| La République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska protègent des criminels de guerre et refusent de collaborer avec le Tribunal. | UN | وأمعنت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا في إيواء مجرمي الحرب، ورفضتا التعاون مع المحكمة الدولية. |
| La République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska, | UN | إن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا، |
| Le rapport mentionne qu'en dépit de tous les efforts du Tribunal, certains États et entités, en particulier la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska, continuent d'empêcher le Tribunal de mener à bien son mandat. | UN | ويشير التقرير إلى أنه بالرغم من أفضل الجهود التي تبذلها المحكمة، فإن بعض الدول والكيانات، وأساسا جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا تستمر في إعاقة تنفيذ المحكمة لولايتها. |
| La République fédérative de Yougoslavie n'a pas donné suite à la demande que lui avait faite le Comité directeur d'harmoniser l'accord établissant des relations parallèles spéciales entre la République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska avec l'Accord de paix. | UN | إن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لم تمتثل للطلب الذي وجهه إليها الهيئة التوجيهية بسرعة توفيق اتفاق إنشاء علاقة موازية خاصة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا مع اتفاق السلام. |
| Les élections qui s'y sont tenues et la levée complète par le Conseil de sécurité des sanctions économiques imposées à la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska ont marqué un tournant historique dans l'évolution de la prétendue crise yougoslave et renforcé le processus de paix. | UN | والانتخابات التي أجريت هناك ورفع مجلس اﻷمن العقوبات الاقتصادية بالكامل عن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية سربسكا كان من المعالم البارزة في تطورات ما يعرف باﻷزمة اليوغوسلافية وعزز عملية السلام. |
| fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska | UN | يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا |
| Une telle information déclenchera automatiquement la réimposition des sanctions — qui ont été suspendues — à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska à moins que le Conseil n'en décide autrement. | UN | ومن شأن هذا اﻹبلاغ أن يؤدي تلقائيا إلى إعادة فرض الجزاءات المعلقة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا ما لم يقرر مجلس اﻷمن غير ذلك. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre la République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska, conclu à Belgrade le 28 février 1997. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نسخة من اتفاق العلاقات المتوازية الخاصة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا، المبرم في بلغراد في ٨٢ شباط/فبراير ٧٩٩١. |
| Quant aux États qui continuent de les accueillir - et le Président du Tribunal a cité explicitement, dans sa déclaration d'aujourd'hui, la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska dans ce contexte - , tant qu'ils ne les extradent pas, ils continueront d'être associés à leurs crimes. | UN | وبالنسبة للدول التي ما زالت تؤويهم - وكان رئيس المحكمة قد ذكر صراحة، في بيانه اليوم، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا في هذا الصدد - طالما تستمر في الامتناع عن تسليمهم فهي مرتبطة بجرائمهم. |
| 65. Un accord sur l'établissement d'une " relation parallèle spéciale " entre la République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska a été signé à Belgrade le 28 février 1997 et a été adopté ultérieurement par l'Assemblée de la Republika Srpska et par celle de la République fédérative de Yougoslavie. | UN | ٦٥ - وتم التوقيع في بلغراد في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، على اتفاق بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا يتم بموجبه إنشاء " علاقة موازية خاصة " . واعتمدت الاتفاق فيما بعد جمعيتا جمهورية صربسكا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| 33. Les accords établissant des relations bilatérales spéciales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska d'une part, et entre la République de Croatie et la Fédération de Bosnie-Herzégovine d'autre part, n'ont toujours pas été harmonisés avec l'Accord de paix et la Constitution de Bosnie-Herzégovine. | UN | ٣٣ - بالنسبة لاتفاقات العلاقات المتوازية الخاصة، وهي على التوالي الاتفاق القائم بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا والاتفاق القائم بين جمهورية كرواتيا وجمهورية اتحاد البوسنة والهرسك لم يجر بعد توفيقها مع اتفاق السلام ودستور البوسنة والهرسك. |
| 28. Les accords existants conclus entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska et entre la République de Croatie et la République de Bosnie-Herzégovine, qui établissent des relations bilatérales spéciales entre les entités et les États voisins, posent des problèmes d'ordre constitutionnel. | UN | ٢٨ - إن الاتفاقات القائمة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا وبين جمهورية كرواتيا وجمهورية اتحاد البوسنة والهرسك التي تحدد العلاقات المتوازية الخاصة بين كياني البوسنة والهرسك والدول المجاورة، تعاني من نقاط ضعف دستورية. |
| Le Conseil prend note de la conclusion de l'accord instituant des relations privilégiées entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska et engage le Haut Représentant à en suivre l'application ainsi que les modifications qui pourraient lui être apportées, afin de s'assurer qu'il demeure conforme à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de paix. | UN | " ويحيط المجلس علما بالقيام في الآونة الأخيرة بإبرام اتفاق العلاقة الخاصة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا، ويحث الممثل السامي على رصد تنفيذه وأي تعديلات إضافية تدخل عليه، بغية كفالة أن يظل منسجما مع السلامة الإقليمية للبوسنة والهرسك بكاملها وسيادتها، ومع اتفاق السلام. |
| Lettre datée du 28 février (S/1997/174), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre la République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska, conclu à Belgrade le 28 février 1997. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير (S/1997/174) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، تحيل نص اتفاق العلاقات المتوازية الخاصة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا، المبرم في بلغراد في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧. |
| La République fédérative de Yougoslavie et la Republika Srpska (ci-après dénommées les Parties), confirment leur volonté de promouvoir entre elles des relations fondées sur l'amitié, la confiance, la coopération et le respect des intérêts mutuels, conformément aux principes d'indépendance, de non-ingérence dans les affaires intérieures, d'égalité et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. | UN | إن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا )المشار إليهما فيما يلي بكلمة " الطرفين " ( تؤكدان تصميمهما على تعزيز علاقاتهما على أساس من الصداقة والثقة والتعاون واحترام المصلحة المتبادلة، وفقا لمبادئ الاستقلال، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، والمساواة، واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 