| Mon grand-père, Stanley Yelnats II, dit que tout cela est dû à une malédiction vieille de 150 ans. | Open Subtitles | كنت دائماً فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ وجدى "ستانلى يلناتس" الثانى يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام |
| Mon père, Stanley Yelnats III, est inventeur. | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس الرابع" والدى هو"ستانلى يلناتس" الثالث |
| Et votre père, le premier Stanley Yelnats ? | Open Subtitles | وماذا عن والدك يا جدى؟ "ستانلى يلناتس الأول" |
| Tout ça, c'est la faute de ton abominable arrière-arrière-grand-père, Elya Yelnats. | Open Subtitles | كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط لص الخنازير جدك الكبير "إليا يلناتس" |
| Comme nous tous. Suivant. - Tu as soif, Yelnats ? | Open Subtitles | مثلنا جميعاً التالى هل أنت عطشان يا "يلناتس" ؟ |
| Et c'est ainsi que l'arrière-arrière-petit-fils d'Elya Yelnats et l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Madame Zéroni devinrent voisins. | Open Subtitles | وهكذا إستطاع الحفيد الأصغر "ل"إيليا يلناتس "والحفيد الأصغر لمدام "زيرونى |
| Vous regretterez de vous être frottés aux Stanley Yelnats. | Open Subtitles | "ستندمون على عبثكم ب"ستانلى يلناتس |
| Stanley Yelnats, veuillez vous lever. | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس" برجاء الوقوف |
| Alors, ce premier jour, Yelnats ? | Open Subtitles | كيف كان يومك الأول يا "يلناتس" ؟ |
| Igor Barkov ou Elya Yelnats ? | Open Subtitles | "إيجور باركوف" أم "إيليا يلناتس" ؟ |
| C'est toi qui as fichu ta vie en l'air, Stanley Yelnats. | Open Subtitles | "لقد أفسدت حياتك يا "ستانلى يلناتس |
| Stanley Yelnats IV. | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس الرابع" |
| Stanley Yelnats. | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس" |
| C'est Yelnats à l'envers. | Open Subtitles | "وتنطق بالعكس"يلناتس |
| Stanley Yelnats. | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس" - نعم - |
| Vous voyez ? "Stanley Yelnats." | Open Subtitles | "ستانلى يلناتس" |
| On est les Yelnats. | Open Subtitles | "عائلة "يلناتس نعرف ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 