"yumkella de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يومكيلا على
• يومكيللا على

Le gouvernement du Japon fait confiance à la capacité de M. Yumkella de poursuivre le processus de réformes et de revitalisation.
وقال إن حكومة اليابان واثقة من قدرة السيد يومكيلا على مواصلة عملية الإصلاح والإنعاش.

63. Il remercie M. Yumkella de son travail assidu pendant son mandat de Directeur général.
63- وشكر السيد يومكيلا على عمله الدؤوب أثناء توليه منصب المدير العام.

98. Il félicite M. Yumkella de son élection comme Directeur général.
98- وهنّأ السيد يومكيلا على انتخابه مديراً عاماً.

M. Magariños et elle-même félicitent M. Yumkella de sa désignation au poste de Directeur général et se réjouissent à la perspective de sa nomination officielle lors de la prochaine session de la Conférence générale.
وأضافت أنها والسيد مغارينيوس يهنئان السيد يومكيللا على ترشيحه لمنصب المدير العام القادم، وبأنهما يتطلعان إلى تعيينه الرسمي في دورة المؤتمر العام المقبلة.

M. CHIKANDA (Zimbabwe) félicite M. Yumkella de sa nomination et de la vision reflétée dans la déclaration qu'il vient de faire.
23- السيد شيكاندا (زيمبابوي): هنّأ السيد يومكيللا على توليه المنصب وعلى البيان المُلهِم الذي ألقاه لتوه.

102. M. CHO Chang-beom (République de Corée) félicite M. Yumkella de sa nomination comme Directeur général.
102- السيد شو شانغ-بويم (جمهورية كوريا): هنّأ السيد يومكيلا على تعيينه مديراً عاماً.

19. Sa délégation félicite M. Yumkella de sa nomination en tant que nouveau Directeur général et réitère son ferme engagement de soutenir l'ONUDI dans son action.
19- ومضت تقول إن وفد بلادها يهنئ السيد يومكيلا على ترشيحه لمنصب المدير العام الجديد، ويكرر التأكيد على التزامه الراسخ بدعم اليونيدو في أعمالها.

65. La délégation jordanienne souhaite renouveler sa confiance à l'ONUDI et félicite M. Yumkella de son élection par le Conseil du développement industriel dont il était le candidat au poste de Directeur général.
65- وقال في ختام كلمته إن الوفد الأردني يكرر التأكيد على ثقته في اليونيدو، ويهنئ السيد يومكيلا على اختياره من جانب مجلس التنمية الصناعية كمرشح لتولي منصب المدير العام.

92. L'UE attend impatiemment de travailler étroitement avec M. Yumkella de manière concertée et constructive afin que l'ONUDI puisse maintenir et même consolider sa position au sein de la communauté internationale.
92- وقال إن الاتحاد الأوروبي يتطلّع إلى العمل عن كثب مع السيد يومكيلا على نحو بنّاء يتسم بالدعم المتبادل من أجل ضمان حفاظ اليونيدو على مكانتها في المجتمع الإنمائي الدولي وزيادة تعزيزها.

101. M. RAMZY (Égypte) félicite M. Yumkella de sa nomination comme Directeur général et lui adresse ses vœux de succès dans sa nouvelle fonction.
101- السيد رمزي (مصر): هنّأ السيد يومكيلا على تعيينه مديراً عاماً وتمنى له التوفيق في ذلك المنصب.

104. Mme HE Wangyang (Chine) félicite M. Yumkella de sa nomination.
104- السيدة هي وانغ يانغ (الصين): هنّأت السيد يومكيلا على تعيينه.

38. M. McCoy (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie M. Yumkella de son action en tant que Directeur général et félicite M. LI Yong de son élection.
38- السيد ماكوي (آيرلندا): تكلّم باسم الاتحاد الأوروبي، فشكر السيد يومكيلا على كل ما بذله من جهود بصفته مديرا عاما وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

58. M. Formica (Italie) remercie M. Yumkella de ses efforts et de ses accomplissements pendant son mandat de Directeur général.
58- السيد فورميكا (إيطاليا): شكر السيد يومكيلا على جهوده وإنجازاته خلال توليه منصب المدير العام.

35. M. Mokhtar (Ministre d'État, Ministère de l'industrie du Soudan) remercie M. Yumkella de son action en tant que Directeur général de l'ONUDI et lui souhaite plein de succès dans ses activités futures.
35- السيد مختار (وزير دولة، وزارة الصناعة في السودان): شكر السيد يومكيلا على ما أنجزه من أعمال كمدير عام لليونيدو وتمنى له النجاح في المستقبل.

36. M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie M. Yumkella de la manière dont il a assuré la direction de l'ONUDI et lui adresse ses vœux de succès pour l'avenir.
36- السيد الأمين (السودان): تكلّم باسم مجموعة الـ77 والصين، فشكر السيد يومكيلا على قيادته اليونيدو وتمنى له النجاح في المستقبل.

54. M. Zettel (Allemagne) remercie M. Yumkella de l'excellent travail qu'il a fourni à l'ONUDI, qu'il a transformée en développant son champ d'activités, en attirant de nouveaux donateurs et en renforçant son image dans le monde entier.
54- السيد تسيتيل (ألمانيا): شكر السيد يومكيلا على ما قام به من عمل ممتاز من أجل اليونيدو. وقال إنه أدخل تحويرات على المنظمة إذ وسّع نطاق أنشطتها واجتذب مانحين جدداً لها وجعلها معروفة حول العالم.

86. M. SHARMA (Inde), s'exprimant au nom du groupe des 77 et de la Chine, félicite M. Yumkella de sa nomination comme nouveau Directeur général de l'ONUDI, un événement d'une importance particulière pour le groupe.
86- السيد شارما (الهند): تكلّم باسم مجموعة الـ77 والصين، فهنّأ السيد يومكيلا على تعيينه المدير العام الجديد لليونيدو، وقال إن لهذا التعيين مغزى خاصاً لدى المجموعة.

Mme Feroukhi félicite M. Yumkella de sa nomination et rend hommage à l'actuel Directeur général, M. Magariños, pour les résultats remarquables qu'a atteints l'Organisation pendant son administration.
31- وهنّأت السيد يومكيللا على تنصيبه، وأشادت بالمدير العام الحالي، السيد ماغارينيوس، على الإنجازات الرائعة التي حققها للمنظمة.

M. EISINGERICH (Autriche) félicite M. Yumkella de l'appui écrasant qu'il a obtenu au tout premier tour de scrutin.
33- السيد آيزينجريخ (النمسا): هنّأ السيد يومكيللا على الدعم العارم الذي حظي به في الانتخابات الأولى.

M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) félicite M. Yumkella de sa nomination très méritée.
34- السيد زاغريكوف (الاتحاد الروسي): هنّأ السيد يومكيللا على فوزه بالمنصب عن جدارة واستحقاق.

M. OMOTADE (Nigéria) félicite M. Yumkella de sa nomination, qui constitue un élément extrêmement positif pour les pays les moins avancés et pour le continent africain ainsi qu'une victoire pour le principe de la rotation géographique aux échelons supérieurs de l'Organisation.
24- السيد أوموتادي (نيجيريا): هنأ السيد يومكيللا على توليه المنصب، واعتبره حدثا يستحق الترحيب به لدى أقل البلدان نموا والقارة الأفريقية، وهو انتصار لمبدأ التناوب الجغرافي في المناصب العليا.