"y compris le compte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما في ذلك حساب
• يشمل الحساب

Ils demandent donc instamment au Secrétaire général de renforcer encore le volet développement dans toute l'Organisation, y compris le compte pour le développement.
وفي هذا الصدد، حث الوزراء الأمين العام على زيادة تعزيز ركيزة التنمية للمنظمة بأسرها، بما في ذلك حساب التنمية الخاص بها.

:: Huit rapports ou notes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique Trésorerie
:: 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات

:: 8 rapports ou notes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies
:: 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

:: 8 rapports ou notes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique
:: 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

a y compris le compte spécial pour les dépenses d’appui au programme (colonne 5).
)أ( يشمل الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج )العمود ٥(.

8 rapports ou notes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies
تقديم 8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

* y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
* بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام.

8 rapports ou notes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique
8 تقارير ومذكرات عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

a y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
(أ) بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام.

Fonds extrabudgétaires (y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix)
الموارد الخارجة عن الميزانية (بما في ذلك حساب الدعم لعمليات حفظ السلام)

Avec un compte consolidé, l'Assemblée générale pourrait adopter une seule résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, chaque opération constituant une section de la résolution, comme c'est le cas actuellement pour le budget ordinaire.
ويمكن للجمعية العامة، في إطار إدماج الحسابات، أن تعتمد قرارا واحدا لتمويل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات. وتشكل كل عملية جزءا من القرار، كما هو الحال في الميزانية العادية.

Au 30 novembre 2006, les contributions versées au PAM se montaient à 2,4 milliards de dollars É.-U., chiffre se décomposant comme suit : 80 % pour les opérations d'urgence et les interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR); 9 % pour les projets de développement; et le reste pour les opérations spéciales et d'autres opérations, y compris le compte d'intervention immédiate (CII).
9 - وحتى 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2006، وصلت المساهمات المقدمة للبرنامج إلى 2.4 مليار دولار: حصلت منها عمليات الطوارئ والعمليات الممتدة للإغاثة والإنعاش على 80 في المائة تقريبا؛ وعمليات التنمية على 9 في المائة؛ والعمليات الخاصة والعمليات الأخرى، بما في ذلك حساب الاستجابة الفورية، على المبلغ المتبقي.

e) D'adopter une seule résolution de l'Assemblée générale sur le financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), au lieu de 17.
(هـ) يتطلب اتخاذ قرار واحد من الجمعية العامة - وليس 17 قرارا منفصلاً - بشأن تمويل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا.

c) Regrouper les résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en une seule résolution, en commençant par la résolution qui intéressera l'exercice 2007/08;
(ج) توحيد مختلف القرارات المتعلقة بتمويل عمليات تمويل حفظ السلام، بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اللوجستيات، وذلك بضمها في قرار واحد بدءا من الفترة المالية لحفظ السلام 2007/2008؛

Le montant total des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies, était de 2,7 milliards de dollars. Les dépenses se sont élevées au total à 2,5 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 0,2 milliard de dollars.
6 - بلغ مجموع الموارد التي وافقت عليها الجمعية العامة لهذه الفترة 2.7 من بلايين الدولارات، بما في ذلك حساب الدعم وقاعدة برينديزي، كما بلغ مجموع النفقات 2.5 من بلايين الدولارات، فنتج عن ذلك رصيد غير ملتزم به يبلغ 0.2 من بلايين الدولارات.

Le montant total des ressources financières prévues pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, est de à 2 milliards 180 millions de dollars, contre 2 milliards 610 millions de dollars pour l'exercice 2002/03, soit une réduction de 16,3 % (voir tableau 7).
12 - يبلغ مجموع الموارد المقترحة لعمليات حفظ السلام للفترة المالية 2003/2004، بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد 2.18 من بلايين الدولارات، بالمقارنة بمبلغ 2.61 من بلايين الدولارات بالنسبة للفترة 2002/2003، أي بنقص يبلغ 16.3 في المائة (انظر الجدول 7).

b) Regrouper les résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, y compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en une seule résolution, en commençant par la résolution qui intéressera l'exercice 2007/08;
(ب) توحد فرادى القرارات المعنية بتمويل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك حساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، بإيطاليا، في قرار واحد ابتداء من الفترة المالية 2007/2008 لعمليات حفظ السلام؛

Selon d’autres membres de la famille de Sheka, les frères de celui-ci, Soki et Morto, supervisaient la plupart des opérations commerciales et politiques à Goma, y compris le compte bancaire à la COOPEC, une coopérative de crédit[81].
وقام أخوا شيكا، سوكي ومورتو، وفقا لما أفاد به أفراد آخرون من أسرته، بالإشراف على قدر كبير من الاتصالات السياسية والتجارية للفصيل في غوما، بما في ذلك حساب مصرفي في تعاونية الادخار والائتمان (COOPEC)([83]).

Les initiatives prises par les États-Unis pour appuyer la paix, la démocratie et la prospérité en Afrique, y compris le compte du Millénaire, le Plan d'urgence de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative pour l'éducation en Afrique, la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique visent à aider les pays africains qui s'aident eux-mêmes.
وإن المبادرات التي تنفذها الولايات المتحدة دعما للسلام والديمقراطية والرخاء في أفريقيا، بما في ذلك حساب تحدي الألفية، وخطة الولايات المتحدة للطوارئ وللإغاثة من مرض نقص المناعة البشرية/الإيدز ومبادرة التعليم في أفريقيا وقانون تشجيع النمو والفرص في أفريقيا، إنما تستهدف كلها مساعدة الأمم الأفريقية التي تساعد نفسها.

* y compris le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme, mais non compris Danida et Habitat II. Crédits ouverts Décaissements Engagements
* يشمل الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج إلا أنه لا يشمل الحسابات المتعلقة بالوكالة الدانمركية للتنمية الدولية والموئل الثاني.