"y voilà" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ها
• هانحن
• فها
• هنا نذهب

Oh, merde, nous y voilà encore. Tu ne veux pas savoir.
يا للهول، ها نحن مجدداً ليس عليك أن تعرف

- Nous y voilà. - Est-ce que l'accusé peut se lever s'il vous plait?
ـ ها قد بدأنا ـ الدفاع ، هل يمكن أن يقف؟

Nous y voilà. Le chef, ici. Mme Chef, là.
.حسنًا، ها نحن ذا .هذا كرسي الرئيس وزوجة الرئيس

Nous y voilà.
و متعهد الحفلات , و بائع الزهور و ها نحن ذا

Oui, le département a oublié de mentionner ce détail important avant de m'affecter, mais nous y voilà.
أجل، نسيت المقاطعة الإشارة لهذه التفاصيل الهامة قبل أن تعينني ولكن ها نحن ..

Mais nous y voilà. Ça soulève une question.
لذا ها نحن ذا، وهنا ثمّة سؤال يطرح نفسه، صحيح؟

Oh, nous y voilà, nous savons tous que j'ai gâché ta vie.
ها قد بدأنا، جميعنا يعلم أنني دمرت حياتك

Je ne croyais pas qu'il puisse exister quelqu'un qui ait un plus joli nez ou qui soit moins doué que moi pour servir, mais nous y voilà.
أنا لم أعتقد أن هُناك أحد لديه أنف أجمل مني أو أسوء مني يخدم الطاولات, و لكن ها نحن.

Nous y voilà, la rapide vérification tous les deux ans, comme une horloge.
ها هو ذا التفقد السريع كلّ سنتين تماما كساعة الحائط

Je ne pensais pas que nous nous reverrions mais nous y voilà.
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً , لكن ها نحن ذا

Mais, nous y voilà.
.. المتعجرف للاشياء في السنين الماضيه على كل حال , ها ما نحن عليه

Nous y voilà. L'histoire d'Eddie est plus tragique que prévu.
حسنا,ها نحن,قصة إيدي مأساوية اكثر مما ظننا

Nous y voilà. La porte d'entrée de l'Amazonie !
ها وقد وصلنا يا أطفال بوابة منطقة الأمازون.

C'est toi et moi, bébé. Allez, c'est toi et moi. Nous y voilà.
أنا وأنتِ فقط يا عزيزتي، هيا، أنا وأنتِ، ها نحن ذا.

Je me le suis dit ce matin, et m'y voilà.
نعم،هذا ماقلته لنفسي فى الصباح ولكن ها أنا ذا.

Nous y voilà. Donc la première partie est simplement une bref vue d'ensemble de l'industrie d'un client,
ها نحن إذاً، الشريحة الأولى هي نظرة عامة مختصرة عن قطاع العملاء

Nous y voilà... pas d'indice, pas de tablettes, que dalle.
ها نحن الآن بدون أدلّة، وبدون لوح، وجاثمين مكاننا

Ouais, tu cours, Jorge. -Nous y voilà. -Oh.
ها نحن نذهب أوه ، أحضره شرطة بوسطن ، أنبطحو على الأرض انبطحو على الأرض

Je ne pensais pas voir ça un jour. Mais nous y voilà.
لم أظن أنني سأرى هذا في حياتي ولكن ها نحن

Nous y voilà, premier match de la saison.
بالتأكيد. حَسناً، ها نحن ذا، احدى العاب السلسلة

Démarrer le minuteur de conseil. Ok, nous y voilà.
. ابدأ العداد للإستشارة . حسنٌ، هانحن ذا

Révéler cette information publiquement est difficile, mais je vous ai promis la transparence, alors nous y voilà.
الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب، ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء.

Très bien, nous y voilà.
كل الحق، هنا نذهب.