| Je voudrais informer l'Assemblée que les représentants ci-après ont été élus Présidents des Première et Cinquième Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale et sont par conséquent membres du Bureau pour cette session : Première Commission, S. E. Mme Mona Juul, de la Norvège; Cinquième Commission, S. E. M. Youcef Yousfi, de l'Algérie. | UN | وأود أن أبلغ الجمعية بأن الممثلين التاليين قد انتخبا رئيسين للجنتين الأولى والخامسة للجمعية العامة في دورتها العادية الحادية والستين وبالتالي أصبحا عضوين في المكتب للدورة الحالية: للجنة الأولى، السيدة منى يول ممثلة النرويج؛ وللجنة الخامسة، السيد يوسف يوسفي ممثل الجزائر. |
| Président : S. E. M. Youcef Yousfi (Algérie) | UN | الرئيس: سعادة السيد يوسف يوسفي (الجزائر) |
| M. Youcef Yousfi | UN | السيد يوسف يوسفي |
| Le Président, S.E. M. Youcef Yousfi (Algérie), prononce l'ouverture de la première séance de la Cinquième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن الرئيس، معالي السيد يوسف يوسفي (الجزائر)، عن افتتاح الجلسة الأولى للجنة الخامسة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu Vice-Présidents du Conseil pour 2007 par acclamation Youcef Yousfi (Algérie); Lauro L. Baja, Jr. (Philippines); Léo Mérorès (Haïti) et Hjálmar W. Hannesson (Islande). | UN | 3 - عملا بالفقرة 2 (ك) من قرار المجلس 1988/77، انتخب المجلس بالتزكية، في الجلسة الأولى، الأشخاص التالية أسماؤهم نوابا لرئيس المجلس لعام 2007: يوسف يوسفي (الجزائر)؛ ولاورو ل. باجا الإبن (الفلبين)؛ وليو ميروريس (هايتي)؛ وجالمار و. هانيسون (أيسلندا). |
| À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu Vice-Présidents du Conseil pour 2007 par acclamation Youcef Yousfi (Algérie); Lauro L. Baja, Jr. (Philippines); Léo Mérorès (Haïti) et Hjálmar W. Hannesson (Islande). | UN | 3 - عملا بالفقرة 2 (ك) من قرار المجلس 1988/77، انتخب المجلس بالتزكية، في الجلسة الأولى، الأشخاص التالية أسماؤهم نوابا لرئيس المجلس لعام 2007: يوسف يوسفي (الجزائر)؛ ولاورو ل. باجا الإبن (الفلبين)؛ وليو ميروريس (هايتي)؛ وجالمار و. هانيسون (أيسلندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 