"y compris le programme d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما فيه برنامج
• بما في ذلك برنامج
• يشمل برنامج
• بما في ذلك منهاج

a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études à mener sur les facteurs écologiques, techniques et économiques et les autres facteurs à prendre en considération pour l'exploration;
(أ) وصف عام لبرنامج الاستكشاف المقترح وجدول زمني لإنجازه، بما فيه برنامج الأنشطة لفترة السنوات الخمس التالية مباشرة من قبيل الدراسات المقرر إجراؤها حول العوامل البيئية والتقنية والاقتصادية وغيرها من العوامل الملائمة التي يجب أخذها في الاعتبار عند الاستكشاف؛

a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités des cinq prochaines années, notamment les études à mener sur les facteurs écologiques, techniques et économiques et les autres facteurs à prendre en considération pour l'exploration;
(أ) وصف عام لبرنامج الاستكشاف المقترح وجدول زمني لإنجازه، بما فيه برنامج الأنشطة لفترة الخمس سنوات التالية مباشرة من قبيل الدراسات المقرر إجراؤها حول العوامل البيئية والتقنية والاقتصادية وغيرها من العوامل الملائمة التي يجب أخذها في الاعتبار عند الاستكشاف؛

Ces pourparlers doivent porter sur la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne, y compris le programme d'armement nucléaire déclaré de la République populaire démocratique de Corée.
وهذه المحادثات يجب أن تتناول السلم والاستقرار في شبه جزيرة كوريا، بما في ذلك برنامج الأسلحة النووية الذي أعلنت عنه جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Dans ce contexte, ils ont participé à un certain nombre d'initiatives régionales anti-mines, y compris le programme d'action intégrale contre les mines antipersonnelles en Amérique centrale de l'Organisation des États américains.
وفي ذلك السياق شاركت في عدد من المبادرات الإقليمية للعمل المتصل بالألغام بما في ذلك برنامج العمل المتكامل ضد الألغام المضادة للأفراد في أمريكا الوسطى الذي تنفذه منظمة الدول الأمريكية.

a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposés, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir;
(أ) بيان عام وجدول لبرنامج الاستكشاف المقترح، يشمل برنامج الأنشطة لفترة السنوات الخمس التي تبدأ فورا؛

c) Veiller en particulier à ce que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux femmes, y compris le programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soient comprises et appliquées;
(ج) تعزيز التركيز على ضمان إدراك وتنفيذ الاتفاقات والاتفاقيات والمعاهدات الدولية الخاصة بالمرأة، بما في ذلك منهاج عمل بيجين، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛

i) Il sera pleinement responsable de la définition, de la gestion et de l'exécution de toutes ses activités y compris le programme d'enseignement, de recherche et d'applications;
' ١ ' سيكون المركز مسؤولا مسؤولية كاملة عن تطوير جميع أنشطته وإدارتها وتنفيذها ، بما في ذلك برنامج التعليم والبحث والتطبيقات ؛

a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir;
(أ) وصف عام لبرنامج الاستكشاف المقترح وجدول زمني عام له، بما في ذلك برنامج الأنشطة في فترة الخمس سنوات التالية مباشرة؛

Elle associera et hiérarchisera des éléments des cadres existants, y compris le programme d'action prioritaire du Gouvernement et le Plan d'action humanitaire de 2008.
وستجمع الاستراتيجية عناصر من الأطر الموجودة مسبقا، بما في ذلك برنامج الحكومة للإجراءات ذات الأولوية وخطة العمل الإنسانية لعام 2008، وستوليها الأولوية وستعجل بتنفيذها.

La Conférence prie instamment la Corée du Nord de démanteler, une fois pour toutes, tous ses programmes nucléaires, y compris le programme d'enrichissement d'uranium, d'une manière exhaustive, transparente et vérifiable.
ويحث المؤتمر كوريا الشمالية على أن تفكك، مرة واحدة وإلى الأبد، جميع برامجها النووية، بما في ذلك برنامج إغناء الأورانيوم بأسلوب شامل وشفاف وممكن التحقق منه.

Les efforts de la communauté internationale pour freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris le programme d'action des Nations Unies, doivent être déployés et renforcés.
وينبغي تنفيذ ودعم الجهود الدولية لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما في ذلك برنامج عمل الأمم المتحدة.

a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir, telles que les études à réaliser concernant les facteurs écologiques, techniques, économiques et autres facteurs appropriés à prendre en compte pour l'exploration;
(أ) وصف عام وجدول لبرنامج الاستكشاف المقترح، يشمل برنامج الأنشطة لفترة السنوات الخمس الأولى؛

a) Description générale et calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir;
(أ) وصفا عاما وجدولا لبرنامج الاستكشاف المقترح، يشمل برنامج الأنشطة لفترة السنوات الخمس التي تبدأ فورا؛

a) Une description générale et un calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir;
(أ) بيانا عاما وجدولا لبرنامج الاستكشاف المقترح، يشمل برنامج الأنشطة لفترة السنوات الخمس التي تبدأ فورا؛

Veiller à ce que l'égalité des sexes et les droits des femmes soient au cœur des politiques de développement nationales et des stratégies de réduction de la pauvreté, et englobent des normes mondiales et des accords, y compris le programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
(د) كفالة أن تتبوأ المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة مكانة مركزية في السياسات الإنمائية واستراتيجيات الحد من الفقر على الصعيد الوطني، وأن تشملا القواعد والاتفاقات العالمية، بما في ذلك منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة؛