"zaara" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زارة
• لزارة
• زاره

Oui Bebe. Ta Zaara est revenue et regarde ce qu'elle t'apporte.
نعم بيب انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن

Et sans savoir ce que vivait Zaara, l'histoire et la vie de Veer... étaient bien incomplètes.
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير كلاهما يَبْقى ناقص

J'ai appris que vous sauviez des vies... Vous avez sauvé la vie de Zaara.
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة

Ma religion ne le permet pas, mais à partir d'aujourd'hui... je prierai tous les jours Allah pour qu'il vous donne Zaara à chaque nouvelle vie.
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً. أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

Veer PrataP Singh doit être détruit... pour que Zaara ait une belle vie.
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة

Zaara, ce n'est pas une petite promenade que tu fais là !
زاره هذارحلة صَغيرة مِنْ لاهور إلى الهند التي قمت بها

Yusuf, je suis la mère de Zaara. Mais c'est Bebe qui l'a élevée.
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق

Je parlerai moi-même à Zaara. Vous, ne lui dites rien.
أنا ساخفيُ هذه الأخبارِ عن زارة لا أحد سَيَقُولُ أيّ شئَ إليها

J'ai l'impression que vous êtes tombé amoureux de Zaara
خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة

Celle de Zaara n'a pas encore commencé.
لأن حتى الآن هذا فقط حكاية حبِّ فير. حبّ زارة مَا بَدأَ لحد الآن

Un mois après le retour de Zaara... son père ne lui avait toujours pas parlé.
مر شهر منذ عودة زارة لكن أبّاها لم يكن تحدث معها لحد الآن

Je ne pensais pas que vous alliez venir, mais maintenant que je vous ai rencontré... je suis sûre que vous allez emmener Zaara.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك

Zaara épousera celui que ses parents auront choisi.
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِة والدِها

La vie de Zaara sera un paradis ou un enfer. Cela dépendra de vous.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُلةّ في يدكَ

Tant que vous gardez le silence entre les murs d'une prison... la vie de Zaara sera aussi belle qu'un paradis.
طالما تَجْلسُ بشكل صامت داخل اربعة حيطانِ في السجن. حتى ذلك الحين حياة زارة سَتكُونُ أجمل مِنْ الجنة

Ou vous déshonorez les noms de Zaara et sa famille et vous gagnez votre liberté.
أمّا ان تَخزّي أسم زارة وعائلتها وتَشتري حريتَكِ

- Bien sûr. En aucun cas, je ne dois mentionner le nom de Zaara ou de la famille Hayaat Khan.
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان

Zaara est probablement mère de 2 enfants à présent.
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن

Après avoir appris la mort de Veer, Zaara a annulé le mariage.
بعد ان سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج

Vous disiez que les noms de Veer et Zaara ne seraient jamais plus réunis.
قُلتَ أسماء فير و زارة لا يُمْكن تجتمع معا

Ou vous signez ces papiers et assurez à Zaara une vie de bonheur.
وإلاَّ وقع على هذة الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة

Je dépose Zaara au bus d'Amritsar et...
أنا سَأَضِعُ زاره على حافلة إلى اميرستار و...