| À l'extérieur, la situation financière dans d'autres parties de l'Asie s'est consolidée à la suite du redressement du yen japonais. | UN | أما خارج البلد، فقد أصبحت الحالة المالية في أنحاء أخرى من آسيا تتسم بدرجة أكبر من الاستقرار بعد ارتفاع سعر الين الياباني. |
| La valeur des monnaies des pays du CCG a augmenté avec celle du dollar par rapport au yen japonais et à la plupart des monnaies de l’Asie et de l’Europe occidentale. | UN | وارتفعت أسعار عملات هذه البلدان، هي وسعر الدولار، بالقياس إلى الين الياباني وسائر عملات آسيا وغرب أوروبا. |
| La dévaluation drastique du yen japonais en juin dernier a rendu encore plus difficile la reprise économique dans la région. | UN | والخفض الكبير لقيمة الين الياباني منذ شهر حزيران/يونيه الماضي أضاف إلى صعوبة الانتعاش الاقتصادي في المنطقة. |
| L'effet net de ces deux opérations devait être un bénéfice de 31 millions de yen japonais pour le requérant. | UN | وكان من المتوقع أن تحقق الصفقتان ربحاً صافياً لصاحب المطالبة قدره 000 000 31 ين ياباني. |
| Dépenses supplémentaires liées à l'appui aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) à l'Est; fluctuations des taux de change et affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen japonais | UN | احتياجات إضافية تتعلق بدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الشرق؛ وتقلبات أسعار صرف اليورو والين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة |
| Elles ont également entraîné une forte dépréciation du yen japonais par rapport aux autres grandes monnaies, relançant l'inflation affichée. | UN | وأدت أيضاً إلى انخفاض هام في قيمة الين الياباني مقابل العملات الرئيسية الأخرى، مما أعطى زخماً إضافياً للتضخم الكلي. |
| Cependant, si les monnaies se sont appréciées, ce n'est pas seulement par rapport au dollar; c'est aussi, pour beaucoup d'entre elles, par rapport au yen japonais. | UN | ولكن قيمة العملات لم ترتفع مقابل الدولار فقط، بل ارتفع العديد منها مقابل الين الياباني أيضا. |
| À l'exception du yen japonais, toutes les principales monnaies se sont appréciées par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2006. | UN | وقد شهد عام 2006 ارتفاعاً في قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006، ما عدا الين الياباني. |
| Outre la faiblesse de la demande mondiale, un won coréen fort et un yen japonais faible au cours de la période considérée n'ont fait que ralentir encore le rythme des exportations. | UN | وفضلا عن ضعف الطلب العالمي، فإن قوة الوون الكوري وضعف الين الياباني أسهما في زيادة تباطؤ الأداء التصديري خلال الفترة المستعرضة. |
| Si l'on applique le taux de change en vigueur au 1er août 1990 entre le yen japonais et le dollar des États-Unis, cette somme équivaut à US$ 385 305. | UN | وبتطبيق سعر صرف الين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة في 1 آب/أغسطس 1990، يصبح هذا المبلغ مساوياً ل305 385 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| Si l'on applique le taux de change en vigueur au 1er août 1990 entre le yen japonais et le dollar des États—Unis, cette somme équivaut à US$ 385 305. | UN | وبتطبيق سعر صرف الين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة في 1 آب/أغسطس 1990، يصبح هذا المبلغ مساوياً ل305 385 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| La dépréciation du cours de l'euro depuis son introduction, en janvier 1999, a également eu un effet négatif, qui a été compensé en partie par l'appréciation ininterrompue du yen japonais par rapport au dollar des États-Unis depuis août 1998. | UN | وتأثر الصندوق سلبا من استمرار انخفاض اليورو منذ أن بدأ التعامل بها في كانون الأول/يناير 1999. وتم تعويض هذا التأثير السلبي إلى حد ما بارتفاع الين الياباني بانتظام مقابل دولار الولايات المتحدة منذ آب/أغسطس 1998. |
| Les monnaies de tous les pays du CCG étant indexées sur le dollar américain, à l’exception du Koweït dont le dinar est rattaché à un panier de monnaies, elles se sont appréciées en même temps que le dollar américain par rapport au yen japonais et à la plupart des monnaies asiatiques et d’Europe occidentale. | UN | وحيث أن عملات بلدان المجلس مثبتة حسب دولار الولايات المتحدة، باستثناء الدينار الكويتي المحدد وفق سلة من العملات، فقد ارتفعت قيمة هذه العملات، هي والدولار، مقابل الين الياباني وغالبية عملات آسيا وغرب أوروبا اﻷخرى. |
| Il est difficile de dire quelles sont les conséquences que cette activité a eues sur les taux d’intérêt locaux et sur les taux de change. Cet effet peut néanmoins être substantiel, comme l’a montré la variation spectaculaire du taux de change entre le dollar et le yen japonais en octobre 1998. | UN | ومن الصعب تقدير عواقب هذا النشاط على أسعار الفائدة وقيمة العملات محليا، وإن كان يمكن أن يكون اﻷثر كبيرا، كما يتضح من التغير المثير في سعر صرف الين الياباني مقابل الدولار في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨. |
| Le yen japonais, qui a atteint un niveau historiquement haut par rapport aux autres grandes devises en 2011, s'est considérablement déprécié au début de 2012 après que la Banque du Japon a fixé comme objectif un taux d'inflation de 1 % et qu'elle a étendu son programme d'achat d'actifs. | UN | أما الين الياباني الذي بلغ مستويات تاريخية مقابل جميع العملات الرئيسية في عام 2011، فلقد انخفضت قيمته بشكل ملحوظ في أوائل عام 2012 بعدما حدَّد مصرف اليابان المركزي النطاق المستهدف للتضخم بنسبة 1 في المائة، وتوسَّع في برنامجه لشراء الأصول. |
| Le premier, conclu avec la Chemical Bank à New York, portait sur l'achat de l'équivalent en yen japonais de 25 millions de dollars É.U. au taux de 146,18. | UN | وأبرم العقد الأول مع مصرف " كيميكل بنك " في نيويورك لشراء 25 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بينات يابانية بسعر صرف قدره 146.18 ين ياباني للدولار الواحد. |
| * Les abréviations employées correspondent aux unités monétaires suivantes : deutsche mark ( " DM " ); dinar jordanien ( " JD " ); dollar des États—Unis ( " US$ " ); franc suisse ( " FS " ), et yen japonais ( " Y " ). | UN | * ترد مختصرات العملات المستخدمة على النحو التالي: دولار الولايات المتحدة ( " دولار " )؛ دينار أردني (د.أ)؛ فرنك سويسري ( " ف. س " )؛ مارك ألماني: ( " مارك " )؛ ين ياباني ( " ين " ). |
| yen japonais | UN | ين ياباني |
| L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais. | UN | 128 - التقلبات في أسعار العملات - أدى ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تكبد الوكالة لخسائر في أسعار الصرف. |
| Les zones monétaires où les augmentations ont été approuvées sont les suivantes: schilling autrichien, franc suisse, mark allemand, livre sterling anglaise, lire italienne, yen japonais et dollar des États-Unis (aux États-Unis). | UN | ومناطق العملات التي أقرت فيها الزيادات هي مناطق الشلن النمساوي والفرنك السويسري والمارك اﻷلماني والجنيه الاسترليني والليرة الايطالية والين الياباني والدولار اﻷمريكي في الولايات المتحدة . |
| L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais. | UN | 102 - التقلبات في أسعار العملات - أدى رفع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تعرض الوكالة لخسائر في أسعار الصرف. |
| Montant en yen japonais | UN | المبلغ بالين الياباني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 