغة منقحة للفصل الثاني بشأن الحقوق والحريات الأساسية، بما في ذلك حظر الاحتجاز التعسفي وضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة فضلاً عن حكم يتناول معاملة الأشخاص المعتقلين أو المحتجزين معاملة إنسانية.

Les problèmes qui restent à régler [sont notamment] le contrôle et la qualification en tant qu'infraction pénale de la diffusion du savoir-faire et de la propagande en matière de production d'armes biologiques, y compris l'interdiction de certaines pages Web.
المشاكل التي لا يزال يتعين تنظيمها [تشمل] مراقبة وتجريم نشر الدراية والدعاية المتصلة بإنتاج الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك حظر صفحات معينة على شبكة الإنترنت.

L'État partie devrait adopter une loi en faveur de la non-discrimination et de l'égalité, en veillant à y faire figurer une interdiction totale de la discrimination pour chacun des motifs énoncés dans le Pacte, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur l'identité de genre et l'orientation sexuelle.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن تشريعات لمكافحة التمييز وتحقيق المساواة، مع الحرص على تضمينها حظراً شاملاً للتمييز القائم على جميع الأسس المبينة في العهد، فضلاً عن حظر التمييز القائم على أساس الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

Grâce à des campagnes conduites dans la rue, au sein du Parlement et auprès du Premier ministre et du Conseil des ministres, le Conseil constitutionnel a été persuadé d'inclure les questions relatives au handicap, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap, dans la nouvelle Constitution.
ومن خلال الاضطلاع بالحملات اللازمة في الشارع وبالبرلمان ولدى رئيس الوزراء وحكومته، اقتنع مجلس صياغة الدستور بإدراج قضايا الإعاقة، التي تشمل حظر التمييز بسبب الإعاقة، في الدستور الجديد.