"yesui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يسوي
• ييسوي

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Cela fait 15 ans que la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) s'est tenue au Caire.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): مر خمسة عشر عاما على انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في مصر.

M. Zhang Yesui
السيد تشانغ يسوي

M. Zhang Yesui
السيد جانغ يسوي

M. Zhang Yesui
السيد تشانع يسوي

Au nom du Conseil, le Président souhaite la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E. M. Zhang Yesui.
رحب الرئيس، باسم المجلس، بالممثل الدائم الجديد للصين لدى الأمم المتحدة سعادة السيد جانغ ييسوي.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La Chine est favorable à l'examen du point de l'ordre du jour intitulé < < Le sport au service de la paix et du développement > > à la plénière de l'Assemblée générale.
السيد زانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): تؤيد الصين مناقشة هذا البند من جدول الأعمال المعنون " الرياضة من أجل السلام والتنمية " في الجلسات العامة للجمعية العامة.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport sur la question à l'ordre du jour (A/64/97) et s'associe à la déclaration faite par le Représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): يرحب وفد الصين بالتقرير الذي قدمه الأمين العام عن هذا البند من جدول الأعمال (A/64/97) ويؤيد البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué ces séances relatives aux recommandations issues de la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يتقدم بشكره إلى رئيس الجمعية على عقده هذه الجلسات المكرسة للنظر في توصيات الدورة الثانية عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) et du rapport sur les activités du Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217) présenté par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
السيد شانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): يرحب الوفد الصيني بتقرير لجنة بناء السلام (A/64/341) عن دورتها الثالثة والتقرير (A/64/217) عن أنشطة صندوق بناء السلام الذي قدمه الأمين العام بان كي - مون.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Hier, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a tenu une séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): أمس، عقدت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف جلسة خاصة للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, alors que nous célébrons le premier anniversaire du lancement du processus d'Annapolis, la situation au Moyen-Orient se trouve encore une fois à un tournant décisif.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): في الذكرى السنوية الأولى لإطلاق عملية أنابوليس، تمر الحالة في الشرق الأوسط مجددا بمرحلة حرجة.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 1er septembre 2008 par le Ministre des affaires étrangères de la Chine, attestant que Zhang Yesui a été nommé représentant de la Chine au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض موقعة في 1 أيلول/سبتمبر 2008 من وزير خارجية الصين، تفيد بتعيين السيد دجانغ يسوي ممثلا للصين في مجلس الأمن.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité a examiné au cours de l'année écoulée toute une série de questions touchant à la paix et à la sécurité internationales.
السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): أجرى مجلس الأمن، في غضون السنة الماضية، مداولات بشأن العديد من المسائل التي تمس السلم والأمن الدوليين.

M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les exposés qui ont été présentés sur la situation actuelle en Haïti à la suite du séisme et des opérations de secours internationales.
السيد تسانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): يود وفد الصين أن يشكركم، سيدتي، ويشكر الأمين العام بان كي - مون على الإحاطتين الإعلاميتين بشأن آخر التطورات عقب الزلزال وجهود الإغاثة الدولية في هايتي.

(Signé) Zhang Yesui
(توقيع) جانغ يسوي

Une déclaration est faite par S.E. M. Zhang Yesui.
وأدلى السفير جانغ ييسوي ببيان.